中國網：大家好。我現在在美國駐華大使館。今晚，我將出席這次慶祝中美人文交流40週年的活動。我希望能採訪一下美國駐華公使傅德恩先生，並與大家分享他對兩國文化交流的看法。

美國駐華公使傅德恩接受中國網專訪。（張文泉 攝影）

        中國網：您認為這些美國的人文交流項目已經為足夠多的中國人所了解了嗎？

        傅德恩：我們非常希望能在中國更廣泛地宣傳這個資訊，讓更多的中國公民參與這些項目。我認為這些人文交流項目對增進兩國了解至關重要，我們很高興在過去40年中已有近五千名中國公民參加了人文交流項目。通過像今天這樣的活動，我們希望能有更多人知道這些項目。我們的學友也參與了今天的活動，他們是我們項目最好的廣告。我們希望我們的學友能夠回到他們在中國各地的圈子中，讓他們的朋友、同事、親戚和學生了解這些項目，並鼓勵大家參與其中。

        中國網：那麼在中美貿易摩擦中，您認為人文交流發揮著怎樣的作用？

        傅德恩：我認為人文交流非常重要，特別是當前，我們正努力應對雙邊關係，包括貿易關係中一些非常棘手的挑戰。我們應該繼續推動發展這些文化交流，因為正是通過這些人文交流，我們才能相互理解彼此國家和社會所面臨的挑戰。只有相互了解對方的挑戰、困難和視角，我們才能找到積極的方式，取得進步，達成共識，幫助我們發展雙邊關係，包括尤其重要的經貿關係。

        在1981年，我們對彼此知之甚少。在2019年，我們以為我們對彼此了解已經很多了，我們以為我們理解彼此。我時常會感到有點沮喪，因為在美國或中國，讀過很多寫對方國家的書的人，覺得他們好像很了解對方。但是實際上我認為，最基本的文化交流，也就是人與人之間的交流，才能讓人們真正理解另一種文化中激勵和驅動人們行為的因素。所以我們需要做的是繼續推動和宣傳這些文化交流。我要特別指出，我説的人與人的交流，不是指官員之間的拜訪，也不只是教授之間的交流，我認為真正重要的（的交流），是類似我在中國的經歷。我來中國的時候是一名英語老師，但實際上，我和我的學生和他們的家人一起度過了很多時間，在我有機會跟他們一起度過休閒時間、一起吃飯，一起喝酒。這樣，這種基於交流産生的理解和認同，我認為要比教授彼此研究、寫論文更重要，因為有時我們過於依賴對彼此的學術分析，這實際上會引發更多的麻煩。如果我們更注重這種人與人的交流，我們的溝通會更順暢，更容易。

        中國網：我們知道您在中國度過了很多年，教英語、學習中文等等。這一切背後的動力是什麼呢？

        傅德恩：事實上，正是文化交流項目開啟了我的整個職業生涯，讓我今天能以美國駐華使團的副團長的身份來到中國。1981年夏天，我大學畢業，參與一個英語教學志願者項目，來到中國。當時我在中國的兩所大學教過書，在瀋陽和北京分別教了一年。那次經歷對我産生了深遠的影響，激發了我對文化交流工作的興趣，以及對致力於溝通不同文化、不同國家的熱情。正因為這樣一段經歷，我才開始走上外交生涯，讓我成為一名外交官，週游世界，努力促進民族之間的相互理解。

        中國網：您是如何走上外交官的職業生涯的？

        傅德恩：我踏上外交生涯屬於偶然。我在美國的大學畢業時，有一個項目剛剛啟動，是讓剛畢業的大學生到中國來教英語。我很感興趣，因為我大學專業是政治學，我對中國很感興趣，想多了解中國，所以我來到中國，成為了一名英語老師。我當時在中國的經歷真的非常精彩。首先，我學到了很多關於中國和中國人的知識，這讓我渴望了解更多。其次，我也更加了解了我自己和我國家的文化，因為生平第一次，我必須向別人解釋美國是什麼樣子，我們為什麼這麼做，我們是怎麼想的。因此這次體驗非常深刻，不僅增進了我對中國的了解，還讓我思考自己的文化、自己的期待和假設，並在此基礎上嘗試解釋給別人。因為這段難忘的經歷，我想繼續在這一領域工作，所以後來我學習了國際關係，成為了一名外交官。因為我認為外交官的一個非常重要的作用，就是努力去彌合文化之間的鴻溝，增進對其他國家和人民思想的理解和認同。

        中國網：您在1981年第一次來到中國。那麼在您看來，過去這三十多年中國人民發生了什麼變化？

        傅德恩：哦，天哪，可以説是翻天覆地的變化。當然，在價值觀和文化方面，中國人沒有太大變化，就像我認為美國人這些方面跟以前也沒有變化。中國文化有著悠久的歷史，複雜而迷人。當我1981年來這裡的時候，我和學生以及朋友的交流相對簡單很多，因為他們對我、對美國一無所知，而我對他們、對中國也一無所知。當時是一種非常基本的交流，是我第一次向他們介紹美國人是什麼樣的，美國人是怎麼想的，美國是什麼樣的；對我來説也是這樣，因為我以前從沒去過亞洲，更不用説中國。但是，中國在過去40年裏發生了巨大變化。在1981年的時候，我認識的人沒有一個能想像到今天中國會是什麼樣子。同樣，當時也沒有人會想到美國和中國會有今天這樣廣泛的聯繫。我們一直保持合作和交流，在很多不同領域一起做了很多事情，這些在當時看起來都很神奇。1981年，中美交流不多，只是非常基本的政府與政府的關係。而如今，2019年，我們正在一起做很多事情，可以看到我們的交流項目和學友，他們一直在與美國交流，涉及環境科學、經濟、法律等各個領域，所以我們的關係非常廣泛。在經濟領域和其他領域中，我們兩國的關係面臨著一些挑戰，所以我們更要努力，找到解決方法，在這些領域繼續向前。總而言之，中美關係當前的廣度是非常驚人的。

        中國網：我想問一個有趣的問題，您看過最新的紀錄片《美國工廠》嗎？

        傅德恩：這很有趣，我確實剛看了這個紀錄片。我當時在飛機上，以前從沒聽説過。我覺得這部紀錄片很棒，很有趣。我想説幾點，首先我想，作為一個電影製作人，決定把跨文化話題拍成紀錄片，就是一個很棒的選擇，它的偉大之處在於激發了有關跨文化交流和溝通話題的對話和討論。另外，我們應該支援藝術家和電影人，讓他們製作這類題材的電影和紀錄片。因為這些題材能幫助人們去思考文化之間的差異，可以促成非常積極的對話和討論，這一點很有價值。

（本期人員——策劃：李虹霖；責編：許汝藝；主持：孫婉露；攝像：辛棟強、張文泉；後期：辛棟強；翻譯：張鐘凱、許汝藝；主編：鄭海濱）