亞塞拜然大使：今年是阿中關係積極進取的一年_中國訪談

活動標題

亞塞拜然大使：今年是阿中關係積極進取的一年

活動描述

時間：2014年12月31日16:00
簡介：亞塞拜然共和國位於高加索南側，在新歐洲合作版圖中佔有重要地位。自去年中國國家主席習近平提出絲綢之路經濟帶概念以來，中阿借此機會將雙邊關係提升到新水準，惠及了兩國人民。中阿當前的關係是怎樣的？亞塞拜然人民如何看待“絲綢之路經濟帶”這一概念？今天我們邀請到了特別嘉賓——亞塞拜然駐中國大使拉季夫•甘基洛夫，對這些問題作出解答。

文字內容：

中國網:
亞塞拜然共和國位於高加索南側，在新歐洲合作版圖中佔有重要地位。自去年中國國家主席習近平提出絲綢之路經濟帶概念以來，中阿借此機會將雙邊關係提升到新水準，惠及了兩國人民。中阿當前的關係是怎樣的？亞塞拜然人民如何看待“絲綢之路經濟帶”這一概念？今天我們邀請到了特別嘉賓——亞塞拜然駐中國大使拉季夫·甘基洛夫，對這些問題作出解答。

2014-12-31 15:45:41
中國網:
大使先生，您好！

2014-12-31 15:46:06
拉季夫•甘基洛夫:
您好！

2014-12-31 15:46:15
中國網:
我們的第一個問題是：您能否談談中阿合作的情況？

2014-12-31 15:46:34
拉季夫•甘基洛夫:
首先非常感謝貴方邀請我到演播室。亞塞拜然已獨立23年，中國是最先承認亞塞拜然獨立的國家。我們的關係發展順利，甚至可以説生機勃勃。我們十分關注我們和中國在政治、經濟、人文、議會間等方面關係的發展。我想説，我們和所有國家的關係，包括和中國的關係，都是建立在互信平等的基礎上的。我們在此基礎上希望將雙邊關係提升到更高水準。中阿關係發展迅速，我們將和中國一起積極面對當前世界面臨的問題。

2014-12-31 15:46:53
中國網:
您如何評價中國和亞塞拜然的政治對話？

2014-12-31 15:47:06
拉季夫•甘基洛夫:
亞塞拜然和中國之間沒有什麼解決不了的問題。我們在雙邊關係、以及國際組織框架下都展開積極的合作。我們的政治立場有許多是相近的，有許多更是相同的。我們支援一個中國的立場，台灣和西藏是中國的一部分。維吾爾問題是中國的內政問題。我們支援中國在東突打擊恐怖組織並願意和中國在此問題上展開積極合作。中國支援亞塞拜然主權和領土完整，我想借此機會表示感謝。

2014-12-31 15:47:28
中國網:
亞塞拜然當前的經濟情況怎麼樣？

2014-12-31 15:47:46
拉季夫•甘基洛夫:
亞塞拜然經濟發展順利，這歸功於我們民族領袖蓋達爾·阿裏·阿利耶夫當政後採取了正確的石油政策，他制定了石油戰略，而現任總統伊利哈姆·蓋達爾·阿利耶夫將之延續至今。我國的經濟是南高加索最強的國家之一。亞塞拜然的經濟總量佔高加索地區經濟總量的70%。亞塞拜然的國內生産總值，就是大家説的GDP，共計730億。每人平均國民收入佔8%。外貿額已經超過5000億美元。外貿額為順差，出口總額350億美元。我們和149個國家有貿易關係，過去十年，貿易額增長了7倍。這顯示了亞塞拜然的實力，今年我們經濟增長約為3%。

您知道，目前世界上正經歷危機，但我們的經濟發展順利，能有3%的增長。如果進行詳細分析，您知道，石油在亞塞拜然佔了大部分比重。但當前來看，如果是十年前，石油佔80%，現在是45%。通過分散風險和積極推進改革，亞塞拜然將石油收入投入到了非石油部門的發展。今年石油部門的比重只佔45%。我還想指出，非石油部門今年的增長大約6-7%，這已經是非常高的指標。我們積極投資經濟，去年我們對經濟的投資達到了大約280億，這對於只有1000萬人的小國家來説是非常高的數字，是我們對內投資的70%。由於我們主要用內部資源和儲備投入經濟，我們現在的外債很小，大約是GDP的5-8%，每人平均來算的話大約只有500美元左右。

2014-12-31 15:47:58
中國網:
您説的是，石油危機始終沒有影響到亞塞拜然經濟？

2014-12-31 15:48:14
拉季夫•甘基洛夫:
不，我不是這個意思。危機對大家都會有影響，但亞塞拜然的經濟很強勁。這些年我們建立了“安全緩衝墊”，設立了石油基金。石油基金總額超過500億美元。儘管從2008年開始有一個危機的過程，我們的經濟還是得到發展，我們對社會領域、基礎設施、比如醫院、道路、學校進行了積極投入，所以這些危機的現象我們都沒有。我認為，如果現在的油價再降50-60%，我們的經濟也將正常發展。我們已經準備好對抗危機。我們開展了經濟調查，我們的經濟能面對任何情況。不過我認為，這場危機不會持續太久，因為您也知道，經濟總是曲折增長，下跌有時、增長有時。因此我認為，這（石油危機）只是暫時現象。

2014-12-31 15:48:24
中國網:
您剛才談了對內投資，能不能談談對外投資？

2014-12-31 15:48:33
拉季夫•甘基洛夫:
我想指出，經濟學裏有“過熱”的概念。我們不想讓這個影響我們的經濟，所以我們也積極投資海外。我們購買了海外不動産，投資債券。在這個領域我們和中國也有很好的協議，亞塞拜然國家銀行和中國銀行簽署了協議，我們有大概10億美元會買中國的債券，部分石油基金也會以人民幣持有。這當然表明瞭我們對中國的信任。哪有穩定，有發展，哪就有對這個國家的信任，所以我們將積極發展中阿的經濟關係。

2014-12-31 15:48:44
中國網:
下面請您談談關於咱們經濟合作的詳細情況。

2014-12-31 15:48:57
拉季夫•甘基洛夫:
很高興今天可以談這個。我們兩國的經濟合作發展迅速。近三年貿易額超過了十億美元。2013年貿易額一度達到13億美元。由於經濟危機，去年大約是11億，今年預計也將達到十億美元。讓人欣喜的是，不僅中國對亞塞拜然的出口額增長了，今年亞塞拜然對中國的出口額也增長了。中國投資人積極參與了亞塞拜然兩個成本均達8億美元的水泥廠的建設。我們也和像華為這樣的知名企業展開了合作，華為投資了我們的通信和資訊項目。還有，納希切萬市已經設立了力帆汽車廠的分部，每年産量都在增加。遠大集團也進入了亞塞拜然，我們有電梯聯合製造廠。亞塞拜然和中國之間有關於經濟合作的政府間委員會，第5次委員會會議即將召開。亞塞拜然經濟發展部和新疆維吾爾自治區也設立了經濟委員會。所有這些都有助於並表明我們關係的進展。2013年在巴庫簽署了歐亞資訊高速公路（TASIM）工程的協議，這條資訊高速公路將聯結東西方。中方也參與了該項目。我們也將積極參與絲綢之路。關於經濟關係還可以説很多，但我已經盡力覆蓋了要點。

2014-12-31 15:49:13
中國網:
好的。接下來您能不能給我們介紹一下中阿間的文化和人文關係？

2014-12-31 15:49:22
拉季夫•甘基洛夫:
我們之間的人文合作也積極發展。2011年在中國舉行了亞塞拜然文化日，在亞塞拜然舉行了中國日。2012年朝陽公園亞塞拜然詩人扎米·甘賈威雕像落成，為此我要感謝中方，這對我們的文化關係是大事件。今年一月份舉行了亞塞拜然經典歌劇音樂會，我們邀請了亞塞拜然著名指揮家雅爾欽·阿德格薩洛夫，活動非常成功，表演了著名的歌劇作品《盲人之子》。我們用了中國民間樂器琵琶和二胡代替亞塞拜然民間樂器塔爾琴來演奏，非常有亞塞拜然民間樂器的感覺。我們使用了這些樂器，帶給了我們非常美好的時刻。

中國非常推崇我們的民族領袖蓋達爾·阿裏·阿利耶夫。去年用中文出版了屬於《傑出人物生平》系列的名為《蓋達爾·阿利耶夫》的傳記。我給大家看一下。去年我們和中國的朋友一起舉行了這位傑出政治家的紀念儀式。關於這一重要時刻的材料我們收錄進了該書的中俄文版。巴庫國立大學孔子學院也在亞塞拜然掀起了漢語熱。我們還在一個外語學院開設了孔子學院。因此可見，我們的人文關係在順利發展。我認為，這是正確之舉，因為只有通過這些人文聯繫、“民間外交”，我們才能加深彼此了解，成為更親近的朋友。

2014-12-31 15:49:32
中國網:
是的，您説得沒錯。能否和我們分享下您對中國的印象？

2014-12-31 15:49:40
拉季夫•甘基洛夫:
當然可以。很高興，我能夠在中國工作。這是一個有著5000年曆史的偉大的國家。中國具有深厚的歷史和文化。這裡是孔子的故鄉。我很喜歡聽音樂會、吃北京烤鴨、跳中國舞、聽中國戲曲。我常去劇院參加一些活動，我還經常參觀博物館。我們去一些城市的時候，一定要參觀它的歷史名勝。這可以豐富我們對中國的認識。每次參觀，都會讓我看到這個國家和人民的偉大。這對我個人來説也是很高興的事情。

2014-12-31 15:49:49
中國網:
2014年已經接近尾聲，您如何總結貴國與中國的政治對話、與中國的關係？

2014-12-31 15:50:17
拉季夫•甘基洛夫:
對於中阿關係來説，今年是很成功的一年。就像我之前已經提到的，我們在各個層面開展兩國之間的政治對話。今年在上海成功召開了亞信峰會。峰會吸引了多國代表參加。這是一次高水準的活動。亞塞拜然總統伊利哈姆·蓋達爾·阿利耶夫率團出席了本次會議。中阿兩國元首舉行了會談並達成重要共識。這些共識將確定未來多年的兩國關係走向。今年亞塞拜然外長、緊急情況部部長對中國進行了重要訪問，亞塞拜然資訊部部長對中國進行了工作訪問，SOCAR石油公司副總裁也到訪過中國。這一切都表明，從對話的角度來説，今年是成功和積極進取的一年。

2014-12-31 15:50:26
中國網:
關於中國的國際威望，您是如何看待的？

2014-12-31 15:50:34
拉季夫•甘基洛夫:
中國是一個享有很高國際威望的有實力的大國。中國的國際聲望越來越高。中國積極舉辦國際會議和活動。比如像我提到的今年舉行的亞信峰會以及APEC峰會。值此機會，我想向所有成功舉辦這些活動的人表示祝賀。中國在國際問題上的作用正在加大，中國的威信和話語也變得更有分量。中國是安理會常任理事國，對和平進程的發展産生積極影響。我認為，他的作用和國家影響力會隨著經濟實力的增強而增強。這是一項愛好和平的政策，這項政策以它的簡單而使所有人都能夠明白。中國將資金投向地區及國家間的和平合作、經濟合作。我們看到了習近平主席的積極倡議。他的建設絲綢之路經濟帶的倡議獲得了亞塞拜然的支援。我們積極開展合作，亞塞拜然在這方面有著重要作用。我們將在恢復絲綢之路方面與中國開展合作。

2014-12-31 15:50:42
中國網:
您剛才提到了習主席建設絲綢之路經濟帶的倡議。您認為，在這方面亞塞拜然起著什麼作用？

2014-12-31 15:50:52
拉季夫•甘基洛夫:
近東和遠東之間經過亞塞拜然的路線是最近的路線。如我剛才所説，亞塞拜然支援該倡議。在建設這一經濟走廊方面亞塞拜然具有關鍵性作用。亞塞拜然本質上也是歐亞的交通樞紐。早在1998年亞塞拜然國家領袖就提出了建設歐亞交通聯繫的倡議。1998年在巴庫召開《恢復歷史上的絲綢之路》的會議，32個國家和14個國際組織參加了該次會議。會議達成了建設交通走廊的共識。我們全力支援習近平主席的倡議，我們認為，該倡議不僅可以促進交通發展，還可促進整個經濟的發展。該倡議還可促進勞動力的分配，吸引他國所有的機會發展經濟聯繫，提高沿線國家人民的福祉。因所有國家的機會將最大限度地被利用，所以倡議得到了所有國家的支援，亞塞拜然首先支援此倡議。在這方面，我們國家已經採取了一些實質性的措施。今年我們開啟了連接歐亞的巴庫-第比利斯-卡爾斯鐵路線。將來該鐵路線將連接中亞國家。根據計劃，亞洲至歐洲的最短路線就是通過我們走廊的路線。到時，所有的中國貨物——您知道，在貿易中交通成本也佔很大份額——將會以更低的價格、更快的速度運抵歐洲市場。今年我們啟動了首輛試驗車。從明年開始，這條路線將會正常運營。亞塞拜然是連接東西方、南北方的重要交通樞紐。

2014-12-31 15:51:15
中國網:
您如何評價亞塞拜然參與該項目的優勢？

2014-12-31 15:51:23
拉季夫•甘基洛夫:
我已經説過了，我們的優勢就在於我們修建的鐵路和公路。這樣通過亞塞拜然的交通運輸量會增加，這也是最重要的優勢。我認為，恢復歷史上的絲綢之路，建設經濟帶將會促進我們的文化交流，我們國家間也會有更多的相互了解。而這也會促進旅遊業的發展。亞塞拜然最近幾年為發展旅遊業貢獻很多。現在北京和巴庫有直航，每週三個班次。經由亞塞拜然還可以到達歐洲。可以説，經濟帶將會有利於我們的交通聯繫，亞塞拜然將會成為重要的交通樞紐。這也會促進經濟和旅遊的發展。

2014-12-31 15:51:31
中國網:
您如何評價建設絲綢之路經濟帶項目？您認為，這一項目將對中阿合作産生什麼影響？您對此有什麼期待？

2014-12-31 15:52:00
拉季夫•甘基洛夫:
我認為，這條走廊（交通和經濟走廊）將會成為世界的走廊。這是一個重要倡議。我們的世界變得動蕩不安，它需要安靜的發展。我認為，這個倡議和互相協作將會促進我們地區的和平進程。

2014-12-31 15:52:08
中國網:
非常感謝您能接受我們的採訪！

2014-12-31 15:52:23
中國網:
謝謝各位網友的關注，下次再見！

2014-12-31 15:52:39
中國網:
（責編：熊穎主持人：娜思佳圖片：董寧後期：龐睿）

2014-12-31 15:52:55