“兩個一百年”奮鬥目標

中共十八大描繪了全面建成小康社會、加快推進社會主義現代化的宏偉藍圖，發出了向“兩個一百年”奮鬥目標前進的時代號召。該奮鬥目標是，到2021年中國共産黨成立一百年時全面建成小康社會，國內生産總值和城鄉居民每人平均收入比2010年翻一番；到2049年中華人民共和國成立一百年時建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，達到中等發達國家水準。“兩個一百年”奮鬥目標，將中國夢的宏偉藍圖和光明前景具體化。實現“兩個一百年”奮鬥目標是實現中國夢的基礎。

The Two Centennial Goals

At its 18th National Congress the CPC presented a roadmap and issued a call for achieving the Two Centennial Goals: successfully completing the process of building a moderately well-off society; and accelerating socialist modernization. Specifically, this means doubling China's 2010 GDP and per capita income for both urban and rural residents by the time the CPC celebrates its centenary in 2021, and building China into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, and harmonious and reaches the level of moderately developed countries by the time the People's Republic of China celebrates its centenary in 2049. The Two Centennial Goals embody the grand vision and ambitious ideals the Chinese Dream represents, and achieving these goals will provide the basis for making the Chinese Dream a reality.