中國網：中國訪談，世界對話。2022年是中國與喬治亞建交30週年。中格兩國友好交往歷史源遠流長，特別是在過去30年，兩國友好關係不斷發展，在經濟、貿易、教育等諸多領域合作成果豐碩。“一帶一路”倡議更是為中格兩國深化合作提供了平臺和契機。回顧過去，30年來中格兩國雙邊合作取得了哪些成果？展望未來，中格兩國又該在哪些領域深化合作？就相關問題，中國網《中國訪談》節目特別邀請到喬治亞駐華大使阿爾赤·卡嵐第亞先生進行分析。

喬治亞駐華大使阿爾赤·卡嵐第亞  （攝影：中國網記者鄭亮）

       中國網：大使先生，早上好。很高興能邀請您參加我們今天的節目。

       阿爾赤·卡嵐第亞：榮幸至極，期待與你展開一場有意義的訪談。

       中國網：我們知道，有些中國朋友對喬治亞還不太熟悉，您會如何向他們介紹您的祖國？喬治亞是一個什麼樣的國家？

       阿爾赤·卡嵐第亞：和中國一樣，喬治亞也是世界上最古老的國家之一，有著3000多年的歷史。此外，喬治亞的葡萄酒生産文化有著長達8000多年不曾間斷的歷史。從這個意義上説，我們兩國有許多相似之處和共同點，比如雙方的傳統、歷史和文化都有相像的地方。喬治亞也是古絲綢之路的一部分，古絲綢之路的一條支線途經喬治亞長達數百年。因此，在過去，儘管兩國相隔千里，雙方也有著許許多多共同的傳統。

       首先，喬治亞是葡萄酒的發源地，復調音樂也起源於喬治亞。此外，喬治亞的語言文字也相當獨特，喬治亞有著最為古老的字母體系和獨一無二的語言，喬治亞語堪稱世界上最古老的語言之一，正如漢語一樣。因此，悠久的歷史、古老且獨特的文化，將喬治亞和中國聯繫在一起，讓雙方有了千絲萬縷的聯繫。

       中國網：您在中國居住多久了？

       阿爾赤·卡嵐第亞：我在2017年回到中國擔任高級參贊，從2018年開始任駐華大使。我第一次來中國是在2005年，當時是陪同喬治亞總統參加正式的國事訪問。後來在2006年，我再次來到中國，參加外交研討會。我從2007年開始在喬治亞駐華大使館工作，擔任一等秘書。此後，我在大使館的職位多次變動，截至2014年，一共在大使館工作了7年多。在那之後，我又回到了喬治亞工作。2017年我再次作為外交官回到北京，並從2018年開始擔任駐華大使。如果把這些時間全部加起來，那我在中國生活和工作了將近12年。毫無疑問，擔任駐華大使極具挑戰性，且責任重大，但我很榮幸能在中國代表我的祖國。順便提一下，我是個中國通。我在亞非學院（第比利斯亞非學院）攻讀的是中文方向，所以研究中國可以算是我的專業方向。因此，對我而言，我對中國有著特殊的感情。我很榮幸成為駐華大使，也深感責任重大。

       中國網：與在喬治亞的工作和生活相比，在中國工作和生活有什麼不同之處？

       阿爾赤·卡嵐第亞：首先，我想説，中國社會非常和諧，而且中國人非常擅于規劃自己的未來。中國人民與喬治亞人民還有許多相似的習慣。中格兩國作為文明古國，有許多相似的古老傳統鐫刻在我們的DNA裏，就比如我們對於家庭、朋友還有同事的特殊感情。

       中國網：我們兩國人民都非常注重和家人之間的親情，這在中國和喬治亞都是一樣的。

       阿爾赤·卡嵐第亞：是的，在對待父母方面，我們兩國很相似。比如，在中國的春節期間，人們必須要回老家，看望父母、祖父母和其他親人。在喬治亞也是如此。

       古老傳統賜予我們力量，也賦予我們更多的機會去規劃未來。我們要將這些古老傳統和重要習俗傳承給子孫後代。

喬治亞駐華大使阿爾赤·卡嵐第亞接受中國網《中國訪談》專訪  （攝影：中國網記者鄭亮）

       中國網：今年6月，我們將慶祝中格建交30週年。回顧過去，您如何評價過去30年的中格雙邊關係？

       阿爾赤·卡嵐第亞：首先，我想説，喬治亞和中國是好朋友，是可靠的夥伴。今年，我們將慶祝兩國建交30週年。過去各個時期，我們雙方的合作和夥伴關係都經歷了蓬勃發展。比如，在經貿合作、文化交流、教育、人道主義等領域，都取得了切實成就和具體成果。基於過往的這些成果，在未來幾年，雙方有很好的基礎來合理規劃雙邊合作的新議程。

       喬治亞還積極參與“一帶一路”倡議。喬治亞將自身定位為地區物流轉机樞紐和貿易中心。喬治亞在“一帶一路”全球倡議中更為高效地發揮作用，是至關重要的。令人欣慰的是，從去年12月起，我們有了從中國甘肅省直達喬治亞首都第比利斯的貨運列車。而今年恰逢雙方建交週年，喬治亞將發揮更為積極的作用，積極與中國同事和夥伴合作，繼續推進喬治亞參與“一帶一路”倡議。談及經貿合作，值得一提的是，我們的雙邊貿易額逐年走高，而且我還想強調，中國已經連續兩年成為喬治亞最大的出口市場。

       喬治亞出口連年增長強勁，而且越來越多的喬治亞企業進入了中國市場。這對我們來説很重要。為了進一步增進中國對喬治亞的了解，我們不僅要向中國展示喬治亞的産品，更要展示喬治亞的文化。從這個意義上來説，喬治亞葡萄酒扮演著重要的角色。喬治亞是葡萄酒的故鄉，是葡萄酒的發源地。現在很令我欣慰的是，許多中國人都知道喬治亞是葡萄酒的發源地。葡萄酒也是喬治亞文化的載體，因為喬治亞葡萄酒與喬治亞文化直接相關。因此，我很高興地看到，越來越多的喬治亞葡萄酒在中國得到推廣。

       中國網：30年來，我們兩國關係取得了豐碩成果。展望未來，兩國未來合作的關鍵領域有哪些？您對中格雙邊關係有何期待？

       阿爾赤·卡嵐第亞：確實，我們雙方在經貿合作領域取得了切實成就，但雙方深化、加強合作仍前景無限。在這方面，我想特別提一下旅遊領域。中國政府將喬治亞列為中國公民海外旅遊目的地國。也就是説，中國政府推薦中國公民前往喬治亞旅遊。

       我希望疫情過後，很多中國公民都將有機會前往喬治亞旅遊，因為喬治亞一年四季，春夏秋冬全是旅遊季。喬治亞有海洋、山脈，自然環境優美，甚至還有沙漠景觀，還有優質的有機産品。我盼望中國的朋友們發現喬治亞這個充滿異域風情與趣味的旅遊聖地。在這方面，我們正在積極與中國同事展開闔作。我想説，旅遊業是中格雙邊合作潛力最大的領域之一。  

       此外，還有文化和教育領域，目前我們正與中國教育部積極開展合作，希望為喬治亞學生提供更多的獎學金。我希望未來幾年，越來越多的喬治亞學生將有機會在中國各大高校學習，學習創新、高科技等實踐性較強的專業，不僅僅是學習語言和中國文化，還要學習現代技術、創新和高科技，因為在這些領域，中國成就卓著，發展迅速。我真心希望越來越多的喬治亞學生能有機會在中國接受教育。

       中國網：是的，盼望疫情早日結束。

       阿爾赤·卡嵐第亞：是的，我們所有人、整個世界都期待著那一天。

       中國網：到時候，我們會有更多面對面交流和溝通的機會。

       阿爾赤·卡嵐第亞：是的。我完全贊同你的觀點，我們必須共同抗擊疫情。僅靠某個國家或者某些國家是無法打敗疫情的。疫情是全球性的挑戰、全球性的問題。我們必須在全球範圍內共同努力解決問題。只有攜手合作，否則我們無法戰勝疫情。一切都取決於我們，首先取決於我們各方是否勇於承擔責任。

       中國網：確實需要各方面共同努力。

       阿爾赤·卡嵐第亞：是的。

       中國網：雖然中國和喬治亞兩國是在30年前正式建立外交關係的，但兩國人民之間的友好交往可以追溯到很久以前。眾所週知，古絲綢之路是雙方友好交往的有力佐證，而喬治亞也積極支援共建“一帶一路”。您能和我們分享一下“一帶一路”倡議中兩國的合作亮點嗎？

       阿爾赤·卡嵐第亞：好的。喬治亞在2015年就與中國簽署了“一帶一路”倡議框架下的相關協議，是最早的簽署國之一。正如我之前所説，借助自身優越的戰略地理位置，喬治亞計劃在“一帶一路”倡議中發揮更加有效的作用。在這方面，我們正在積極與中國同事和中國國家發改委開展合作，希望進一步加強和深化雙方在“一帶一路”倡議這一框架下的合作。

       正如我剛才所説，2021年12月開通了從中國（甘肅）到喬治亞的雙向直達貨運列車。我們希望該線路在雙邊經貿合作中發揮有益作用，因為這是首次開通從中國（甘肅）至喬治亞首都第比利斯的貨運列車。我們正計劃著開闢更多線路。因此，從這個意義上講，“一帶一路”倡議對我們非常重要。

       我還想指出，喬治亞是中國以外第一個舉辦有關“一帶一路”論壇的國家。根據喬治亞總理的倡議，喬治亞于2015年舉辦了第一屆第比利斯絲綢之路國際論壇，加上2017年和2019年，總共舉辦了三屆。今年，我們計劃繼續舉辦論壇，誠邀合作夥伴和中國朋友，喬治亞將為大家提供平臺，共商問題，一起探討“一帶一路”倡議框架下有望在喬治亞開展的項目，這也體現出“一帶一路”倡議對我們的重要性。“一帶一路”倡議是非常重要的全球性倡議，我希望今年的論壇能像往年一樣大獲成功，也希望論壇不要受到疫情影響。

喬治亞駐華大使阿爾赤·卡嵐第亞  （攝影：中國網記者鄭亮）

       中國網：聽了您的介紹，我了解到，喬治亞確實為“一帶一路”倡議做出了巨大貢獻，但是有些國家對“一帶一路”倡議還存在一些誤解。您如何看待“一帶一路”倡議？“一帶一路”倡議給喬治亞、給中國、給歐亞大陸帶來了什麼？

       阿爾赤·卡嵐第亞：任何合作都會帶來穩定，帶來和平。我們喬治亞人民深知和平的價值。對我們而言，參與地區和全球性合作項目，特別是參與地區和全球經濟類合作項目，是非常重要的。這就是為什麼“一帶一路”倡議對於喬治亞發揮自身的交通、運輸和物流潛力至關重要。

       任何經濟合作都會帶來成功，帶來和平與穩定，也會為年輕一代創造機遇，讓他們能在現代化社會中生活工作，在文明世界中接受良好教育，幫助他們達成更多目標。“一帶一路”倡議帶來了和平、穩定和發展。這是非常重要的。

       中國網：“一帶一路”倡議為各國家攜手努力提供了多邊合作的平臺。

       阿爾赤·卡嵐第亞：也是合作共贏的平臺。

       中國網：的確如此。我們知道，近年來，雖然受到疫情、反全球化、貿易保護主義等諸多因素影響，但正如您剛才所説，中格兩國的經貿聯繫日益緊密。中國已成為喬治亞第一大出口市場。您如何評價中國這一貿易夥伴，特別是如何評價中國經濟的開放程度？

       阿爾赤·卡嵐第亞：中國是喬治亞的第三大貿易夥伴，我此前也提到，中國是喬治亞第一大出口市場，而且還有上升的空間。借助自由貿易協定，通過與中國同事積極開展合作，我堅信，雙方的經貿關係將進一步發展，更多的喬治亞産品將進入中國市場。去年，儘管受到全球疫情影響，雙方貿易額仍然升至15億美元。其中，喬治亞（對華）的出口額已經超過6億美元，我非常欣慰。我敢肯定，2022年這一數字還會繼續增加，而且更多的喬治亞産品將會進入中國市場。正如我多次提到的，中格雙邊合作以經貿合作為主，我們希望與中國夥伴加強合作，逐年提高雙邊貿易額。

       中國網：我也期待著未來能看到我們兩國之間有更多的交流和貿易往來。

       阿爾赤·卡嵐第亞：改革開放政策讓中國取得了巨大成就。其實，中國的改革開放政策還是我博士學位的主要課題，我學習了很多相關的知識，也閱讀了大量有關中國過去40年的發展歷程（的資料）。中國特色社會主義用實績證明了自己，中國成為了全球舉足輕重的國家。中國自2010年成為了世界第二大經濟體，無論是GDP、每人平均GDP還是其他經濟領域的成績都令人嘆為觀止。

       我想再次指出，改革開放政策給中國人民創造了更多的機會，讓他們能夠快速發展，切實做出成績，真的很了不起。許多國家都應該向中國學習。

       中國網：中國一直堅持著開放的市場經濟。

       阿爾赤·卡嵐第亞：是的，堅持市場開放，維護社會穩定。

       中國網：這的確非常重要，因為每一個國家的發展都離不開其他的國家。

       阿爾赤·卡嵐第亞：確實如此。整個國際社會，我們每一個人，都相互聯繫，必須共同發展。因此，在21世紀，找到各方的共同利益至關重要。在中格雙邊合作中，我們努力尋找雙方的共同利益，切實開展合作項目，確定合作方向。在這方面，我認為中格兩國是大國和小國之間合作的典範。儘管兩個國家規模不同，但我們雙邊合作的前景十分廣闊。

       中國網：的確如此，合作非常重要，尤其是面臨挑戰的時候更是如此。我們應該共同努力，攜手合作，相互依靠，共同發展。最後非常感謝大使先生，感謝您的真知灼見。

       阿爾赤·卡嵐第亞：非常感謝。

 （本期人員——編導：白璐；後期：劉凱；攝影：鄭亮；主編：鄭海濱）