塞普勒斯大使談“危機”中的中塞友誼_中國訪談

活動標題

塞普勒斯大使談“危機”中的中塞友誼

活動描述

時間：2013年8月29日10:00
導語：塞普勒斯與中國已經維持了長達四十二年的友好關係，對於中國投資者來説，塞普勒斯也是一個熱門的投資勝地。最近，塞普勒斯危機引發了關注熱潮，今日中國訪談帶您走進塞普勒斯使館，與塞駐華大使面對面。

文字內容：

中國網:
歡迎收看中國訪談，世界對話！我是朱燁。

塞普勒斯與中國已經維持了長達四十二年的友好關係。對於中國投資者來説，塞普勒斯是一個熱門的投資勝地。那麼今天我們來到了塞普勒斯駐華大使館，並且很榮幸地邀請到瑪麗奧蒂斯大使接受我們的採訪。

2013-08-29 08:44:37
中國網:
我曾經讀過有關您的採訪。您曾説過歐洲的金融危機不但影響到了塞普勒斯的銀行業，而且也破壞了貴國的實體經濟。那麼請問貴國現在的經濟形勢如何？

2013-08-29 08:44:58
瑪麗奧蒂斯:
各位早上好！首先歡迎來到我們的大使館，非常榮幸能接受你們的採訪。我確實在早前的採訪中提到過歐洲金融危機對我國經濟的影響。首先是國際金融危機，然後是歐洲債務危機。在這兩者結合的影響下，歐洲決定援助希臘來減少財政赤字，解決債務危機。所以説金融危機對我們的經濟，尤其是銀行系統有著極其消極的影響。我們的銀行，尤其是國內銀行業的兩大巨頭過多地受到了希臘法律以及債務的影響，所以在幫助解決希臘債務危機的過程中，銀行必然會流失很多資金，於是他們立即向自己的政府求援。

正如大家所知，沒有哪一個政府願意看到本國的大銀行因為未接受政府援助而倒閉。令我感到高興的是，現在塞普勒斯的經濟形勢已經趨於穩定，而且一直都在改善中。針對此次歐洲債務危機的余波，我們採取了及時有效的措施，我們很努力並且很堅定地與相關機構進行協商：歐盟、貨幣基金組織、歐洲委員會、歐洲中央銀行等，我們就應對危機需採取的措施上，達成了一致看法。現在塞普勒斯的經濟形勢已經逐漸趨於穩定並且在日益改善。此前對銀行實施的諸多限制措施已逐漸解除，餘下的一些措施也會很快解除。這對我們來説是一個好消息。事實上，這段時間評級機構對我們經濟形勢的評價也是相當正面的。

2013-08-29 08:45:14
中國網:
我知道您對中文頗有了解。在漢語裏，“危機”是由兩個漢字組成的，一個是“危”，意味著危險；另一個是“機”，代表著機遇。所以中文的“危機”通常表示危險和機遇共存。那麼請問您認為塞普勒斯遭遇“危”的時候，“機會”在哪兒？

2013-08-29 08:46:43
瑪麗奧蒂斯:
我今天似乎發現了中國與塞普勒斯的另一個相似之處：關於對危險和機遇的探討。在塞普勒斯，我們也有類似的説法：壞事卻出好結果。塞普勒斯在此次歐債危機中好的一方面是，我們確實看到了我們所走的錯誤路線，也注意到了我們犯的一些不可避免的錯誤。但是這些危機會使我們更加睿智，因為我們不但在嘗試如何去彌補已犯下的錯誤，同時我們也痛定思痛，預防未來不會再重復同樣的錯誤。

2013-08-29 08:46:55
中國網:
或許這就意味著是時候改變了，對吧？

2013-08-29 08:47:06
瑪麗奧蒂斯:
是的，這些警示應該就是此次危機給我們帶來的好的一面。這要求我們必須要處理好此次危機，使我們的金融體制更加完善。

2013-08-29 08:47:15
中國網:
那麼請問危機下的經濟形勢是否會影響到中塞兩國之間的貿易合作？

2013-08-29 08:47:22
瑪麗奧蒂斯:
當然不會了。正如你之前所提到的，危機也預示著機遇，這是中塞兩國發展和深化貿易合作的一次寶貴機遇。這確實是一個很好的機會。

2013-08-29 08:47:33
中國網:
中國的企業正在踐行著“走出去”戰略，那麼請問您手頭上是否有數據告知我們有多少中國企業到塞普勒斯投資？他們的投資領域集中在哪些方面？

2013-08-29 08:47:40
瑪麗奧蒂斯:
精確的數據，我目前沒有。但是我知道的確有很多中國企業家去塞普勒斯，在塞普勒斯尋找投資地或者是尋找做生意的好地段。在過去的半年裏，到塞的華商有很大的增長。他們的投資興趣主要在房地産、旅遊業等領域。他們對在塞普勒斯建築業也很感興趣，像有一家水泥廠，就是由一家中國企業來擴建的。此外，中國投資者對電信通訊行業以及電力行業也十分感興趣。我希望今後能源行業也能激起中國企業家的興趣，因為我們在塞普勒斯的經濟專屬區裏發現了大量的碳氫化合物、煤礦、石油以及天然氣。這樣將使塞普勒斯轉型為一個地區乃至國際上的能源中心。

2013-08-29 08:47:49
中國網:
那麼對於中國的投資者來説，是否有優惠政策?

2013-08-29 08:47:57
瑪麗奧蒂斯:
我們政府的政策旨在將塞普勒斯變成一個更具有吸引力的投資勝地，將其變成一個更為理想的投資勝地。塞普勒斯的確是一個理想的投資和旅遊勝地。所以自然地在吸引投資時也會有一些激勵措施，比如對中國投資者投資超過30萬歐元的項目給予行政許可。對於大型投資，我們有著科學的管理體系。此外，塞普勒斯國家政局穩定，法律體系完善，它同時也是一個適於居住和逗留的美麗國度，我們還有著健全完善和高品質的教育體系，我知道中國人非常希望他們的孩子能夠接受優質的教育。這些都是我們國家可以提供的優勢條件。

2013-08-29 08:48:04
中國網:
我們知道塞普勒斯也是歐盟成員國之一，相對與其他歐洲國家，在吸引中國投資者方面，塞普勒斯的優勢有哪些？

2013-08-29 08:54:03
瑪麗奧蒂斯:
我剛剛提到了一些。塞普勒斯地理位置十分優越，位於地中海東北部，扼亞非歐三大洲海上交通要衝，經濟戰略地位非常顯著。塞普勒斯雖是一個小國家，小市場，但是中國投資者可以利用其重要的戰略地位，向其他國家擴展貿易。這是歐洲國家所不具備的一個優勢。當然了，我們可以很自豪地説，我們的政治體系也是很穩定的，同時造船業也相當發達，我們的船運管理世界有名。我們的船運業在歐盟位居第三位，在全球排名第八位。所以你可以看到我們擁有眾多優勢，更不要説很多中國人在塞普勒斯做生意時感到的友好氛圍。這些愉悅的感覺，你在歐洲的大國裏是很難體會得到的，這也是塞普勒斯的一大典型特徵，更不用説它還是一個非常安全的居住地。我們國家的犯罪率很低很低，所以你外出時，完全沒有必要擔心自身安全。

2013-08-29 08:54:15
中國網:
今年是塞普勒斯和中國建交42週年。中國有句古話説的好，“三十而立，四十不惑”，那麼請問中塞長達42年之久的外交關係對兩國意味著什麼？

2013-08-29 08:54:25
瑪麗奧蒂斯:
我不知道中國有這樣的説法，謝謝你告訴我。塞普勒斯和中國長期保持著友好合作關係，從官方上來説，中塞兩國的建交史已達42年之久，但其實真正的外交關係應該早在42年前就已經有了。據我所知，兩國首次接觸或者説兩國人民之間的最早接觸交往是在11世紀。當時塞普勒斯的商隊將一些獨特精緻的商品販賣到中國，所以説我們兩國的交往始於古代。而在官方建交的這42年裏，我們的合作是富有成效的。作為大使，我的任務就是進一步深化兩國之間的合作和友誼。

2013-08-29 08:54:33
中國網:
我們知道塞普勒斯和中國都是具有悠久歷史的國家。兩國雖在地理上相距甚遠，但是兩國之間還是有很多共同之處的。請問您是如何看待兩國的相似與不同之處？為什麼相距甚遠的兩國卻能一直保持著友好的關係？

2013-08-29 08:54:45
瑪麗奧蒂斯:
這是一個非常好的問題。地理位置其實是沒什麼影響的，我們都生活在全球化的世界裏，距離不再是阻礙兩國人民之間交往的障礙。正如我剛提到的，即使是在11世紀交通不便的時候，我們兩國也一直維持著友好關係。我們之所以保持著友好關係，是因為我們在地理位置上同處一個大洲，我們需要合作，需要彼此的鼓勵，在國際舞臺上也需要彼此合作。每一個國家都有自己獨特的發展經驗，比如説如何解決社會問題，如何處理一些技術問題。在這些方面，兩國都會分享彼此的經驗，這對兩國來説也是很有益處的，兩國可互惠互利，成長共勉。

2013-08-29 08:55:06
中國網:
您是如何看待兩國在文化上的相似之處？

2013-08-29 08:55:19
瑪麗奧蒂斯:
首先，兩國都具有悠久的歷史，悠久的文化史。塞普勒斯擁有長達一萬年的歷史文化，中國也有五千年的文明，這是其中一個相似之處，兩國都具有獨特的文化。我們兩國的相似之處不但表現在文化上而且表現在名勝古跡上，兩國都擁有很多美麗的景點，中塞兩國人民都十分友好、熱情，兩國人民的飲食文化都很豐富，中國人民都會把飲食與重大活動結合在一起。這是我注意到的，在我們國家也一樣。無論舉辦什麼重大活動，總是會與食物結合在一起。更巧的是，我們也是在每年的十月一號慶祝國慶節。

2013-08-29 08:56:25
中國網:
真的？

2013-08-29 08:56:46
瑪麗奧蒂斯:
是的，所以你可以發現兩國具有很多共同之處。

2013-08-29 08:56:53
中國網:
我們知道您的丈夫是在中國出生的，他在家會和您談論一些中國元素嗎？

2013-08-29 08:57:05
瑪麗奧蒂斯:
看來你來採訪之前是做了很多功課的。是的，我最開始對中國的了解都是源自於我的丈夫。他是在中國出生的塞普勒斯人，他向我講了很多關於中國的文化、人民、飲食以及風景名勝。所以我從他那了解到很多關於中國的知識。慢慢地，在聽他講了那麼多有關中國的美好事物之後，我心生嚮往。我開始找一些中國朋友，向他們索要中國的照片，詢問中國駐尼科西亞（塞普勒斯的首都）的外交官朋友有關中國的方方面面，所以，我的丈夫的確是我對中國産生印象的啟蒙老師。

2013-08-29 08:57:17
中國網:
在你來到中國之後，是否發現現實中的中國與你想像中有所差距？

2013-08-29 08:57:25
瑪麗奧蒂斯:
在來中國之前，我沒有機會訪問中國，我對中國的了解都是聽別人講述的，或者是照片裏看到的，所以我對中國沒有太多的想像。但是當我真正來到這兒之後，我發現現實中遠比我在照片中看到的更加美麗，更加發達，令我非常驚訝並且印象深刻。

2013-08-29 08:57:34
中國網:
您不但是塞普勒斯的駐華大使，同時你也兼任著南韓、蒙古國、寮國以及其他國家的大使，您覺得中國與這些國家有什麼區別？

2013-08-29 08:57:40
瑪麗奧蒂斯:
區別非常明顯。中國是一個高度發達的國家。中國人民非常友好。當然其他國家也有它們獨特的美，獨特的文化。儘管這些國家都在亞洲，但是每一個國家都有自己獨特的文化與美。

2013-08-29 08:57:48
中國網:
您作為駐華大使，已經在中國工作快一年了，那麼您一定去過很多中國的城市？您對哪兒印象最深刻？或者説怎麼樣的中國文化最打動你？

2013-08-29 09:02:32
瑪麗奧蒂斯:
我確實去過很多中國的城市，但是很遺憾沒有我希望得那麼多，但是我打算要去更多的中國城市，我的目標是能夠參觀中國各個省的城市。而就目前而言，我也去過一些城市。但是我的中文説得不好，有好多城市名稱我不會發音。我參觀的第一個省是貴州省。在那裏，我參觀了漂亮的森林公園。我是五月份去的那兒，整個森林公園百花齊放，這不是一個一般的公園，是一個森林，非常的漂亮，我們在鬱鬱蔥蔥的樹下漫步，是非常神奇的一個地方。我還去了一個地方，那裏有一座巨大的雕塑，據説是花神之像。那個時候，中央電視臺的記者還問了我一個問題，“在塞普勒斯是否擁有類似的景觀？”我説“那麼大的一個森林公園，沒有。但是我們也有一個女神”。然後他們問我是哪位女神。我告訴他們是阿芙洛狄特，美與愛的女神。或許這是與中國的另外一個相似之處。

另外一個我參觀過的安徽省，我參觀了安徽的合肥市以及蚌埠市。蚌埠離合肥不遠，市裏有個漂亮的大湖，用以養殖珍珠。非常令人賞心悅目。我會見了蚌埠市的市長，他向我展示了這個珍珠之城。

我也參觀了江蘇省的如皋市。如皋市船業發達，我參觀了當地的船業。我之前説過塞普勒斯有著非常發達的船業，我們與中國也有合作。同時，如皋市也因為出了很多長壽的百歲老人而出名，我訪問了一些百歲老人並試圖找出他們長壽的秘密，他們説過自然淳樸地生活，同時飲食要健康。當然，他們有自己（種植）的食物。

2013-08-29 09:02:41
中國網:
或許（自然淳樸）就是長壽的秘密？

2013-08-29 09:03:13
瑪麗奧蒂斯:
是的，所以我想我發現了如皋市百歲老人的長壽秘訣。今年一月份，我繼續參觀了風景優美的位於四川省的九寨溝。我非常喜歡那裏。一月份的九寨溝非常漂亮，有非常壯觀的瀑布。我非常喜歡這個地方的風俗習慣、還有能歌善舞的當地人。這是我第一次參觀瀑布。除了瀑布以外，九寨溝還有清澈見底的湖泊，五顏六色，多姿多彩。當地的寨民告訴我們，每一個季節的九寨溝都有其獨特的美。比如，在秋天，所有的樹林披著五彩繽紛的樹葉，你看到後，會覺得這是一幅漂亮的油畫。即使是冬天，我也非常喜歡，很遺憾我沒有機會見到那兒的熊貓，因為冬天熊貓都睡覺去了，但是我確實非常喜歡這個地方。到目前為止，我只去過這幾個省份的城市，我都很喜歡，非常漂亮。

2013-08-29 09:03:22
中國網:
也就是説每一個省都有它們自身顯著的特徵？

2013-08-29 09:03:44
瑪麗奧蒂斯:
是的，非常獨特，獨特的美景，各異的飲食。每個省都不一樣。

2013-08-29 09:03:52
中國網:
在談論了中國的風景名勝之後，我們來聊一下塞普勒斯的風景名勝。我們知道塞普勒斯是一個非常漂亮的國度，從您身後的照片都可以看出，美景比比皆是。那麼您是否能夠可以給想去塞普勒斯旅遊的中國遊客一些旅行建議？比如説天氣、風景名勝古跡、娛樂設施等等。

2013-08-29 09:04:00
瑪麗奧蒂斯:
非常樂意。塞普勒斯是一個擁有悠久歷史文化的美麗國度。全年氣候宜人，陽光充足，每年大概有三百多天的陽光明媚的日子。儘管如此，我們還是有較分明的四季。我們也有冬天，冬天的山頂上還有積雪，映襯在湛藍的天空之下，非常漂亮。我們擁有陽光燦爛的海灘，碧海藍天。塞普勒斯的美麗沙灘和宜人氣候在歐盟國家中也是屈指可數的，同時，遊客還可以參觀到各種名勝古跡。無論去到哪，都可以看到古跡。我身後的畫就是一個古代劇場，我們擁有很多古代的劇場以及中世紀的城堡。在塞普勒斯西南海岸上的帕福斯，我們擁有最出色的馬賽克鑲嵌畫。根據希臘神話，帕福斯是愛與美女神的誕生地，所以遊客可以在這裡參觀女神出生之地，這是一個非常漂亮的城市。我記得在來中國之前，我都會帶中國貴賓參觀那個地方，他們都很喜歡那兒。

2013-08-29 09:04:09
中國網:
我們知道因為阿芙洛狄特的緣故，塞普勒斯也被稱為“愛之島”，您可以給我們講講嗎？

2013-08-29 09:04:19
瑪麗奧蒂斯:
阿芙洛狄特是希臘神話中的愛與美女神，或許那也是塞普勒斯如此美麗而友好的原因。至於其他，遊客還可以欣賞山上的美麗景色。如果中國遊客喜歡打高爾夫的話，塞普勒斯可以提供非常棒的高爾夫球場，讓遊客盡情享受，我們還有美味的塞普勒斯風情菜係。事實上，我們兩國擁有很多共同之處，我們的飲食中也有各種肉、魚等，或許這也是我們的另一個共同之處。當然了，如果遊客非常懷念中國飲食的話，可以去塞普勒斯非常正宗的中餐館。在塞普勒斯，遊客可以參加各種各樣的活動，比如瑜伽，或者參觀利馬索爾的葡萄酒莊園。塞普勒斯葡萄酒非常有名，在舉辦葡萄酒節時，遊客可以免費品嘗。遊客在品嘗的同時，細細體會到兩國的飲食文化差異。利馬索位於風景如畫的南部，遊客在這裡也可以參加各種活動。如果恰巧是夏天的話，還可以去利馬索的古羅馬劇場或是去帕福斯參觀漂亮的中世紀城堡以及其他名勝古跡等。

2013-08-29 09:04:36
中國網:
再次感謝瑪麗奧蒂斯大使做客中國訪談，在我們的節目結束之際，您是否可以用中文來表達一下Welcome to Cyprus!

2013-08-29 09:04:47
瑪麗奧蒂斯:
歡迎你來塞普勒斯！

2013-08-29 09:04:57
中國網:
再次感謝！

2013-08-29 09:05:05
中國網:
（責編/主持朱燁；攝影：鄭亮；攝像/剪輯劉哲）

2013-08-29 09:05:13