導語
嘉賓介紹
- 胡安•卡洛斯•卡普納伊 秘魯駐華大使
本欄目所有內容，包括註明“來源：中國網”的所有文字、圖片和音視頻資料，版權均屬中國網及/或相關權利人所有，未經中國網的書面許可，任何單位、網站或個人不得變更、發行、播送、轉載、複製、重制、改動、散佈、表演、展示或利用本欄目的局部或全部的內容或服務或在非中國網所屬的伺服器上作鏡像，否則本網將依法追究其相關法律責任。
已經本網協議授權的單位、網站或個人，應在授權範圍內使用，在下載使用時必須註明“稿件來源：中國網”，否則本網將依法追究其相關法律責任。
活動標題
活動描述
文字內容：
歡迎大家做客中國網，我是貝烏·卡德納斯，今天我們請到的是秘魯新任駐華大使胡安·卡洛斯·卡普納伊先生。大使先生，歡迎您的到來。非常感謝您接受這次採訪，請您説兩句。
2014-12-03 09:28:07
首先，非常感謝能來到這裡，面向中國的公眾介紹秘魯的政治目標，以及為什麼此時此刻中國對秘魯是如此的重要。
2014-12-03 10:02:18
大使先生，我們知道您這次是剛剛到京赴任，但是您第一次來中國是1976年的事了。可以説，您見證了中國的改革開放，是中國的老朋友了。經過了這麼多年後，您對中國和首都北京近些年的發展有什麼看法？
2014-12-03 10:06:06
正像您所説，我在1976年有幸來到中國。那次來時我還是秘魯駐東京使館的外交官，我對中國感興趣不僅是因為當時的中國有著重要地位，是一個不斷成長髮展的國家，更是因為秘魯與中國之間緊緊相連的歷史紐帶。那時對我們來説，中國是個謎一樣的國家，同時也是個非常親近的國家。秘魯與其他南美國家不同的是，在秘魯有許多的亞洲人，我們有南美最大、也是西半球第二大的華人社區。
確實，我在1976年來了中國之後，經常和與我聊天的人説起: “我去過中國，一個充滿活力的國家，它正不斷地成長、改變。” 和拉丁美洲不同的是，這個國家像我們一樣，也貧窮，但卻看不到苦難。因為每個人都勞動、每個人都有的吃。我們那裏貧窮即意味著苦難，有的人生活得很悲慘。１９９１年，隨當時的秘魯總統訪華時，我去了深圳和香港，那時我感到了中國顯著的變化。從２００４年到２００６年，我已經頻繁地來訪中國，每年都要來一到兩次，２００７到２００８年間，作為ＡＰＥＣ秘書處的執行主任，因為要參與很多的事務，我來中國的次數就更多了。
那時我真正看到了中國的變化。那是另一個世界，非常不一樣，是一個無論從城市結構還是人的狀態上來講，都相當開放的國家。現在的中國與七十年代那時有很大的不同。７６年那時候，所有人都穿得一個樣，藍褲子、白襯衫，梳著同樣的髮型，我們叫“北京頭”。現在的中國大不相同，無論男人還是女人，從人的狀態、儀錶和裝束上都比拉美國家更前衛。還有那些我們那兒沒有的大商廈。我們看到了中國的變化方式，而那些重要的變化，例如中國經濟的變化、以及中國社會的轉型，都會伴隨著一系列新舉措的實施。
近期，中國宣佈了應對經濟增速放緩的一系列措施，中國的經濟已經非常得力，根據不同角度，可以列世界第一或第二大經濟體的位置。現在，重要的是改變人們前行的狀態，這樣他們不僅會把中國建成世界最強大經濟體，也許還會建成一個透明的、在觀念和功能上都更加協調發展的社會。
2014-12-03 10:06:28
在歷史上，中國和秘魯都有著上千年的文明和輝煌的文化，您剛才提到要改變人的狀態，你認為中國文化中最吸引您的是什麼？
2014-12-03 10:06:41
我覺得兩國的文化有很多的共同之處。顯然，當白令海峽凍冰時，蒙古人穿過海峽來到了阿拉斯加，這樣繼而又到了墨西哥和秘魯。所以今天我們的體態特徵都很相像。讓我特別注意的是，西方人的音樂是有七個基本音符的，而亞洲的音樂是用五聲音階，五個音。在這一點上中國音樂和秘魯音樂是一樣的。安第斯音樂也是用五個音。正是因為在音調、節奏上的一致，安第斯音樂讓亞洲人感到非常熟悉，而對我們來説，亞洲音樂比任何西方音樂都更接近我們的音樂。
我們使館兩年前曾經搞過一個活動，那是前任大使、也是現在的秘魯外長在時，使館和北京交響樂團一起合製了一張ＣＤ，裏面都是安第斯音樂，但是用有著千年曆史的中國樂器演奏的。這是一張非常美妙的音樂碟，如果不熟知安第斯音樂，真分辨不出來這是秘魯音樂還是中國音樂，因為二者確實太像了。
還一個我覺得值得強調的地方是，中國文化和印加文化中祭祖的傳統和看待人生的方式非常相近。
顯然這兩個文化都超越了五千年的歷史。印加文化不僅和中國文化有很多共同點，也很接近整個亞洲的文化。比如，衣服上採用的顏色、人們表達親密的方式等。有時候我走在街上，看到很多人的舉止，我感到自己好像在秘魯。他們和高原地區和安第斯山區的居民很相像。
2014-12-03 10:11:03
我們知道中國和秘魯的交流早在16世紀得就益於中國-馬尼拉-阿卡普爾科大帆船的商貿往來，我們叫做“中國船”。近現代在1971年時，兩國又建立了外交關係，到現在已經過去了43年。大使先生，您怎麼看待兩國關係的現狀？
2014-12-03 10:12:04
秘魯是最早和中國確立外交關係的國家之一，我們在71年底建交，72年初即開設了使館，從那時起，我們首先致力於雙方的文化交流，做了一系列的努力和嘗試。
雖然我剛才説我們有很多的共同點，但是由於地隔遙遠，我們沒能在文化上有所接觸。我認為，拉丁美洲，也包括秘魯，以前一直寄希望於歐洲。但是我經常説，拉丁美洲是在背對現實。拉美的現實在亞太，它的貿易合作在亞洲，它的主要商貿關係是和亞太地區的貿易來往。拉美人的祖先，比如秘魯人、墨西哥人、甚至很多北美人的祖先都來自亞洲。在兩國關係上，我們首先在文化和政治的溝通方面取得了進展。70年代時兩國走得更近，在很多國際論壇上我們都並肩努力、取得了共識。
隨著時間的推移，這一關係在更多的領域得到了鞏固併發生了轉化。我們今天在多個領域的良好關係已經不止停留在推動發展中國家的發展上。我們知道中國和秘魯同為發展中國家，同屬77國集團+中國的成員。我們並肩合作，在聯合國的很多議題上達成一致。而今，中國經濟轉型，拉美和秘魯也發生了經濟轉型。太平洋東岸從北到南三個最強勁的經濟體：墨西哥、秘魯和智利加入了APEC論壇，使我們在現代化、發展、社會包容和兩個地區的合作方式有了更深入的交流。我相信我們將通過這個論壇在不同領域建立起一系列達成政治共識的基礎。
秘魯總統奧良塔·烏馬拉參加博鰲經濟論壇並對中國進行國事訪問時，簽署了一系列的協議。其中一個外長級協議是關於APEC主席國間的共識與合作。中國是今年APEC的主席國，秘魯將於2016年再次擔任主席國。雙方政府承諾互相支援、在政治共識方面提出惠及雙方的方案，由中國2014年開始執行，到秘魯2016完成執行。雙方的共識已經從政治論壇轉變到經濟論壇上。但是，我看到一個非常重要的訊息：扶持民營企業的發展，這仍然具有重要的政治意義。
就現代經濟而言，無論是從我們的角度還是從中國的角度來説，能夠使雙邊關係持續發展的唯一方式就是引入民營企業的相互合作。一個具有持續性的合作比政治範疇上的共識更能維繫雙邊關係的持久。如果建立私營企業間的合作，這種合作關係將在一段時間內持續，併為雙邊關係帶來重要的發展。今天，中國是秘魯礦産的海外第一大投資人，承擔了秘魯礦業投資將近百分之35的份額。今天，中國也是秘魯第一大貿易夥伴，這都是當下發生的變化。
2014-12-03 10:12:21
那麼在您的工作計劃中，有哪些為取得政治和經濟共識的重要舉措？如何促進秘魯在中國的投資呢？
2014-12-03 10:12:34
我想我們使館的工作是基於兩國新型的關係結構。在2010年中秘兩國簽署了自貿協定以來貿易額已經從最初的四億美金增長到了15億美金，或者説在四年之內達到了初始數字的近四倍。另一方面我們也得益於惠及雙方的戰略夥伴關係，使我們的合作更為緊密、更有優先權。直到幾個月前，我們還是拉美唯一一個既與中國簽署了自貿協定又擁有戰略夥伴關係的國家。現在拉美的另一個國家也加入了同中國的戰略夥伴關係，這非常好。
自貿協定使我們之間的貿易呈四倍甚至五倍的增長。我們之間的戰略夥伴關係基於三個方面：首先，經濟的互補性。我們的貿易額是原來的四倍、中國的對秘魯的投資也在同趨勢增長，中國已經成為秘魯礦業的第一大海外投資人，同時中國在秘魯的漁業也有很多投資，我們雙方還在商討開展在農業工業化方面的投資。我們的經濟合作存在著互補性，我們擁有資源，而中國需要糧食産品，那麼我們雙方就可以合作，在農業工業化方面發展投資。這樣作為互補，我們可以向中國提供它所需的相當一部分糧食産品，當時不是全部，中國很大。這是我們正在力求爭取的。
2014-12-03 10:12:49
第二個方面，是技術轉讓。這非常重要，我們不僅要出口原材料，這些産品的的製造只處於初級階段。我們應該建立合作機制以進行知識技術的轉讓，從而達到供應鏈的創新，以服務於進一步的合作。
我提到過，奧良塔·烏馬拉總統２０１３年來華參加博鰲論壇並進行國事訪問時，中秘雙方曾簽署了１１項協議。這些協議是致力於電信技術的技術轉讓。其中包含了學生交換、獎學金機制等。總之，期望建立一個促進技術知識轉讓的載體。
第三個方面，我認為是非常重要的，也是需要在使館著重強調的，是關於人民和人民之間的政策。早在１９７１年之前，我們之間就有著很久遠的關係。走近彼此可以為我們帶來共同的發展。但是，從政策和制度的層面來説，我們彼此的關係沒有得到鞏固。我們目前還沒有結成兄弟城市，這是我們可以為之努力的。我們也沒有促進城市間友誼的協調機構，當然這個我們也可以努力做到。
秘魯與歐洲很多國家、南韓、日本、美國都有合作。他們的學術機構或團體對秘魯的歷史進行研究。很多秘魯的歷史古跡被重視，被國外的大學研究學者們開發並在原址建立了博物館，讓人們看到它的瑰寶。我相信這類的合作非常重要，隨著時間的發展我們將會看到它的作用。
舉個例子，最近日本的山形大學在納斯卡線地區的研究中又發現了一個新的地面圖形，但是還沒有透露這個圖形是人形、鳥的形狀還是動物的形狀。一所德國大學也在亞馬遜地區進行研究項目，他們發現秘魯亞馬遜的文化非常接近在安第斯山區和太平洋海岸建立起來的前印加文化。也就是説，前印加人到達了亞馬遜地區並建立起了文化。亞馬遜地區的Kuélap古城有非常壯美的巨石，與復活節島上的那些石像很相似。所有這些研究工作，我想是可以促進我們的經濟上的通力合作，並使我們的政治關係更為親密。總統先生去年曾經訪華，今年于赴ＡＰＥＣ論壇時再次訪華。顯然，我們的工作訪問將會使兩國在政治上更為親近。我們有著戰略夥伴關係，更為重要的是，兩國政府也有著相同的政治意願。我相信我們可以把這種政治上的親密發展成為人民之間的更為鞏固的關係，使兩國的人民的聯繫像兩國政府的聯繫一樣的緊密。
2014-12-03 10:19:40
回到您剛才提到的APEC這個話題，今天和您的訪談主要是為了聊一聊兩項在中國和世界範圍內都很重大的活動。首先，是2014 年亞太經濟合作組織峰會，也就是我們所熟知的APEC，于11月10日至11日在北京召開。這次會議意義重大，參會的各成員國家和經濟體貢獻了全球60%的生産總值。此外，亞太地區也是世界上是最具活力的地區。從經濟上來説，參會國家佔有50%的世界貿易份額，擁有接近一半的世界人口。秘魯恰是APEC二十一個經濟體成員之一。因此，我們想問的是，大使先生，您之前也參與過APEC峰會，您認為在這次的APEC會議中，秘魯的角色是什麼，有哪些期待？
2014-12-03 10:19:52
正如我之前提到的，秘魯是2008年APEC峰會的主席國。當時，我們提出的一個強烈建議是給亞太地區發展的新承諾，旨在找到新的合作點，為亞太地區共同發展打下堅實基礎。當時，我們已清楚看到，當然現在也是，國際貿易體系並未完全鞏固，一些內部貿易協商談判，例如多哈回合，並未取得實質成果。我並不是説現在我們的APEC會議是為鞏固世界貿易體系的第二選擇，而是認為APEC的意義在於尋找新的機遇，支援並鞏固現有貿易體系，推動貿易協商。因此，這個關於亞太地區發展新承諾的概念，有兩個主要支撐點。
一是加強全球化在社會層面的發展。第一次提出這個話題是在2008年的秘魯APEC會議上，談到了企業社會責任概念，談到企業怎樣支援民眾的社會發展，商業發展如何影響亞太地區各國的社會發展。
第二個要素是相互依存。毫無疑問，我們需要擁有或是去創建一種機制，使我們從亞太地區的發展中受益。我們已經注意到，目前的基調是所有亞太地區國家都在努力穩固市場，也就是説，各國都努力參與到亞太地區發展的大環境中。
我們已經相繼簽署了自由貿易協定和雙邊協議。正如我所説，在亞太地區，我們與中國、南韓、日本、新加坡和泰國都有商業協定，並且與香港簽有貿易規定，總之，有一系列的貿易機制。我們與歐盟只有一個自由貿易協定。我們並不是與每個國家都有不同的協定，而是一個統一的協定，這使我們能夠更好的協同工作。我們與亞太地區國家有自由貿易協定，在美洲大陸與加拿大、美國、墨西哥、智利簽訂了經濟協議，而不是自由貿易協定。
我們認為，這些國家與我們的自由貿易協定，顯示出了交流和相互依存的重要性。但是，必須有一個全面協調的機制。因此，我們支援建立ABAC，即亞太經合組織商務委員會的提議，以促進我們的合作發展為一個統一的或全面的亞太地區合作機制。
建立TPP的方案于2004年被提出，以期成為一種新的合作方式。根據工作進度，預計在2020年或2030年建成，這將被稱為亞太自由貿易區。目前中國作為主席國也努力推動這項工作。這也正是我們在2008年提出的建議：社會層面的發展和相互依存。我們將在2016年擔任APEC峰會主席國，我們認為屆時各個經濟體成員能更好地參與到全球化進程之中。
2014-12-03 10:20:07
我們討論的重點也將集中在社會層面。現在我們已經不説企業的社會責任，這一點已經有所發展，現在我們討論的是能夠促進全球化發展的社會因素。扶持中小企業，支援青年創業，扶持教育系統以提高教育水準，努力縮小發展差距發展的鴻溝，這絕對是可以改變社會發展的一個方面。
這就是有關社會層面的全球化或者全球化的社會因素；而在經濟方面，我們相信，相互依存的體制會逐漸發展起來，而這種機制已經開始在亞洲發展。東盟正為之努力，自2015年起將逐步建立自己的東盟共同體;在拉丁美洲，我們有四個國家的共同努力，這些國家有世界上最具活力的經濟，是當今世界第八大經濟體。這一努力被稱為太平洋聯盟，是一個一體化機制，旨在實現內部深度整合，全面融入亞太地區合作。
我們相信，僅憑藉一國之力不能達到和滿足亞太地區合作的要求，但只要齊心協力，我們就可以做到。這也是為什麼今天太平洋聯盟的努力已經獲得了不僅是亞太地區的認可，32個觀察員國家，有很多是在歐洲甚至中東地區。他們看到了這項工作有一個開放、協調、符合國情的經濟體系，其中包括統一的股市交易，內部免簽，統一的研究體系等機制。
這種機制也許是拉丁美洲與亞太地區合作的最佳選擇。與此同時，秘魯將在2016擔任主席國的第二個重要元素，將是促進連通性。連通不僅是實質上連接，因為我們不可能和亞太地區有地理上的連接，而是指制度、學術、或者説股市、商業方面的連接，給予企業更大的便利。經濟上的連接，需要通過自由貿易區的機制，這將是APEC自由貿易協定，我們也希望到2020年或2030年這一協定能夠實現。對我們來説，這次在中國APEC能夠取得的突破和發展是非常重要的。
2014-12-03 10:21:01
APEC包括很多隔年召開的會議，也有非常重要的年度會議，其中四個主要的議題是：中小企業，貿易，金融和外交事務。但是，也有很多隔年召開的會議，包括旅遊、能源、教育等主題，盡可能取得各項成果。糧食安全也是另一個非常重要的議題。
這次在中國APEC會議期間能夠取得的成果對於2016年秘魯會議非常重要。各國在APEC的良好關係能夠惠及所有成員國，但是我們也認為，應該強調的是，也是在我們看來最大的收穫是，可以促進拉丁美洲的共同發展。2012年，時任中國國家總理溫家寶訪問拉美，並在CEPAL，拉美和加勒比經濟委員會總部發表了演講:提供100億美元建立基礎設施發展基金，提供50億美元用於産業發展基金，並提出建立本地區糧食安全基金。
這項用於基礎設施建設的100億美元的基金，在之後的巴西金磚四國會議上由習主席提升到 200億。這一資助不僅僅將使我們4國聯盟和亞太經合組織的3名成員收益，而是將進一步惠及整個地區。我們已經看到了初步的成果：去年，在此消息宣佈一年之際，農業部長第一次會議順利召開，討論糧食安全以及討論農業在拉丁美洲的發展。
所以，我認為中國所做出的貢獻，不僅使秘魯等南美國家受益，也不僅限于亞太經濟合作組織成員範圍內，因為這只包括三個拉美國家，而是拉美國家迄今為止得到的最慷慨資助。這將真正惠及整個拉丁美洲地區。
明年2月，目前還沒有確切的日期，但在2月份將會舉辦外長會議，討論如何實現中國與拉美之間的這項新政策。
2014-12-03 10:21:24
APEC依靠三大支柱，即貿易和投資的自由化、便利化以及技術和經濟合作。大使先生，您認為個成員經濟體之間需要達成怎樣的共識，才能促進經濟復蘇，滿足這些成員的要求？
2014-12-03 10:21:32
我認為亞太經合組織在這三個領域已經取得了重要的進步。我首先談談經濟和技術合作。經濟合作委員會為現代化的經濟的發展奠定了基礎，為我們更好地參與經濟全球化做好準備。當我們談到經濟現代化，有很多項目的例子，比如數字開發或網路控制發展中心、商業網路媒體的教學等。類似電子商務這樣的項目，將改善資訊交換的品質，也許由於兩個相隔如此遙遠的地區無法做到直接的接觸。但是，如果通過建立網際網路機制、網路媒體，可以在兩個地區之間創造虛擬的交流空間。至今，在這方面我們已經取得了很好的成果。
我有幸在2004年擔任了一年APEC經濟技術合作委員會主席。我們為中小企業做了很多工作，主要在兩個方面：第一，就是正規化。我們探討小微企業如何通過正規化達到當今全球化所要求的競爭力、高效和透明。在我看來，全球化是一條雙向大道，一個使我們能夠對外輸送産品，同時也能接受産品的自由貿易協定。如果我們的小企業沒有做好準備，不能做到富有競爭力和高效率，我們將不能對外輸送，無法達到國際所需要的品質水準，我們將只能接收。因此，扶持中小企業是十分重要的。一是正規化，二是國際化。
小企業達到正規化以後，為了進入國際市場，通過現代通信手段實現企業的國際化是非常重要的一個方面。21世紀的年輕人接收到的教育，要求他們熟悉更多地語言，熟練地運用網路。説到語言，並不僅僅只英語。我想説的是為了與亞太地區更好的合作，很多青年企業家逐漸對學習中文産生興趣，因為中國是我們可以接觸到的最大的市場。此次中國APEC會議在加強APEC各經濟體之間的相互依存方面也將取得豐碩成果，這將為達到2020或2030年的目標奠定基礎。
TPP正是可以實現這一目標的途徑，而太平洋聯盟則是另一條途徑。東盟有自己的自由貿易和合作的機制。我們認為，亞太自由貿易區最終將是TPP，太平洋聯盟和東盟機制聯合的成果，這將是達成所有成員間間自由貿易協定的最好辦法。
另一個重要的方面，我認為將是此次中國APEC會議取得的進步，是目前也受到越來越多重視的企業峰會。企業峰會與領導人峰會同步召開，旨在為私有經濟更好地參與亞太發展奠定基礎，私有經濟的參與和努力對於經濟發展是非常重要的。這也説明，政治領域方面會談得出的結論真正反應了此次峰會的目的。
2014-12-03 10:21:43
第二件將使秘魯置於聚光燈下的大事，則是《聯合國框架氣候變化公約》締約方會議將在秘魯召開。氣候問題不僅影響秘魯，也關係到中國甚至全世界。該會議將於十二月一日至十二日在利馬舉行。大使先生，秘魯對於舉辦這次活動有何看法？此次會議將發揮怎樣的作用，有何重要意義？
2014-12-03 10:21:54
我認為應該在一個大背景下看待利馬APEC會議的成果。將在利馬取得的成果將會成為巴黎APEC會議的基礎，這一點非常重要，因為在利馬，我們可以找到新的控制氣候變化方法的出發點。顯然，在巴黎，我們將會取得新的進步，將商討新的公約，並可能取代京都議定書。現今的情況和京都議定書籤訂之時的情況已經大有不同。京都議定書已經對氣候變化産生的後果發出警告，但是現在的氣候變化已經到了十分嚴重的程度。這不僅涉及到氣候變化對於城市社會的傷害或損壞，以及由氣候變化所造成的污染，也包括氣候變化將對人類社會生存産生的影響。
根據世界銀行的一項研究，在未來20至30年，秘魯很多低於水準面5000米以上的冰川將會消融，只有海拔非常高的冰川得以保留。這將改變動物群和植被，改變人與環境之間的關係。
很多冰川融水都將匯入江河。如果冰川消失，水位將會上漲。不僅是在秘魯，在世界其他地方都會發生，但這一現象在拉丁美洲最為明顯。這樣的情況一旦發生，可飲用的水量將下降，因為冰川減少，河流的流量降低，將只能依靠降雨。一旦河流流量下降，水量減少，在未來40年或50年，我們的社會將不得不決定如何處理水：用於人類飲用，農業，或是用於發電。也許發電的部分可以通過核能或天然氣來解決，總之是某種類型的清潔能源。但是，關於水在農業中的使用還是供人類飲用，在某種程度上，可能引發新的衝突。現在我們需要找到解決辦法。如果找不到，我們可能會面臨由於水量短缺而造成衝突的局面。
因此，重要的是找到一個解決方案，重要的是，我們都根據自身發展水準，根據承諾，甚至根據自身的經濟發展産生的後果做出最大的努力。也許我們可以提出類似幫助發展中國家應對氣候變化、支援綠色政策、支援應對農村污染、應對環境變化對社會其他方面産生的影響的這樣的政策。我認為，如果我們不遵守承諾，有一天，大自然的降雨也將遭受污染。
2014-12-03 10:22:05
您怎樣評價中國在應對氣候變化方面承擔的責任？
2014-12-03 10:22:17
中國正在努力，並且做得很好。目前，中國政府已經制定政策，爭取到2020年或2030年，把污染量降低為目前的30 ％或20％。自2005年，中國政府在不同領域採取行動，使得人們清楚地認識到他們需要改變現在的生活方式。也許現在不是我們所有人都可以放下汽車，以步行代之，目前的現實還不允許。
為到達這一目標，中國政府已經採取一系列措施，例如，建立無污染區。也許到了2016年的APEC，隨著空氣不斷凈化，這將成為一條先行政策。改善空氣品質並不是為了召開一次會議，而是為了提高生活品質，營造更加乾淨的生活環境。
2014-12-03 10:22:28
最後，在訪談結束之前，脫離氣候變化或是經濟問題，我們再談一下教育問題。大使先生，拉丁美洲研究中國-秘魯中心剛剛成立，這將給中國的西班牙語學習者和秘魯文化愛好者傳遞怎樣的資訊？他們怎樣接近和了解秘魯的文化以及這個研究中心？
2014-12-03 10:22:50
就像我剛才説的，我認為聯通兩個社會間的聯繫是很重要的。為了加強兩國人民的聯繫，教育和了解是最便捷的途徑。我們可以有很好的商業往來，我也説到，我們政治往來良好，但是，目前需要建立的紐帶，是可以讓兩國人民增進相互了解，以一種真誠的方式相互接近。
秘魯研究中心在秘魯聖伊格納西奧•德•洛約拉大學和在北京的建立，使得中國青年人有機會接觸秘魯、分享經歷、了解秘魯的教育。我認為，毫無疑問，拉丁美洲是和中國最類似的地區，無論是歷史方面，經濟方面還是政治方面，我認為我們的相互了解非常重要。在秘魯也有孔子學院，使我們可以接觸學習漢語，認識中國並且到中國來親身感受。我認為中國年輕人也可以到這些秘魯研究中心來，目前在中國有兩個秘魯研究中心，來認識和了解在秘魯的經歷，由此出發，可以參觀秘魯的大學並且去那裏學習。我們已經在考慮，並且和相關大學協商，成立秘魯日，建立秘魯獎學金，總之，有一系列激勵政策，使青年人感到放心，也更加接近秘魯文化。最終，這將惠及兩國。
2014-12-03 10:23:03
在我們的採訪即將結束之時，胡安·卡洛斯·卡普納伊大使先生，請您和我們的觀眾朋友道別。
2014-12-03 10:23:21
當然，我要感謝觀眾朋友們，感謝他們使我有機會接觸到中國人民，接觸到對秘魯文化感興趣的中國人民。我認為我們有很多共同點，我們在空間上很接近。正如我剛才在談話中提到，在二十世紀，太平洋是我們接觸的紐帶，在二十一世紀我們要共同發展。這些相似點和我們之間友好的關係，使我們可以共同期待新的發展。我也希望，有了中國人民的參與，例如認識我們的秘魯研究中心，我們可以繼續長久以來的努力，推動兩國的合作。
2014-12-03 10:23:30
圖片內容：
秘魯新任駐華大使 胡安·卡洛斯·卡普納伊
秘魯新任駐華大使胡安·卡洛斯·卡普納伊在訪談前與主持人聊天。
大使：國文化和印加文化中祭祖的傳統和看待人生的方式非常相近。
大使：能夠使雙邊關係持續發展的唯一方式就是引入民營企業的相互合作。一個具有持續性的合作比政治範疇上的共識更能維繫雙邊關係的持久。
大使：我們之間的戰略夥伴關係基於三個方面： 第一，經濟的互補性；第二，技術轉讓；第三，我認為是非常重要的，是關於人民和人民之間的政策。
大使：關於亞太地區發展新承諾的概念，有兩個主要支撐點：一是加強全球化在社會層面的發展；二是相互依存，我們需要擁有或是去創建一種機制，使我們從亞太地區的發展中受益。
秘魯新任駐華大使胡安·卡洛斯·卡普納與中國網總編助理陳秋萍合影。
大使：我們政治往來良好，但是，目前需要建立的紐帶，是可以讓兩國人民增進相互了解，以一種真誠的方式相互接近。 視頻地址：
圖片大圖：
中國網 董寧
中國網 董寧
中國網 董寧
中國網 董寧
中國網 董寧
中國網 董寧
中國網 董寧
中國網 董寧