不忘初心  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要説的詞兒是——“不忘初心”。

2016年7月1日,在慶祝中國共産黨成立95週年大會上的講話中,習近平總書記10次強調“不忘初心”,號召中國共産黨人不忘初心。“不忘初心”成為各界高度關注的熱詞。

習近平在講話中説:“一切向前走,都不能忘記走過的路;走得再遠、走到再光輝的未來,也不能忘記走過的過去,不能忘記為什麼出發。面向未來,面對挑戰,全黨同志一定要不忘初心、繼續前進。”習近平告誡全體黨員:要永遠保持建黨時中國共産黨人的奮鬥精神,永遠保持對人民的赤子之心。

Hi! Welcome to “Unique Chinese Words”! The word we talk about today is ” stay true to the mission”.

Chinese president Xi Jinping mentioned “stay true to the mission” ten times, calling on his comrades to 'stay true to the mission', during his speech on a rally marking the 95th founding anniversary of the CPC in Beijing, July 1, 2016.

“Stay true to the mission” has become a hot word gained great concern from various circles of society.

"One who wants to stride ahead should not forget the path that was trodden. No matter how far we will travel and to whatever bright future, we should not forget what we have done and why we set out to do it," said Xi Jinping.

He called on CPC members to 'uphold the fighting spirit' of the Party's founding members and their commitment to the people.

Did you get it?