漢城國際書展/ Seoul Book Fair

南韓是個美麗的國家， 也是一個在亞洲令國際矚目的國家。首都漢城是其政治文化中心，充滿著繁榮的景象。一年一度的漢城國際書展同樣吸引著世界各國的圖書愛好者和知名出版商紛至遝來。

漢城國際書展是在南韓文化旅遊部(The Korean Ministry of Culture & Tourism)和南韓書商聯盟協會(Korea Federation of Booksellers Associations)的支援下，由南韓出版文化協會(Korean Publishers Association)、南韓文化廣播公司(Munhwa broadcasting Corporation)､南韓展覽中心(COEX)聯合舉辦。南韓文化廣播公司是南韓最大的傳播媒體，他在各種國際文化活動和圖書貿易文化交流中發揮著重要的作用。漢城國際書展曾是南韓國內的圖書展覽，1995年試辦國際書展，仍沿用過去的展名(Seoul Book Fair)。1996年正式命名為漢城國際書展SIBF (Seoul International Book Fair)。漢城書展在每年的5、6月舉辦。每年都有來自20個左右的國家和地區的千余家出版單位參展展出圖書、期刊、電子出版物等上萬個品種。書展期間進行各種貿易活動，其中以版權貿易為主。

漢城書展作為國際化的書展具有以下特點：

1. 認識亞洲圖書市場實踐經驗

通過對亞洲圖書市場實踐經驗的認識，更加了解圖書行業的經營、運作。展會組織者為展商提供了一個更快捷的途徑全方位認識亞洲圖書市場。有來自中國、印度、越南和馬來西亞等15多個亞太地區國家的參展商參展。

2. 提供開拓亞洲市場的無限商機

南韓得天獨厚的地理位置，充滿活力的貿易環境使得SIBF成為各國圖書界人士進入南韓及東北亞乃至亞洲市場的引航燈。

3. 在參展商和參觀者之間建立更具親和力的合作環境

為各種業務洽談及合作意向的潛在發掘提供了舒適輕鬆的氣氛。SIBF得到了政府各界的大力支援，南韓總統、總理都曾親臨書展，為書展剪綵，並到各個展臺參觀瀏覽。政府的大力支援和對大眾讀書氛圍的培育及出版事業的鼓勵，使得SIBF成為廣大圖書愛好者、圖書館和出版界資深人士廣泛關注的盛會，參會者逐年增多。

4. 提供優質的服務，便利的設施

近兩年3m x 3m標準展臺售US$ 1,500，3m x 3m展位空間 售US$1,100

展會還提供會議室網路等相關設施，供與會者洽談業務。

5. 增進了世界對南韓文化的了解，同時促進文化交流與溝通

在近幾年的展覽中均開設了特色展區和交流會議、研討會、報告會等。2002年，“美麗的南韓” 特色展覽收到參觀者的喜愛，全面展示了南韓從過去到現在的出版文化。不僅是出版文化而且是南韓文化的投影，圖文並茂的描繪出了一個美麗而富有文化底蘊的南韓。南韓的文化遺産、生活文化、民間傳説、自然風光盡展眼前。此外，自此期間還舉行了各種有趣的活動。“圖書館發展與閱讀品質的提高”研討會，出版界與圖書館界共同討論了政府對圖書館事業的支援及如何閱讀品質提高的各個方面。“南韓文學走向國際市場”活動，致力於南韓文學的翻譯與出版的專家學者討論了如何與世界友人共同分享南韓文學。此外，地方廣播媒體SBS也經常參與其間的宣傳活動，更擴大了SIBF的影響範圍。

SIBF從舉辦以來每年在漢城國際展覽中心舉辦，展場面積10368平方米， 400個展位左右，參觀者可達20萬人次。書展期間，進行各種貿易活動，其中版權貿易意向千余項。其中國內參展單位佔2/3左右，展臺數目佔更大比例。

南韓國內的展臺，充滿了商業氣氛。各展臺爭相用各種促銷手段吸引大批觀眾，特別是孩子們。展臺佈置得也很講究，聲、光、電等各種現代化手段充分發揮作用，還有漂亮小姐手持宣傳品、小禮品或是話筒，用熱情的話語，在迎候著過往的客人們，使你不由自主地駐足觀看。形態各異而又可愛的卡通“人”，也不知疲倦地活躍在展場上，孩子們不時地與“他”拉拉手或合個影。

與之相比，國際展臺更顯得文氣一些，到此駐足的大部分是成年人。漫步在各個國家的展臺，有的翻閱各文種的圖書，有的與工作人員在輕聲慢語。

由於近幾年亞洲經濟的影響，南韓圖書市場也不夠活躍。以卡通類，兒童讀物，社會科學類圖書為主，自然科學，歷史，藝術，科技類圖書相比之下並不是很多。來SIBF的參觀者在2000年以後有所回升，2002年由於與日韓世界盃時間上的衝突，參觀者減少了近一半，這並不影響版權貿易量，我國的與會者在此期間有所增加。光臨中國展臺的多是能講中文或是能説英語的資深教授、專家、學者。他們或是作版權交易，或是就某一學術問題進行探討，或是就某一本書的內容在討論，或是在詢問出版社資訊，當然也有不少購買中國圖書的人。

隨著我國對圖書業的進一步重視及中韓交往更加密切。近幾年我國均派出代表團參加展會。參展出版社幾十家，展出圖書近千種，種類涉及文學、歷史、綜合類工具書、漢語教材、佛教類、電腦、少兒讀物、各類生活用書、中醫、中藥、保健用書等。在顯示中國出版界的成就的同時宣傳了中國。書展期間，代表團團員主動與其他國家的同行進行廣泛接觸。中國代表團無論在展臺裝修，還是版權貿易方面，都很有特色，成果也很突出。

（本部分摘自《外文文獻採訪工作手冊》。編寫者：聶君慶、林鍵；校訂者：顧犇）