國家大數據戰略  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

國家大數據戰略

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“國家大數據戰略”。

中共中央總書記、國家主席習近平近日主持中共中央政治局集體學習時表示,要推動實施國家大數據戰略,更好服務我國經濟社會發展和人民生活改善。

大數據是規模巨大且複雜,用現有的數據處理工具難以獲取、整理、管理以及處理的數據資訊的統稱。

大數據的特點可以總結為4V: volume(大量)、velocity(高速)、variety(多變)以及veracity(準確)。

《"十三五"規劃綱要》提出實施國家大數據戰略,把大數據作為基礎性戰略資源,全面實施促進大數據發展行動,加快推動數據資源共用開放和開發應用,助力産業轉型升級和社會治理創新。

National big data strategy

Hi! Welcome to “About China”! 

In today’s program, we will talk about ”national big data strategy”.

Implementing the national big data strategy to better serve social and economic development and improve people's lives should be accelerated, President Xi Jinping said at a key meeting. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, made the remark at a collective study session of the CPC Central Committee's Political Bureau.

Big data is a general term for data information, which is huge and complex, and difficult to capture, curate, manage and process with on-hand database management tools. 

The characteristics of big data can be summed up as 4V: volume, velocity, variety and veracity. 

A national big data strategy was first advanced in the 13th Five-Year Plan (2016-20) in 2015, when it was listed as a fundamental strategic resource for China's future development. China will fully implement the development of big data and accelerate the opening, sharing, development, and application of data resources, to help industrial transformation and upgrading and innovation in social governance.

Did you get it?