奧地利大使談中奧交流與合作_中國訪談

活動標題

奧地利大使談中奧交流與合作

活動描述

時間：2014年2月17日14:00
嘉賓：奧地利駐華大使艾琳娜簡介：奧地利駐華大使艾琳娜女士于2012年1月擔任駐華大使一職，期間經歷了中國領導人換屆。本期節目中國網中國訪談即將帶您走進她的中國世界，一同探尋中奧友好關係背後的故事。

文字內容：

中國網:
歡迎來到中國訪談，我是朱燁。我現在在奧地利駐華使館，那麼即將採訪到的奧地利駐華大使艾琳娜女士。她于2012年擔任駐華大使，期間經歷了中國領導人換屆。今天讓我們一同來看，她眼中的中國。

下午好！歡迎您做客中國訪談！我們知道您于2012年就任駐華大使，已有兩年時間了，那麼您現在是否習慣在北京生活呢？

2014-02-13 14:23:42
艾琳娜:
已經習慣了，我們已經在北京居住了兩年。我是在2012年1月接任了奧地利駐華大使一職。非常湊巧的是，昨天我還和我的丈夫慶祝我們在北京的兩週年紀念。我們登上了國貿塔，到了頂層，小飲了一番，環顧北京城，回顧我們在北京的這兩年，這兩年愉快的時光。

2014-02-13 14:24:19
中國網:
那麼您喜歡在北京的生活了？

2014-02-13 14:25:01
艾琳娜:
是的，我們喜歡這兒的生活。

2014-02-13 14:27:56
中國網:
霧霾天氣和堵車現象似乎越來越嚴重，尤其在這兩年。您對此有何感受？

2014-02-13 14:28:08
艾琳娜:
是的，空氣確實是個問題。我是説，你知道空氣品質不好。中國人都知道有這麼個問題。每個人都知道空氣品質不好。我們也知道北京市政府是想採取一定的措施治理這糟糕的空氣。我們不喜歡糟糕的空氣。沒有人，沒有人喜歡。交通也確實堵得厲害，這是真的。但是我擁有地利條件，工作和居住的地方相距較近，因為我們在這兒的住所和大使館府邸都是在同一個大院。所以我在北京並不是經常遇到交通堵塞問題。

2014-02-13 14:28:20
中國網:
所以您並沒有覺得交通堵塞和霧霾會影響您在這兒生活的好心情，是嗎？

2014-02-13 14:28:35
艾琳娜:
嗯，有時候會吧。有時候會，但是總的來説，在北京的生活還是一種非常積極的體驗。

2014-02-13 14:28:47
中國網:
我們知道基本上每年中國的音樂家都會到維也納的金色音樂廳舉辦音樂會，而有時候奧地利的音樂家也會來中國交流，音樂可以説是兩國交流的橋梁。除了音樂之外，還有其他什麼可以被認為是兩國交流的橋梁呢？通過什麼渠道，奧地利人民可以了解到中國？

2014-02-13 14:28:56
艾琳娜:
嗯，另外一個嘗試就是幫助奧地利人民學習語言，學習漢語。當然了，漢語非常難學，注解很多，因為漢語不同於英語、法語或者是其他歐洲語言。但是我們在維也納有孔子學院，已經運營了很多年了。另外一個孔子學院在格拉茲市。這兩所孔子學院生意都非常好。人們去那兒不但學習到語言還可以了解到文化，更多地了解到關於中國的習俗。比如，我們奧地利的外交部就會為外交官提供相關漢語課程，使他們也能學一些漢語。

2014-02-13 14:29:06
中國網:
我記得您會説一些漢語，對嗎？

2014-02-13 14:29:18
艾琳娜:
我還在學習中，我還需要花費一些時間學習才能真正交流。會説一些吧，我很努力的。

2014-02-13 14:29:29
中國網:
您是否可以説一兩句展示一下您的漢語？

2014-02-13 14:29:40
艾琳娜:
祝你新年快樂！

2014-02-13 14:29:54
中國網:
謝謝！您説得非常好，發音很棒！您剛剛提到您是在2012年1月上任駐華大使的，所以已經有兩年了。您經歷了中國的領導人換屆，是如何理解並評價他們的執政思想和理念的？

2014-02-13 14:30:03
艾琳娜:
我們當然非常認真地觀看了中國領導層的換屆，所有歐盟國家的大使們都看到了這一幕，並且我們彼此也交流了看法。令我們印象非常深刻的是，中國領導換屆非常有序，是非常有系統的過渡。我想我對“五年計劃”項目印象非常深刻。比如説，第十二個五年計劃依然在執行著，儘管領導層出現了變化。這與歐洲的政府如何工作有很大的區別。因為（在歐洲）當新政府成立時，通常都會開創一個新項目，與之前的項目是不同的，但是在中國我們看到的是平穩的過渡，政府長期的項目工作依然繼續著。所以我認為這對我們所有人來説都是印象深刻的一幕。當然了，習近平主席和李總理懷揣著更堅定的決心。我認為他們已經提出了很多非常重要的變革，所以我們對此非常感興趣，能看到這些變革是如何執行的，改革是如何進行的。這些變革當中很多當然都很重要，對未來，對中國的發展，對中歐關係，對中奧關係。

2014-02-13 14:30:15
中國網:
您可能已經聽説了中國領導層提出的“中國夢”，那麼您是如何理解“中國夢”的？

2014-02-13 14:30:32
艾琳娜:
嗯，我認為這是一個偉大的比喻。我在美國住了很多年，事實上，長達12年之久。我曾在那兒生活工作，所以我對美國夢非常熟悉。當我第一次聽説中國夢的時候，那時我以為這很可能與美國夢有很大的關聯。但是我認為（事實上）這兩者是完全不同的。我是説，習近平主席定義的基石是中華民族的偉大振興。中國夢更多的關注的是整個民族，而美國夢是更個人的，每個人可以成為他或她想成為的。而中國夢卻是全體中國人民進行的共同事業。所以我不知道中國夢真正的含義是什麼，但是我發現很有趣的是，中國各行各業人員，你知道的，記者、教授、研究院、政客們，都在儘自己的綿薄之力嘗試著為中國夢下定義。因此，我認為習主席通過各種方式想傳達的是，我給你們一個寬泛的大綱，你們現在回來告訴我怎麼去填充細節。這是事情進展的一種有趣方式。

2014-02-13 14:30:44
中國網:
不同的人對中國夢有不同的理解。

2014-02-13 14:31:02
艾琳娜:
非常正確，的確如此。這很好，因為我認為多樣化本身就是力量。你知道的，我們不可能擁有同樣的想法，懷有同樣的感受。每一個人都可以從他們的角度來定義中國夢。

2014-02-13 14:31:11
中國網:
您在中國已經呆了兩年。那麼在過去的兩年裏，取得的最大成就是什麼？您就職之後在兩國雙邊關係中有什麼新變化？

2014-02-13 14:31:19
艾琳娜:
就我們兩國雙邊關係，我就任駐華大使時雙邊關係已處於較高階段，因為我提到過我是在2012年1月來北京就職的，而2011年是我們兩國雙邊關係發展的關鍵年，因為那年我們有建交四十週年慶典。在那年，我們有很多國事互訪，我們的聯邦總統到華訪問，然後2011年11月，你們那時的胡錦濤主席也出訪了奧地利，我們的首相和外交部長都在那年到華訪問。所以2011年是非常非常重要的一年，我們簽署了很多諒解備忘錄，開展了諸多項目合作。所以接下來的兩年主要是領導層換屆，沒有很多來來往往的互訪，因為領袖們都在關注著換屆。去年我們在奧地利進行了選舉，所以也沒有很多訪問。所以對我來説，這是一個絕佳的時機去執行2011年提出的協定。在我看來，我們取得的比較明顯的進步是在城市化領域，可持續的城市化，以及水資源問題上。正如你知道的，我們有一個中歐水資源平臺，奧地利扮演著積極的角色。關於城市化，我們也有一個項目，和南通，在南通市建立工業園，一個生態工業園。作為一個雙邊項目，這是胡錦濤主席訪問奧地利時的成果之一。我們也與中國的其他城市合作，比如在生態設計和交通方面，水資源方面。我認為，這兩個領域取得了最實質性的進展。

2014-02-13 14:31:38
中國網:
您提到了奧地利和中國保持著長期的友好關係，從1971年建立外交關係以來。今年2014年是兩國建交43週年，那麼在您看來，兩國保持友好關係的基礎是什麼？

2014-02-13 14:31:49
艾琳娜:
奧地利和很多國家都保持著非常友好的關係，這是我們對於自己作為永久中立國的理解。我們從不參與任何軍事同盟所以，我們是一個中等大小國家，與其他的小國比較而言，我們的優勢不在擁有強大的軍事力量或者説勢不可擋的經濟實力。我們的優勢在於與很多國家都保持友好關係，利用我們的文化，利用我們的技術，利用我們的公司的專業技能，（我們的很多公司）在各個領域都是世界市場的領軍。用我們所擁有的這些資産去經營友好關係，同時，正如你提到的，人與人之間的關係非常重要，在互相交流中，人們從一個國家到另一個國家。我們看到在中國越來越多的人有機會去旅行，因為政府的經濟政策是非常成功的，所以越來越多的人擁有可支配收入，使得他們能夠去旅行。所以我們希望這些遊客能找到去奧地利的方式，用他們自己的眼睛來看看奧地利是什麼樣子的，嘗嘗我們的食物，喝喝我們的水，呼吸我們的空氣，享受我們的陽光以及我們在奧地利擁有的環境。

2014-02-13 14:32:04
中國網:
你提到過有兩個領域在過去的兩年裏取得了很大的進步。那麼您認為哪一個領域依然需要作出努力或者説您想在未來取得進一步發展的？

2014-02-13 14:32:14
艾琳娜:
嗯，我認為旅遊業是其中一個領域，我認為還有巨大的潛力增長。當然確實有很多中國的遊客到奧地利去，而且數量在不斷上升。但是更多的中國遊客去歐洲的其他國家，當然了從我們方面來説，我們也希望能跟周邊國家合作，從而能吸引越來越多的中國遊客去奧地利，去奧地利購購物，吃吃美食，去戶外遠足，去滑雪，正如你提到的，因為越來越多的中國人喜歡戶外運動。奧地利是一個非常適合戶外運動的國家。

2014-02-13 14:32:25
中國網:
是的，奧地利的確是一個美麗的國家，我們都知道這點。我記得奧地利中華工商業聯合會主席金劍平説過，他的夢想就是在奧地利建立一個“中國城”，這個中國城並不是只賣中國的東西，而是能將中國的産品和文化引進到奧地利。那麼請問目前中國文化産業在奧地利的發展如何？

2014-02-13 14:32:35
艾琳娜:
我認為奧地利人對中國文化持有濃厚興趣。你知道，在中國有很多的藝術家，當你去北京的時候，當你去798藝術區的時候，或者是去其他的藝術家聚集區，你會知道什麼是藝術的多樣化。在歐洲國家的首都也經常會有中國藝術的展出，在歐洲首都的展覽。我認為在歐洲方面對此是大有興趣的。但是同時，這仍然是一個我們知之甚少的領域。我們需要學習更多的中國藝術。當然了，從歐洲的角度來看，藝術需要自由，是不受禁錮的，它需要不同的時機去表達自己。判斷一個藝術家藝術是否精湛並不只是在其作品展出十年、二十或是三十年後，而這個藝術家作品經常是在死了後才成名，因為藝術作品本身需要時間被認定為偉大的藝術。而現代作品的藝術價值本身是不會告訴你這麼多的。

2014-02-13 14:32:46
中國網:
我知道有一個名叫EMS Entertainment的奧地利公司，它複製兵馬俑在歐洲進行巡展，獲得了熱烈的歡迎。您是如何看待它的成功？除了兵馬俑以外，還有其他什麼可以象徵中國的文化，會在歐洲受歡迎？

2014-02-13 14:33:04
艾琳娜:
我覺得任何優秀的中國藝術都將在歐洲受歡迎，無論是視覺藝術，舞蹈，音樂，還是電影，你知道，我是説這些都是藝術的表現形式，所有這些藝術形式都將在歐洲和奧地利受歡迎。你剛剛提到的兵馬俑巡展是互動式展覽的一個好例子。你剛剛提到的公司，奧地利公司，舉辦的那次展覽事實上在全世界都非常知名，因為它的互動式的展示。這是一種很好的宣傳教育方式，從而使公眾能更好地理解複雜的展品。所以我認為這是一種極好的方式去促進理解。並不是每一個奧地利人都能來中國，去西安參觀兵馬俑，他們生活在現實中，可能很多對陶製品感興趣的人因此激發了好奇心，通過那次展覽，便想目睹真容。就藝術和藝術交流而言，你知道，我正在用這座使館官邸舉辦一些展覽。我們已經在這兒有過兩次展出了，事實上我上任之後舉辦過三次展覽了。第一次展覽展出的是奧地利華裔藝術家的諸多作品，他帶來了很多展品。第二次展覽是中國女藝術家楓翎的個人藝術展，我們在去年三月份舉辦該展覽主要是為了紀念國際婦女節。秋季，我們舉辦了中國青年藝術家作品巡展，你知道，幾個藝術家的作品都送來參展，該展覽持續了兩三個月。下一次展覽我們想再次邀請奧地利的藝術家。所以這些展覽，會在使館呆上幾個月，我們從秋季開始，一直做接待工作，做展示工作。我們還會舉辦中奧藝術家之間的對話。

2014-02-13 14:33:09
中國網:
大部分受過教育的中國人都可以説出至少一到兩個奧地利名人，比如莫扎特、茜茜公主或是知名的地方比如維也納。那麼奧地利人對中國的印像是怎麼樣的呢？當談到中國的時候，首先浮現在他們腦海裏的是什麼？或者説是哪些關鍵詞呢？

2014-02-13 14:33:25
艾琳娜:
嗯，很多很多的奧地利人，凡是懂些歷史知識或者對文化領域感興趣的人，很可能都會想到中國的陶瓷，中國的花瓶，那些會浮現在他們腦海裏。我覺得很多人還會想到兵馬俑，很多人還會想到北京奧運會，因為北京奧運會已聞名於世，與其相關的建築如國家體育館也很著名，還有一些非常有趣的建築，比如國家大劇院等。我是説這些建築是眾人所知的，如果聊天中談到了的話。

2014-02-13 14:33:38
中國網:
還有功夫？

2014-02-13 14:33:58
艾琳娜:
功夫，是的，是的，越來越多的人對武術表現出興趣或者是太極或是輕功之類的活動。

2014-02-13 14:34:09
中國網:
這是一種健康的生活方式。

2014-02-13 14:34:16
艾琳娜:
是的，是的，非常正確。

2014-02-13 14:34:25
中國網:
我記得在2013年11月，中國企業家耿汝光獲得了奧州金質勳章，這是30年來奧地利首次將此榮譽授予外國企業家，我想知道向我們傳達了怎樣的訊息？

2014-02-13 14:34:33
艾琳娜:
訊息就是他是一個傑出的，傑出的企業家。該金質勳章是由上奧州政府頒發的。上奧州是奧地利的一個省。他所代表的FACC（未來先進複合材料股份公司）公司是重要的投資者之一，在奧地利的中國投資者。所以我認為該勳章的授予主要是因為汝光先生的優秀品質。因為奧地利是一個投資勝地，我不認為有什麼條件限制誰在奧地利獲得勳章。基本的條件是這些人不光只是履行了普通的責任去推動雙邊關係，在這個事例中，（他的貢獻在於）推動了經濟合作。FACC並不是唯一的在奧地利投資的華商。在奧地利我們有很多來自中國的大公司，這點讓我們非常高興。其中一些公司，包括西安國際航空公司，三一重工企業等等，各行各業都有。還有更多，但是我只提到了一些。當然了我們對此很歡迎。我們有很多在中國的奧地利企業，所以也有很多在奧地利的優秀的中國企業。

2014-02-13 14:34:43
中國網:
那麼這是否意味著中國企業融入了奧地利社會？

2014-02-13 14:34:55
艾琳娜:
我認為他們確實是融入了奧地利社會。我是説這些公司在很長一段時間裏生意都非常成功。我想他們已經被奧地利社會真正接受，不光只是被接受，應該説是受到熱烈歡迎。

2014-02-13 14:35:06
中國網:
您剛剛也提到過了一些在奧地利發展的中國企業，那麼目前看來，中奧兩國的合作主要集中在哪個領域？

2014-02-13 14:37:15
艾琳娜:
兩國的合作是非常廣泛的。在很多領域都有合作，如機械製造業、電子製造、先進技術等。你知道的，有一些奧地利公司，他們做得很成功，是專業的公司，比如專業製造滑雪索道以及其他起重機等。我們有很多奧地利公司與中國的合作夥伴一起經營戶外設備生意，做得非常成功。我是説的確有非常非常多的公司。我們不能説某一個具體的領域。事實上是寬泛的領域。我們出資的一個機械製造商專做水力發電機和水泵的公司就是坐落在中國。很多公司，尤其是那些從絕佳的商機中發展了一定專業的公司，他們在全世界都是領軍企業。

2014-02-13 14:37:27
中國網:
那麼怎麼樣的企業會在奧地利更受歡迎呢？對於中國企業是否會有一些優惠政策呢？

2014-02-13 14:37:37
艾琳娜:
我們有投資指南。如果你真的感興趣的話，我們可以提供，我們還可以幫忙聯繫，使這些企業有機會能夠接觸到。我們在中國也有提供相關服務的機構，設在上海，這個機構可以指導想去奧地利投資的中國企業。我們不排斥任何行業。我只能想到兩個領域是我覺得在奧地利投資是不合理的。一個是核能行業，因為我們國家決定我們將不使用核能，所以在核能行業我們並不擅長，所以任何企業也就沒有道理來此投資核能。另外一個是轉基因有機物，因為沒有政策表明我們國家接受轉基因食物，所以我們也不希望有想法做轉基因食品的公司到奧地利投資。但是除了這些，我們對到奧投資是十分歡迎的。我們可以為想去奧地利投資的公司提供很多東西。我們有訓練有素的勞動力，有技術高超的員工。我們有，正如我前面提到的，非常適宜的居住環境。奧地利位於歐洲中部，如果你想要和東歐做生意的話，十分容易，每天都有從維也納到歐洲各首都的航班。同時，我們是歐盟的成員國，因此我們可以提供接觸歐盟的途徑，以及提供歐盟可以提供的優勢條件。

2014-02-13 14:37:52
中國網:
談到能源，我記得奧地利的風能是非常有潛力的，根據新聞報道，在未來的三年將會有強勁的增長。那麼就風能而言，中奧兩國之間是否有合作？

2014-02-13 14:38:15
艾琳娜:
我認為在風能領域並沒有很多合作。你知道，中國比奧地利在這風能領域的潛力更大，當你去沙漠，到沙漠的邊緣，比如甘肅省或者新疆，或是在中國北部的其他地區比如內蒙古，當你去到這些大型風能發電廠，你會看到在那兒有很多大型的有潛力的風能農場。我覺得這是很明智的，中國不但對風能給予巨大投資，而卻對其他的能源形式比如潮汐能、地熱能、太陽能等也進行巨大投資。我想中奧兩國在能源領域能進行合作的或許更多是在能源效率方面，在整合規劃領域，比如説設計一個生態公園，我們可以分享我們的經驗，關於如何設計出一個地方，一個真正具有生態效率的地方。我們使用非常少的能源，從而使廢棄物降到最低，交通也是按環境友好型的方式設計的，我想可能在這些領域我們可以分享更多。但是還有一個領域我想指出來的是建築，你知道，現在中國的建築事業在如火如荼的進行著。建築物可以設計成會耗費很多能源的成品房，也可以設計成耗費極少能源的成品房。在奧地利，我們研發出了一種新的建築形式，叫做“被動能源房”（passive energy house），現在十分流行。像你我這樣的普通人在為他們的家人建造房子時現在都會用到這種新方法。生物能意味著你今天建造房子時不再需要耗費能源。你可以獲得照明、你可以獲得熱量、你可以在夏天的時候獲得涼爽，這些都可以不使用電纜獲得電能而産生，比如通過安裝太陽能板，或是通過從地底獲得熱能，你還可通過使用密封效果良好的窗戶保暖，這樣你就在冬天外面十分嚴寒時不會失去屋內的熱量，你可以使用太陽光、太陽能燈改變你的房子。現代的建築都會使用這種技術去設計房子。我想這些領域的合作前景是十分光明的。

2014-02-13 14:38:34
中國網:
聽起來很不錯。那麼現在歐洲的金融危機怎麼樣了呢？歐洲的金融危機是否會影響到兩國的貿易合作？

2014-02-13 14:38:44
艾琳娜:
我認為歐洲的金融危機已經出現轉機。我覺得我們已在光明的道路上。很顯然最糟糕的我想應該已經遠離我們了。其實並不能籠統地説是歐洲危機，而是有一些債務危機影響到了很多歐洲國家，比如，希臘、西班牙，你知道，愛爾蘭，以及一些小國如塞普勒斯等。但是德國的經濟是很強勁的，奧地利的經濟和德國經濟緊密相連，也是很堅挺的。我覺得我們已經成功地度過了這次危機，我們能夠將失業率控制在很低的水準，奧地利和歐盟一樣採取了一些措施去支援我們的銀行業，你知道，從而使我們的銀行不會陷入漩渦之中。正如你知道的，歐洲，應該説世界金融危機很可能是美國的一些大銀行倒閉引起的，以至問題大到今天很多參與者都被捲入到危機之中，所以我們不想這種事發生在歐洲銀行身上。我認為我們已經找到了支援我們銀行的良好機制。當然了，這也意味著所有歐洲國家收支平衡方面不得不更加謹慎。我們不能再增加更多公共債務。我們要確保經濟的增長，我們旨在替銀行償還壞賬，保持借貸率在可控制範圍內。這就是現在的情形。所以我有信心。隨著貿易在繼續增長，中國已經是我們重要的貿易夥伴。很多還取決於我們在對話開始時談到的，中國政府將如何執行國內改革、經濟改革，這些改革事實上又將呈現什麼成果，這些改革是否會促進貿易增長，是否會促進雙向投資流。

2014-02-13 14:38:59
中國網:
那麼奧地利在推動歐盟承認中國完全市場經濟地位這個問題上，扮演了什麼角色？

2014-02-13 14:39:08
艾琳娜:
歐盟貿易相關事務不是某一個個體國家能左右的，這你知道的，隨著我們不斷增長，作為一個整體，我們已經將一些領域國家政策的制定授權出去了，有些已經完全委派給歐盟委員會。貿易就是其中一個方面。所以奧地利在自由經濟地位，市場經濟地位這個問題上沒有自己的國家政策。我們在歐盟內部密切注視著中國的改革事業，因為這些改革將促使其他國家承認中國的完全市場經濟地位。

2014-02-13 14:39:28
中國網:
我們現在談談旅遊業。當談到奧地利的時候，宮殿、古典樂、阿爾卑斯山就會浮現在我的腦海裏，那麼您是否可以給我介紹一些奧地利的風景名勝呢？

2014-02-13 14:39:39
艾琳娜:
嗯，當我們談到奧地利時，每個人都知道維也納。所以沒有必要介紹維也納，但我當然還是要推薦大家去維也納。去奧地利西部的時候，我們可以選擇薩爾茨堡。薩爾茨堡當然也非常著名了，這是音樂家莫扎特的出生之地，他童年是在這裡度過的，這裡還有薩爾茨堡大主教的服務。薩爾茨堡是西部一個美麗的小城鎮。對我們來説，就是一個小鎮，在夏天這裡會舉辦音樂盛宴，有高端大氣的音樂，優秀的歌手、指揮家和管弦樂手。如果你繼續往西部走的話，你就到到達茵斯布魯克，蒂羅爾州的首府，這恰巧也是我出生的州，所以我一直都非常鍾情于蒂羅爾州。你可以在這裡找到滑雪勝地，我們有高山，夏天去可以去遠足，可以去游泳的湖泊。但是我們也有其他美麗的州，你知道我們有些州受到地中海氣候的影響，所以有來自地中海的暖風吹拂，比如在漂亮的克恩頓州，那裏有湖泊，休閒避暑勝地，你可以夏天呆在這裡，也可以在秋天去遠足。如果有人對葡萄酒感興趣，奧地利的葡萄酒非常香醇，非常知名。我們在維也納東部和西部都有一些美麗的葡萄酒産區，南部也有葡萄園種植區。施泰爾馬克州這個方向有更多的葡萄酒産區，我們既有白葡萄酒又有紅葡萄酒，人們可以去品嘗，然後找出自己更喜歡哪種。

2014-02-13 14:39:53
中國網:
我曾去過茵斯布魯克。我記得茵斯布魯克的黃金屋頂。它非常漂亮。

2014-02-13 14:40:05
艾琳娜:
茵斯布魯克也是一個非常有趣的地方，因為茵斯布魯克曾是兩屆冬奧會的舉辦勝地，有消息傳言中國在近幾年有意申辦冬奧會，所以在這方面或許可以有些交流和經驗分享，怎麼去組織一場大規模的冬奧會。我們在奧地利的其他地區也會舉辦大規模的冬季運動賽事，一些比賽。所以我們在怎麼組織大規模運動賽事方面還是很有辦法的。

2014-02-13 14:40:17
中國網:
那麼如果讓您挑選幾個關鍵詞來描述奧地利的特徵，您會用哪些詞？

2014-02-13 14:40:30
艾琳娜:
我會説這是一個位於歐洲中部的國家。這個國家擁有多樣性的地貌景觀。我們有巍峨的高山，也有廣袤的平原，我們有湖泊、河流，我們有歷史悠久的小鎮和現代先進的技術。所以我想我可能會用“多樣化”這個詞。多樣化、文化和自然環境的融合、悠久的歷史、歷久彌新的文化傳統、保存完好的文化紀念碑，你知道，我們奧地利擁有可以追溯到12世紀的教堂，我們擁有可以追溯到15、16世紀的古堡和大學。他們保存得相當好。他們沒有被重建或是翻修過，但是保存很好。這些給我們還原了歷史。但是同時，也面向未來。

2014-02-13 14:40:40
中國網:
多樣性和融合。

2014-02-13 14:40:52
艾琳娜:
是的。

2014-02-13 14:41:04
中國網:
那麼在您看來，旅遊業是否會促進兩國貿易關係，並且促進兩國間的相互理解？

2014-02-13 14:41:12
艾琳娜:
是的，當然會促進兩國之間的相互理解。我覺得個人旅遊業並不一定會促進貿易關係，它可能會但並不一定，但是肯定會促進相互理解，因為如果你去到另一個國家，你就需要和別人聊天，你就需要分享他們的食物和飲料，你需要走在他們的路上，然後你回來後，你就會有不同的理解。

2014-02-13 14:41:21
中國網:
您已經在這兒呆了兩年了，您一定去過很多中國的城市吧，哪一兩個城市讓您印象最深刻呢？

2014-02-13 14:41:30
艾琳娜:
我去過很多很多的中國城市。讓我印象深刻的一個特徵，而且一直都讓我印象深刻的是，中國很多城市都很大。比如説成都、上海、重慶，從歐洲人的角度來看，這些是國家，而不只是一個城市，就像是歐洲的兩個國家加起來那麼大，比如説重慶，真的很大。但是，也讓我很震驚的是，中國的多樣化。我是説我沒有機會去參觀中國所有的省份、自治區和城市，但是，哈爾濱和上海的差異巨大，或是烏魯木齊與山東或是山東的某個地方的差異巨大，這種多樣化在中國之外可能並不為人所熟知。當我們從歐洲的角度來看中國，你知道，我們是以一種整體、統一的方式看中國的，但是我想這並不符合中國的實際。這兒差異非常大，文化差異大，飲食不同，地貌不同。我是指，你們有高山也有海岸，你們是一個差異非常大的國家。

2014-02-13 14:41:42
中國網:
那麼與奧地利相比，是否有相似之處呢？

2014-02-13 14:41:52
艾琳娜:
要對比兩個如此不同的國家是非常困難的。或許其中一個相似之處是對歷史的意識，中國對歷史具有強烈的意識，奧地利對歷史也有強烈的意識，兩國都有各自傳承下來的強烈的文化傳統觀念，兩國文化中都有“人民”的身份概念。

2014-02-13 14:42:02
中國網:
在節目結束之時，我想知道如果有一天，您任期結束，回到您的國家，您的朋友和您談論中國，您會對他們説什麼呢？

2014-02-13 14:42:11
艾琳娜:
我會告訴他們什麼呢？我想你應該在兩年後再來訪問我，當我快結束我的任期之時。

2014-02-13 14:42:22
中國網:
或許那時你會有更多的記憶。

2014-02-13 14:42:31
艾琳娜:
我會有更多的記憶。但是我現在在做的是邀請我的朋友們來看望我和我的丈夫，只要我們還在中國。我們今年已經有好多訪客名單了，去年有一些。所以我們做的是，我們會一起去北京觀光，然後一起在週末去旅行，通常來説這是了解中國的最好的方式。

2014-02-13 14:42:40
中國網:
好的，祝您在中國在北京的生活愉快！非常感謝！

2014-02-13 14:42:47
艾琳娜:
謝謝！

2014-02-13 14:42:58