“最年輕”的中國翻譯文化終身成就獎得主 80歲楊武能做客華龍會客廳

楊武能回顧他60年的翻譯生涯。記者 羅傑 攝

在他60餘年的翻譯生涯中，收穫了無數獎項，德國國家功勳獎章、德國洪堡獎金、歌德金質獎章……藉由翻譯，他架起了一座中德文學交流的橋梁。就在11月19日，在北京舉行的由中國外文局指導，中國翻譯協會主辦的“改革開放40年與語言服務創新發展論壇暨2018中國翻譯協會年會”上，他獲得了中國翻譯文化終身成就獎，這堪稱中國翻譯界的最高獎。今年80歲的他認為自己依然年輕，在他心中，自己要做的事情遠遠沒有到“終身”。本期華龍會客廳，讓我們一起走近這位令人尊敬的“年輕”翻譯家。

楊武能與主持人交流 分享他的人生感悟。 記者 羅傑 攝

楊武能高中的時候就立志做一個文學翻譯家，大學進入四川外國語大學前身學習是俄語。後來，因為學俄語的人多，供過於求，於是他就轉學到南京大學學習德語。德語對外國人來説是一門很難的語言，楊武能説，余光中就曾打趣説德語的單詞很長，大致意思説“在大西洋的一邊是德語的頭，另一邊才是尾”。“但是這些對於我來説，都不是什麼難事”，楊武能説，這些都是學語言的人必須克服的。

華龍網主持人正在仔細聆聽。 記者 羅傑 攝

在60年的翻譯生涯中，他翻譯了很多經典著作，其中歌德是他傾注心血最多的，在他出的譯文集中，最多的也是歌德的作品。楊老認為，歌德最重要的作品不是《少年維特的煩惱》，而是《浮士德》。“一萬多行，不光是數量上的困難，要再現其原著的形式和深意，更加困難了。”而翻譯《格林童話全集》對於他來説是“返老還童”的一件事，“《格林聽話》有50多萬字，那時候沒有打字機，都是手寫，到最後頸椎不好支援不下去”。還好，夫人是德語教授，女兒也是學德語的，於是母女一起加入了《格林童話全集》的收尾工作。另外，托馬斯·曼的《魔山》也是他傾注頗多的作品，斷斷續續，從開始到最後出了一個讓自己滿意的版本，用了20年的時間。

楊武能與重慶圖書館館長一起展示獲獎證書。 記者 羅傑 攝

翻譯的這些作品能做點什麼呢？“我不想賣錢，想讓它們發揮作用。我感恩家鄉，我具體該做什麼呢？”於是，他把自己留存的手稿及譯文集捐贈給重慶圖書館，創辦了楊武能著譯文獻館，這次，他也將獲獎的獎牌放置在了此處，楊武能打趣道：“重慶圖書館的館長有眼光，他一直拽著我不放！”

楊武能做客華龍會客廳。記者 羅傑 攝

25年前，德國總統為他授予了“國家功勳獎章”；2001年，他又獲得德國學術大獎洪堡獎金；2013年，國際歌德學會為您授予歌德金質獎章……這次獲得中國翻譯文化終身成就獎對於他來説非同尋常，“給了我一個認可，對我來説是很大的鼓勵，我終於得到自己國家學術界的承認了”。但這並不是他的終極目標，“難道我就不再追求不再前進了嗎？不，我現在還有很多事要做，有幾個大的國家級項目要做，還有很多書要翻，不是一本、兩本，而是十本、二十本，我會帶上我的學生一起來做。”

楊武能做客華龍網會客廳 向重慶網友問好。 記者 羅傑 攝

楊武能覺得自己還有很大的遺憾，“為什麼是終身成就獎呢，這還不是最後呢。”楊老幽默道：“當然，這不是批評他們。而是對於我自己而言，沒有結束，這次得獎的我是最年輕的，我才80歲。”