象牙禁貿  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“象牙禁貿”。

一直以來,中國都是世界上最大的象牙交易市場。不過,從2018年起,中國境內所有的象牙及製品交易都是違法的。

2016年12月30日,國務院辦公廳發佈通知,2017年3月31日前先行停止一批象牙定點加工單位和定點銷售場所加工銷售象牙及製品活動。

2017年12月29日,中國國家林業局聯合中國野生動物保護協會、國際公益組織野生救援等機構,聯合發佈了公益廣告。

象牙製品十分昂貴,昂貴的不是它的價格,而是背後一條條大象的生命。我國現已實施象牙禁貿,以法律的名義,讓象牙不再是商品。

Ivory trade ban

Hi! Welcome to “About China”! 

In today’s program, we will talk about ”Ivory Trade Ban”.

China has long been one of the world's biggest markets for ivory, but as of 2018 all trade in ivory and ivory products in the country is illegal. 

Designated processing enterprises and trade venues of ivory and ivory products were closed before March 31, 2017, according to a notification published by the State Council on December 30, 2016

On December 29, 2017, China's state forestry administration issued a public service advertisement, jointly with China Wildlife Conservation Association and WildAid.

The ivory products are of great value, but this value is not in its price but in numerous lives of elephants where they are from. Ivory trade is now banned in China. Ivory is no longer a commercial item in accordance with law.

 Did you get it?