三去一降一補  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

三去一降一補

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要説的詞兒是“三去一降一補”,具體指“去産能、去庫存、去杠桿、降成本、補短板”。

2015年12月,中央經濟工作會議在京舉行。會議提出,2016年經濟社會發展主要是抓好去産能、去庫存、去杠桿、降成本、補短板五大任務。

2016年4月29日,在中共中央政治局舉行的一次會議上,習近平表示,今年中國在供給側改革方面取得了一個良好的開端,要繼續推進去産能、去庫存、去杠桿、降成本、補短板。

請看例句:“三去一降一補”成效初顯。

Hi! Welcome to “Unique Chinese Words”!

The word we talk about today is “cutting overcapacity, destocking, deleveraging, reducing corporate costs and shoring up weak spots”.

In December 2015, the Central Economic Working Conference was held in Beijing. The five major tasks of cutting overcapacity, destocking, deleveraging, reducing corporate costs and shoring up weak spots were listed for next year’s economic and social development.

According to a statement issued after a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee on April 29th, President Xi said that China has had a good start to the year 2016 so far following efforts in supply-side structural reform and cutting overcapacity, destocking, deleveraging, reducing corporate costs and shoring up weak spots should be implemented.

For example: New progress has achieved in cutting down overcapacity, destocking and deleveraging, reducing corporate costs and shoring up weak spots.

Did you get it?