重慶市樹人小學：用英語講好中國傳統故事

中國網6月23日訊 近日，重慶市沙坪壩區樹人小學校主辦的英語素養提升專題活動——“用英語講好中國傳統故事”演講比賽決賽舉行。來自一、二年級的43位初賽優勝者參加了比賽。

比賽現場

此次活動是一場中國傳統故事的盛宴，既有表現中國宏大宇宙觀的《盤古開天地》，也有表現中國人堅毅勇敢的《夸父逐日》；既有表現中國人無畏精神的《后羿射日》，也有表現中國人百折不回精神的《精衛填海》《愚公移山》；既有展現中國人瑰麗奇幻想像的《神筆馬良》，也有表現中國人勤奮刻苦的《鑿壁偷光》．．．．．．上古傳説傳達了中國人的世界觀和宇宙觀，寓言故事也描繪了中國人的生動的畫像。

活動同時也是一場英語語言能力和演講能力的盛宴。小學低年級的同學，已經可以用非常流利和標準的英語來講述故事了。他們發音準確，語調流暢，聲音洪亮，落落大方，表情達意自如舒展。有些小選手穿著精緻的漢服表演，為這次比賽帶來了很多驚喜；有的小選手錶演能力突出，令人印象深刻。

活動也是一堂語文和英語的綜合課堂，是一場中國文化和英語語言的有趣碰撞。孩子們在這樣的活動中不僅提升了自己的語言表達能力，更重要的是，大家開始從外國文化的角度反觀中國傳統文化的精髓。英語老師説：“用英語講述中國故事，將中外文化自然地交融到一起。這讓我們的小學英語教育有了更崇高的使命感。比賽中，孩子們不僅講好了英語，也講出了濃濃的中國味，他們的天真可愛、刻苦認真和精益求精讓我感動。”

活動留影

比賽結束後，對此次活動的積極意義和孩子們的優異表現，評委們讚不絕口。一位評委説：“這次比賽中，我們看到了學校和老師們對孩子們的關心，家長們準備比賽的精心，最重要的是孩子們在比賽中的開心。樹人小苗們用他們落落大方的姿態，流暢地道的表達，精彩的表演演繹著多彩的中國傳統故事，展現著英語語言的魅力。希望他們能用美麗的語言，把優秀的傳統文化傳播到世界的每一個角落”。另一位評委表示，孩子們的表現大大超出了他的預想，《十二生肖》、《孔融讓梨》等中國傳統故事被孩子們演繹得栩栩如生，不為學英語而學英語，讓孩子們在學英語的過程中深入了解中國傳統文化，相信經過長期的學習，孩子們將在做中外文化的融合者、中外交流的促進者方面起到應有的作用。

學校表示，如何面對世界文化和傳統文化，將會決定學生們怎麼看自己，怎麼成為自己，也會決定世界怎麼看學生們。講好中國故事，展現真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力，這為學校指明瞭努力的方向。今天，孩子講好中國傳統故事，更深刻地領會傳統文化內涵，用世界通行的語言去闡釋自己的文化精髓，這正是學校教育的使命之一。（重慶市沙坪壩區樹人小學供稿）