活動標題

• 帝斯曼主席談企業可持續發展

活動描述

• 時間：2012年9月18日11:00 嘉賓：帝斯曼集團（DSM）全球董事會亞洲區主席 杜博思  簡介：9月11日到9月13日夏季達沃斯論壇在天津舉行。中國特別報道小組在達沃斯的現場採訪了帝斯曼全球董事會負責亞太區的主席杜博思先生。

文字內容：

• 中國網:

  各位網友大家好，歡迎收看中國訪談世界對話欄目。9月11日到9月13日夏季達沃斯論壇在天津舉行。中國特別報道小組在達沃斯的現場採訪了帝斯曼全球董事杜博思先生。

  中國網：我們知道，最近在天津召開夏季達沃斯論壇，您來參加國際石油和化工峰會和世界經濟論壇 - 第六屆夏季達沃斯論壇，並將在國際石油和化工峰會上發表演講。請問您將演講的主題是什麼？您要向你們的中國夥伴或行業夥伴傳達什麼樣的資訊？

  2012-09-18 09:43:20

• 杜博思:

  我們很高興能在中國參加這兩個重要活動。我在國際石油和化工峰會上講話的主題是轉型和創新。放眼中國，乃至世界其他各地，基於創新和基於可持續發展的轉型都是關鍵要素。我講話的主要內容將是DSM如何實現轉型的，在過去110年裏如何從煤礦公司轉型成為化學品公司，如今更成為全球生命科學和材料科學公司。可持續發展是我們的核心價值觀，還有我們的創新，我有很多的例子，説明可持續發展如何推動創新，創造增長，並幫助我們實現轉型。

  2012-09-18 09:57:38

• 中國網:

  您剛才提到帝斯曼的可持續發展和創新，這也是中國的決策者和企業近年來十分關心的。請問，在這些方面，帝斯曼相對於中國企業有什麼優勢？能否請您介紹下，您將向中國的合作夥伴傳達什麼樣的技術或者概念。我們知道，帝斯曼在中國有許多合作夥伴。

  2012-09-18 09:58:03

• 杜博思:

  我想，我們必須認識到，可持續發展與企業社會責任既是企業責任本質上也是業務發展的需要，我們要解決一些比季度收入或年度財務結果更重要的問題。科學是很重要的，我們認為，帝斯曼是一家科技型公司，我們在生命科學領域，尤其是生物技術，以及材料科學等領域，具有明顯優勢，我們認為，這些科學的互相結合，能夠創建許多解決方案。所以，我的講話中主要闡述的內容是，對於帝斯曼而言，可持續發展是創新的要素，是企業增長的驅動力之一，我們願意與其他同仁一起努力去實現這個目標。

  2012-09-18 09:59:09

• 中國網:

  我們知道，中國許多企業也都關注可持續發展，但在實踐中，他們會遭遇許多問題，例如如何平衡利潤和環境等問題。帝斯曼在這個方面是願意跟我們分享經驗。

  2012-09-18 10:01:33

• 杜博思:

  過去幾十年來，帝斯曼一直在實現轉型，致力於可持續發展。如今，對於帝斯曼而言，可持續發展已經成為業務發展需要。我可以就此舉一些例子。我們在制藥領域投入了大量資金，同時，我們相信，如果降低能耗和水資源消耗，我們可以實現成本優勢，同時可以産生積極的環境生態影響，也可以産生積極的商業影響。這本身就是個很好的理由。此外，立法對環保的要求越來越高，所以，我們能不能獲得業務審批，能否獲得商業機會，能否吸引顧客，全憑我們的技術水準。我們必須不惜投資，提高科技水準，並提升在顧客中的聲譽。

  2012-09-18 10:01:47

• 中國網:

  我們知道，中國決策者都十分支援可持續發展，帝斯曼作為最早進入中國市場的外國企業之一，過去幾十年來，中國商業環境發生了什麼樣的變化，帝斯曼應該是最有發言權。能否請您描述一下中國商業環境的變化，或者説改革的進展？能否舉一些具體例子？

  2012-09-18 10:01:57

• 杜博思:

  對於帝斯曼而言，中國是極其重要的市場，去年我們取得了20億美元的銷售額，我們的目標是到2015年增長到30億美元。為實現這個目標，我們將在中國投資10億美元。我們對中國的整體環境很滿意，我自己在中國呆了許多年，中國在不斷轉型，政府不斷加強環保管理力度，對此，我十分滿意，中國十二五規劃十分注重可持續發展，十分注重經濟增長的品質，這與帝斯曼的戰略很一致，所以，我們十分積極參與許多項目，我們與許多中國企業密切合作，我們相信這樣的合作對我們有好處，對中國也有好處。

  2012-09-18 10:02:10

• 中國網:

  我想，作為生命科學和材料科學公司，帝斯曼有很多機會，我知道你們有許多企業並購計劃，例如對制藥企業的並購。請問，你們今年有什麼計劃呢？

  2012-09-18 10:02:20

• 杜博思:

  我們致力於將中國的銷售額從20億美元增長到30億美元，不排除收購企業，我們擁有強大的財務實力。不過，我們要一步一步走，這對我們很重要，例如，我們在南京和吉林省都進行了大規模投資，我們以後還要繼續重要的投資，這是一種重要的合作形式之一，我們與中化集團合資組建了中化帝斯曼制藥公司，也與中化集團在南京另有兩個合作項目。我們歡迎各種形式的合作，如果有合適的並購機會，我們當然十分感興趣。

  2012-09-18 10:02:30

• 中國網:

  你們在中國有沒有明確的一步步計劃？例如今年要實現什麼目標，然後接著要實現什麼目標。

  2012-09-18 10:02:39

• 杜博思:

  帝斯曼也有五年計劃，但當然，我們公司不是十年或十幾年的公司，我們要看得更遠，我們所要看得不只是眼前的這些事情。當然，在中國，我們一直有條不紊地開展業務，有時候，我們要對一些變化做出反應，整體而言，我們有很長遠的能夠平衡，人，地球和利潤的規劃。

  2012-09-18 10:02:48

• 中國網:

  帝斯曼和中國的子公司以及合作夥伴有沒有出現過什麼問題？

  2012-09-18 10:02:58

• 杜博思:

  作為企業，有時候業務會開展得順利一些，有時候不那麼順利，但整體而言，我們對中國業務開展情況感到十分滿意，我們取得了增長，我們的活動都符合我們的價值觀。

  2012-09-18 10:03:09

• 中國網:

  你們和中國企業的合作，和你們同世界其他各地的企業的合作，有什麼不同嗎?

  2012-09-18 10:03:17

• 杜博思:

  中國有中國的具體情況，其他地區有其他地區的具體情況，我們要針對找到正確的解決方案，我們不能簡單比較，不能照抄世界其他地區的做法，不能到哪都一樣。

  2012-09-18 10:03:24

圖片內容：

• 帝斯曼集團（DSM）全球董事會亞洲區主席杜博思就企業可持續發展問題接受中國網採訪
• 杜博思在此次國際石油和化工峰會上演講的主題是轉型和創新
• 杜博思認為，可持續發展與企業社會責任既是企業責任本質上也是業務發展的需要
• 杜博思：對於帝斯曼而言，中國是極其重要的市場

視頻地址：

http://mp4.china.com.cn/flv/olderDataft/olderDatasjmj/2012-9-18-dawosi_1347933268.mp4

圖片大圖：

• 

  帝斯曼集團（DSM）全球董事會亞洲區主席杜博思就企業可持續發展問題接受中國網採訪

  中國網 朱燁

• 

  杜博思在此次國際石油和化工峰會上演講的主題是轉型和創新

  中國網 朱燁

• 

  杜博思認為，可持續發展與企業社會責任既是企業責任本質上也是業務發展的需要

  中國網 朱燁

• 

  杜博思：對於帝斯曼而言，中國是極其重要的市場

  中國網 朱燁