外文局在新中國對外交流中扮演了重要角色

中國網：中國外文局在新中國成立之後的對外傳播和友好交流方面起到了十分重要的作用，請您介紹一下，中日邦交正常化40年以來，外文局與日本的交流情況，在這期間有沒有讓您印象特別深刻，令人難忘的，或者是比較有趣的故事？

周明偉：外文局從成立的第一天起就受到了老一輩革命家毛澤東主席、周恩來總理、陳毅元帥、宋慶齡主席的直接關懷，毛澤東主席為外文局的重點刊物親自題寫刊名。外文局在新中國對外資訊交流和對外文化交流中，確實扮演了重要的角色。對日交往是外文局對外交往非常特殊的一個方面，在外文局建立的初期，就有一批日本專家留在外文局，他們有志於新中國的建設，有志於同中國的友好合作，幫助外文局開展對外交流。眾所週知，新中國成立的時候，也是中日關係非常困難的時候，中日之間的往來因為各種歷史原因和當時的政治因素，受到很大的限制。儘管如此，中日兩國的文化交流和民間交流沒有中斷過，這説明中日關係有相當的特殊性。中日兩國實現邦交正常化，正是由於兩國有識之士地極力推動，特別是在中日關係最困難的時候，他們沒有放棄交流，為此付出了大量心血，兩國關係得以緩和而友好發展下來。

在這個過程中，《人民中國》雜誌——這本在中日關係當中惟一一本國家級日文刊物一直沒有停過。在各個重大活動中，特別是邦交正常化的過程當中，《人民中國》雜誌社的很多日語翻譯發揮了很重要的作用。這些場景在我們的記憶當中仿佛像昨天發生的事情一樣而如此清晰。

給我留下深刻印象的一件事，是外文局承辦了紀念抗戰勝利60週年圖片展。我們從策劃這個圖片展到同日方合作製作這個圖片展，這個過程既反映了中日關係的複雜性，也反映了中日關係應該和平發展，兩國人民應該有更良好的相互交流。這個圖片展是在日本東京舉辦的，場地設在了日本東京著名的森大廈頂層展示廳，展覽得到了日方很多有識之士的支援和幫助，他們無償提供了這個東京最知名的展示地點。圖片展在日本一經亮相，6位日本前首相，30多位議員，7位前外相，很多知識精英、企業界負責人，以及中日友好人士都前往參觀，並且給予非常高的評價。在展出六天時間裏，有1200多位觀眾在留言簿上留言，很多留言非常感人。這樣一個非常沉重的歷史話題，能夠得到日本參觀者的認同，應該説是很不容易的一件事情。通過舉辦這個展覽，我覺得儘管中日兩國有很多事情需要做，有些事情做的不令人滿意，但是我們有信心一定會把對日交流工作做的更好。