中國的城市規劃將逐漸從新建城市走進城市更新

——評《城市更新:城市發展的新里程》

在城市規劃中，英文只有兩個專有名詞：Urban Design與City Planning，兩個字的意思與規劃手法基本一樣；但是在舊城改建中，有不少英文專用名詞，包括城市更新（Urban Renewal）,城市重建（Urban Redevelopment），城市振興（Urban Rejuvenation）,城市復興（Urban Revitalization），城市革新（Urban Regeneration），至少五個字。為什麼會有那麼多的不同英文專用名詞呢？歸根究底就是因為城市更新的學問非常的大，要面對的問題很多，而且每一城市更新的規劃手法與取捨都不一樣，才需要更進一步的闡述。

城市更新是一門大學問，一般是越有錢的政府，越成熟的社會，才會越重視城市更新的問題，但是越是有錢與民主的社會，城市更新越難做，因為大家保留歷史舊區與開發新建之間的矛盾、取捨、和“度”的把握，都會有非常大的爭執。過度的開發會影響一個城市的肌理，和過去的歷史。而過度的保留會影響一個城市的形象以及老百姓的生活品質。所以我常説：過分的開發是“膚淺”,但是過分的保留是“迂腐”，但是如何能協調與平衡這對怨家的確是一門“藝術（Art）”。

於今教授花了大量的時間，收集資料，寫成這麼一本書，他的精神除了值得我們從業人員敬佩外，其中的內容更值得我們從業人員仔細研究與探討。在此，我除了向廣大的從業人員推薦此書，更希望能看到有更多的人能夠研究這個問題。我認為中國從十一、五開始，它的城市規劃將逐漸從新建城市走進城市更新，我們將面臨越來越多的城市更新的問題與取捨。本書發行的十分及時，值得大家翻閱與參考。在此感謝於今教授能夠給大家帶來這麼好的一本書。

（饒及人（James Jao）    國際著名規劃設計專家，美國前紐約市規劃局委員/局長，美國建築師協會院士，中國國務院外專局美國建築與規劃專家）