活動標題

• 荷蘭大使

活動描述

文字內容：

• 中國網:

  歡迎收看中國訪談，我是朱燁。今天我們在荷蘭駐華使館有幸採訪到了荷蘭駐華大使賈高博先生。歡迎您，大使先生，歡迎來到中國訪談。我們知道習近平主席於今年三月底訪問了荷蘭，這是中荷建交之後的首次訪問，您對此作何評價？

  2014-05-19 09:45:43

• 賈高博:

  這是一次非常成功的訪問，也是一次歷史性的訪問。正如你提到的，這是中國主席首次訪問荷蘭。我們感到非常榮幸，習主席能夠選擇荷蘭作為訪問歐洲的第一站。你知道，習主席訪問荷蘭之後，還去了其他三個國家，我想此次訪問是非常成功的。習主席在荷蘭停留了四天，前兩天是國事訪問，後兩天是參加在荷蘭舉辦的核安全峰會。在前兩天，習主席參加了很多會議，我們一共簽署了23個協議，總價值為13億美元。這樣的成果令人吃驚。我認為這預示著中荷將開啟更好的兩國關係。

  2014-05-19 09:46:16

• 中國網:

  在中國經歷了新一屆領導人換屆之後，中荷關係的發展呈現出怎樣的態勢？閃光點是什麼？

  2014-05-19 09:47:07

• 賈高博:

  我想我們的關係呈現出自然發展的勢頭。亮點很明顯是習主席對荷蘭的訪問。我們以前也有來自高層領導的訪問，但是中國主席從沒有來荷訪問過。所以我深信，我們從此將會登上合作的新臺階，尤其在貿易、經濟、政治層面、文化以及學術等方面，在所有的這些領域我們都有合作，我想我們在未來幾年將會見證到（兩國關係發展的）巨大進步。

  2014-05-19 09:47:37

• 中國網:

  我們知道，習主席除了訪問荷蘭外，也參加了第三屆核安全峰會，國家能源局局長吳新雄也與荷蘭方面簽署了《中荷能源合作諒解備忘錄》。中荷兩國在能源合作有怎樣的規劃，特別是在核能領域深入合作上？

  2014-05-19 09:48:05

• 賈高博:

  是的。中荷主要簽署了兩個能源協議。第一個協議事實上是我們早前與中國政府簽署的能源協議的擴充。第二個能源協議是關於發展離岸風能的。就第一個協議而言，其涵蓋了廣泛的合作領域，如清潔煤，離岸石油與天然氣的開發，清潔能源，以及可持續能源。所有這些領域都在第一個協議裏有所涉及。第二個能源協議更具體，主要是關於離岸風能，離岸風能的發展面臨著諸多挑戰。另一方面，將風力發電廠建在海上遠離城市的地方其實[I1] 更可行，因為將其建在陸地上本就會引發很大的爭議。我們很難要求居住在這個地區的每個人達成協定，但是在海洋上，你不會遇到這種問題,。不過技術上來説，在海洋上建發電廠很困難，你需要將風力磨坊固定在海洋底部，維修就更複雜了，你還需要將能源從海洋上運輸到陸地上，這就很繁瑣了。所以我認為如果中國和荷蘭能夠合作的話，我們將會在能源開發的新領域上取得更大進展,並且這些都是清潔能源。

  2014-05-19 09:48:17

• 中國網:

  您對能源合作抱有什麼期望？

  2014-05-19 09:48:56

• 賈高博:

  我想我們將很快看到一些具體的成果。在過去的兩三年裏，荷蘭風能行業和中國同行舉辦了很多研討會，而這個協議是建立在已有的合作上。所以我認為我們將會交流相關的專業技能和技術，這樣通過兩國之間的合作，很快就能見成效，兩國都將因此受益。

  2014-05-19 09:49:18

• 中國網:

  2013年發表了中歐合作發展戰略規劃，今年也可以説是開局之年了，眾所週知，荷蘭是歐盟在中國的第二大貿易夥伴，那麼您認為此份發展規劃對於中荷之間的合作有怎樣的影響？

  2014-05-19 09:49:29

• 賈高博:

  中歐戰略事實上涵蓋了整個地區的關係，接下來我要講的是經濟方面的。我想，從廣義上而言，你可以説歐盟和中國締結的戰略協議為歐盟內部每一個成員國都提供了可能性。歐盟和中國如能就未來投資達成協定，這對歐盟的每一個成員國都很重要。投資協議賦予其同等的機會，無論是到歐洲投資的中國公司，還是到中國投資的歐洲公司，同等的市場準入，以及智慧財産權保護。所有這些事項我們都需要在投資協議裏涉及。如果歐盟和中國締結了這樣的協議，對荷蘭來説也是大有裨益的，所以歐盟和中國的戰略合作事實上為每一個成員國都塑造發展環境。

  2014-05-19 09:49:49

• 中國網:

  據我了解，3月末中荷兩國之間簽署了一份有關文化合作的諒解備忘錄，這是自05年以來第五份協議。那麼這次備忘錄的側重點是什麼？

  2014-05-19 09:50:33

• 賈高博:

  此次備忘錄尤其提到了要在荷蘭開設文化中心，中荷文化中心。但是我們文化合作的領域是非常廣泛的，我們最近還簽署了關於博物館管理的諒解備忘錄，這就是我們目前攻堅的領域，還有電影和紀錄片的創作領域，我們在這個領域也有密切地合作。我期望在不久的未來，你們會看到這些紀錄片和電影，它們可能是由荷蘭出資的，或是中國出資的，或者是中荷合資的，這也是我們發展合作中激動人心的一個領域。除此以外，這其實並不是我們唯一的合作。阿姆斯特丹市還和北京市密切合作，去年共同發起了北京設計周。同樣今年我們也將積極參與到北京設計周的項目中去。總的來説，我們正努力將最精湛的荷蘭文化呈現給中國。我們最著名的管弦樂團去年到中國做了巡演，我們在今年將把荷蘭的芭蕾舞帶到中國。毫無疑問，這將非常精彩。但是我認為你也需要理解文化設計，創意産業不光包括電影、博物館或是創造一些東西，這有關創造力，有關設計，如何使城市化建設更加合理，如何設計並建造我們的城市、道路，如何使其宜居，我們應如何設計交通、電網、及其他設備。所有這些都是我們創造性設計的一部分，因此，它也有非常實用的價值。

  2014-05-19 09:50:45

• 中國網:

  聽起來好像依然還有很多領域可以進行合作。

  2014-05-19 09:51:46

• 賈高博:

  是這樣的。

  2014-05-19 09:51:58

• 中國網:

  您是如何看待中國的文化産業？近年來的進步或者是變化？

  2014-05-19 09:52:06

• 賈高博:

  非常的活躍。我認為中國的文化産業呈現出欣欣向榮的景象，日益國際化，在國外也非常流行。所以你可以看到很多外國人也積極投身到中國的文化産業中。因此我對中國文化産業的國際化抱有非常高的期望。

  2014-05-19 09:52:18

• 中國網:

  那麼中荷在文化領域有哪些可以互相借鑒的方面？

  2014-05-19 09:52:28

• 賈高博:

  很多。並不是説在某一個具體的領域我們做得更好。我認為我們有時候應該在同一個行業內，彼此鼓勵、互相激勵以實現優越發展。你們中國有創意獨特的的電影製片人，我們荷蘭的電影製片人也非常具有創造性。如果他們一起合作，有時候可以創造出非常新穎、激動人心的作品。這才是我們努力尋求合作的領域。並不一定是説中國有荷蘭需要學習的特定領域，或者説荷蘭有中國學要學習的特定領域。

  2014-05-19 09:52:41

• 中國網:

  我們知道荷蘭和中國都是具有悠久歷史的國家。我注意到上個月，有近150件荷蘭代爾夫特市與中國景德鎮陶瓷展品在廣東展出。我們知道，景德鎮和代爾夫特是有名的瓷都，請問您是如何看待兩國文化上的相似與不同之處？

  2014-05-19 09:53:23

• 賈高博:

  事實上很高興你提到了這個例子。我想你指的是藍色革命展覽，此展覽旨在重現我們過去看到的過程，因為事實上荷蘭出現的代爾夫特的藍瓷是倣照中國的瓷器，那個時候中國的瓷器在歐洲是十分流行的。大約有一兩百年時間，中國的瓷器被運輸到歐洲，並且在整個歐洲都有出售。後來在歐洲，我們就開始自己經營瓷器行業，比如代爾夫特。我們也製造瓷器，有時候中國瓷器製造者的靈感也來源於我們，瓷器製造技術忽高忽低，我們希望的是雙方都能有一個提高。這就是關於文化交流最令人興奮的一方面。

  2014-05-19 09:53:36

• 中國網:

  那麼兩國文化是否具有相似性？

  2014-05-19 09:54:23

• 賈高博:

  是的，有很多相似性，但是也有很多差異性。要去定義文化是很困難的。一方面，文化是我們看到的物質的東西。另一方面，文化也反應出各種標準，比如一個地區的族群特有的習慣、習俗及表現方式。這些都是文化的組成部分，當然這就是説中國和荷蘭是非常不同的。

  2014-05-19 09:54:36

• 中國網:

  我們在接下來的部分將集中討論下旅遊業。我們都知道荷蘭素來以風景優美、民俗風情濃厚著稱，近幾年來去往荷蘭的中國遊客數量上有怎樣的增長？

  2014-05-19 09:54:51

• 賈高博:

  是的，目前我們每年擁有大概二十五萬的中國遊客，而且我們依然可以看到來荷蘭旅遊的中國遊客在迅猛增長。其中部分原因是我們簡化了簽證申請制度，我們現在有外部服務提供商，這是一個較難的術語，意思就是當人們申請去荷蘭的簽證時，你只需要兩三天就可以獲得你的簽證，非常的快速。除此以外，一旦你擁有了去荷蘭的簽證，你就可以進入到其他申根（Shengen）國家，通過荷蘭的簽證可以去很多歐盟國家，你可以到所有簽署申根協議的歐洲國家去旅行。

  這就歐盟協議的一部分內容。所以你不光是擁有了去荷蘭的簽證，你還可以去法國、德國、義大利，所有共同體的成員國。所以這是一個非常有吸引力的簽證。

  2014-05-19 09:55:03

• 中國網:

  您認為荷蘭吸引遊客的獨特之處是什麼？我的意思是，你是否可以介紹一下其中的一些風景名勝？

  2014-05-19 09:55:21

• 賈高博:

  好的。我想在我心中具有特殊地位的城市是阿姆斯特丹。這是一個完好地保留了十七世紀特徵的城市。這也是一個可以步行的城市。這個城市不是很大，所以你可以步行穿過整個歷史文化中心，去體驗十七世紀的人們所看到的風景。它是一個非常美麗的城市。除此以外，在市內我們有博物館，我舉三個例子，它們彼此毗鄰，荷蘭Rijks博物館，我們在同一個廣場上還有梵谷美術館，我們的現代藝術Stedelijk博物館也在阿姆斯特丹。除這些以外，在其他地區，也有非常多知名的博物館。此外，大家可能都聽説過庫肯霍夫公園，大概在阿姆斯特丹的南部，海牙往北一點，事實上距離非常近，這是一個非常漂亮的公園，有很多鮮花，這是非常受遊客歡迎的地方。我覺得荷蘭是一個非常理想的度假國家，在這裡花上幾天或是一個星期，從荷蘭到布魯塞爾、到巴黎、到柏林都非常容易。我們可以説是通往其他歐盟國家的一扇門。所以從荷蘭開始你為期幾天的旅行，是一個非常棒的主意。

  2014-05-19 09:55:32

• 中國網:

  那麼您是否能給第一次去荷蘭的中國遊客一些建議？

  2014-05-19 09:56:20

• 賈高博:

  可以的。我想説從荷蘭開始你的旅行，在荷蘭呆上幾天，參觀參觀阿姆斯特丹，著名的博物館，尤其在春天的時候到庫肯霍夫公園走走，非常的漂亮，你會喜歡上這獨特的風景，鄉村頂著一片湛藍的天空。我們還有一些自然保護區被聯合國教科文組織認定為世界遺産。所以説有很多可以參觀的，這是一個風景優美的國家，空氣非常的清新。

  2014-05-19 09:56:34

• 中國網:

  您認為旅遊業會促進兩國之間的相互理解嗎？在何種程度上？

  2014-05-19 09:56:47

• 賈高博:

  這是肯定的。我認為認識一個國家最好的方式就是親自到這個國家走走，和人們聊聊天，對這個國家就會形成自己的印象。這肯定會加強我們對彼此之間的理解，並且消除誤解。所以親自去看看這個國家是什麼樣的很有必要。

  2014-05-19 09:57:26

• 中國網:

  您在中國擔任大使已經兩年了，您也曾經提到過您對亞洲一直有種獨特的情愫，這兩年在中國感受如何？您如何評價中國的變化？

  2014-05-19 09:57:38

• 賈高博:

  這是令人非常興奮的兩年。中國正處在歷史的特殊時期，一切都在變化。三十年前的經濟發展模式逐漸在轉變，中國正在經歷著一種新的發展模式，所以能夠在這裡見證到這個過程，讓我非常興奮。同時，你可以看到中國逐漸在世界秩序中重新定位，是一個崛起的大國，非常重要的經濟實體，現在中國是世界第二大經濟實體。所以，能夠在這個時刻身處中國，是非常榮幸的。

  2014-05-19 09:57:48

• 中國網:

  我想，除了北京以外，您一定還去過很多其他的城市，那麼哪一個或者哪幾個城市給您留下了最深刻的印象？

  2014-05-19 09:57:59

• 賈高博:

  的確。我確實去過很多地方。我想想，我去過香港、上海、杭州、西安、山東省、武漢、重慶，還有成都。我想我喜歡上海。每一個城市都獨具特色，有其獨特的魅力。但是我想我最喜歡的是上海，上海有大都市的氛圍，有港口，還有非常吸引人的濱江新區，有法租界。你可以在這個城市漫步。所以，我想總的來説，週末的短途旅遊地，上海是最吸引我的。

  2014-05-19 09:58:10

• 中國網:

  那麼在我們節目結束之時，想請您對中國近幾年的變化作出評價？

  2014-05-19 09:58:23

• 賈高博:

  中國正經歷著巨大的變化，比起三四十年前的中國，很難想像中國近年來竟取得了如此大的成就。我在1972年時來過中國，那時我十七歲，但是那時候的中國和現在完全不一樣，現在已經很難辨認出當初的樣子。所以，通過努力和創新，中國取得了巨大的成就，真的令人印象深刻。

  2014-05-19 09:58:34

• 中國網:

  您喜歡這些變化嗎？

  2014-05-19 09:58:46

• 賈高博:

  我非常享受在這裡的時光。

  2014-05-19 09:59:01

• 中國網:

  非常感謝，大使先生。

  2014-05-19 09:59:09

• 賈高博:

  謝謝！

  2014-05-19 09:59:19

圖片內容：

圖片大圖：