活動標題
活動描述
文字內容：
各位網友大家好！歡迎收看《中國訪談》節目！7月5日，由中國外文局舉辦的《美麗中國 美麗日本》主題畫冊首發式暨圖片展開幕式在日本東京日中友好會館舉行。作為由國務院新聞辦公室主辦的“感知中國”日本行活動的重要組成部分，畫冊的出版發行和圖片展的開幕，為紀念中日邦交正常化40週年，加深兩國國民間的相互認知、理解和友好感情，起到了積極的促進作用。今天，我們非常榮幸地邀請到中國外文局局長周明偉就相關話題接受我們的採訪。
周局長您好！
2012-07-05 08:46:25
今年是中日邦交正常化40週年，在這個大背景下，由國務院新聞辦舉辦的“感知中國”日本行活動有著特殊的意義。中國外文局作為這次活動的主要協辦單位之一，主要承辦了哪些活動，請您和大家介紹一下。
2012-07-05 08:48:02
紀念中日邦交正常化40週年，不僅是中國的一件大事，也是日本的一件大事，更是中日關係的一件大事，同時也是中國整體對外交往中的一件大事。通過在日本舉辦“感知中國”活動，來紀念中日邦交正常化40週年，尤其在增進國民感情，增強政治互信，加強文化交流方面，可以起到積極的推動作用。
2012-07-05 08:48:13
中日兩國有著2000多年的交往歷史。正是由於兩國的文化相融、歷史同源、地理位置相鄰，使得中日兩國在各自發展和相互交往中，都給人留下了很多難以磨滅的印象。但是，在中日兩國2000多年的交往中，也有過非常不愉快而且非常痛苦的經歷，對兩國關係造成了極大的影響和傷害。由此，我們可以看到，中日邦交正常化對於兩國、對於地區乃至對於世界政治格局來説，都是一件極其重要的事情。
2012-07-05 08:48:27
舉辦“感知中國”活動，有助於讓中日兩國國民共同回顧2000年的交往歷史，共同回顧40年邦交正常化的來之不易，共同回顧40年兩國人民交往中的新感知、新認識，讓後人了解這段歷史的艱難，了解中日關係的重要性，傳承中日兩國的和平友好，解決兩國交往中面臨的新問題。
2012-07-05 08:49:27
正是出於這些考慮，我們編輯出版一本中日雙語畫冊，通過圖片的形式把40年中日兩國關係中重要的歷史瞬間展示給現在，留念給未來。我們希望通過共同回顧40年交往的歷史，讓後人特別是年輕人了解這40年不平凡的歷程，為兩國人民世代友好創造更好的氛圍。同時也希望通過這些圖片，來反映中日兩國關係發展的艱難，中日兩國源遠流長的歷史和對未來的期望。
2012-07-05 08:50:19
這本畫冊的主題是“美麗中國 美麗日本”。請問周局長，為什麼會選擇這個主題？我們在選擇圖片時，如何讓讀者感受到這個主題？能夠讓他們對這個主題産生共鳴？
2012-07-05 08:52:17
紀念中日邦交正常化40週年，可以有很多內容來展示，比如説在中日邦交正常化10週年、20週年、30週年以及抗戰勝利60週年等重大歷史時刻，都出版過不同形式的畫冊。這次，我們出版的《美麗中國 美麗日本》畫冊，是希望通過中日兩國人民的視角，來反映兩個國家的自然歷史之美、人文文化之美和兩國交往之美，反映兩國民眾眼中對中日關係的期盼。
2012-07-05 08:52:26
通過生動形象的圖片，啟發吸引更多的人來認知對方的美，欣賞對方的美，喜歡對方的美，最終希望讀者在錯綜複雜的中日關係大環境之下，更多地看到中日關係發展的積極一面，看到相互尊重、相互認同、相互理解、相互支援，看到正確認識歷史和正確認識未來的重要性。通過彼此欣賞對方的美，認知對方的美，增進國民感情，增強政治互信，為兩國關係和平發展奠定更加堅實的基礎。
2012-07-05 08:52:34
我們在編輯畫冊、選擇圖片時，非常注意用日本人民眼中的中國和中國人民眼中的日本來詮釋“美麗中國美麗日本”這一主題。比如，這本畫冊開篇所選的兩張圖片，一張是中國攝影師拍攝的日本富士山，另一張是日本攝影師拍攝的中國長城。這種巧妙的設計，可以給讀者提供一種全新的視覺感受和意境。
2012-07-05 08:52:43
當我們把這種以相互發現對方的美為策劃思路，與日方溝通時，第一時間就得到他們非常積極的響應，很多日方專業人士非常贊成這個選題，認為中日雙方應該通過這種方式，來呈現更多對方的美，認知更多對方的美。因此，在整個畫冊的製作過程當中，得到了日本共同社等很多機構的熱情支援和幫助。從中我們也感受到，兩國人民重視中日關係的發展，友好健康的中日關係是兩國人民的共同心願。
2012-07-05 08:52:49
據了解，這本畫冊從選題策劃到徵集圖片再到最後編輯出版，經歷了非常複雜的過程。請您談一談，中國外文局為成功出版這本畫冊都做了哪些精心準備和付出哪些辛苦努力呢？
2012-07-05 08:53:03
對日文化交流一直是中國外文局對外文化交流的重點之一，外文局所擁有的《人民中國》雜誌和成立十多年的中國網日語頻道，一直在對日交往當中承擔著重要角色。它們不僅以日文方式向日本讀者呈現今天的中國，還以這個平臺同日本讀者進行交流和往來，在日本讀者當中已經具有一定的影響力。《人民中國》雜誌是目前為止仍然在日本具有重要影響力的由中國主辦的日文雜誌。中國網日語頻道一直是海外特別是在日本點擊率最高的頻道之一。應該説，外文局在對日交往和交流方面，有著非常雄厚的基礎，我們不僅有像《人民中國》雜誌和中國網日語頻道這樣的傳播載體，還有一批精通日語、精通日本國情、精通中日關係的專業人員。
2012-07-05 08:53:10
外文局正是依託這樣的基礎，早在兩年前就準備在中日邦交正常化40週年之際出版紀念畫冊，用一年多的時間具體策劃和製作這本畫冊。在與日本方面溝通的過程中，得到了日方數十家機構的支援和協助，也得到了大量長期致力於推動中日友好關係的知名人士和專業人員的響應。他們把參與這本畫冊的製作當作自己的事情，對我們每個編輯人員來説都是極大的鼓舞和激勵。
2012-07-05 08:53:18
我認為，這本畫冊的精彩之處，是徵集了40位中國人和40位日本人的寄語，來表達對中日關係未來發展的期待。這80位人士是來自中日兩國的政治、教育、科技、文化、藝術、體育、經貿等各個方面的知名人士。可以説，這是一個非常巨大的工程，要聯繫這麼多人，希望他們在共同的平臺上表達自己的心願或者想法，還要符合這本畫冊的主題，這是一件很不容易的事情。另外，甄選這些代表性人物也是不容易的。最終，我們在畫冊中呈現給讀者的80位知名人士，各具代表性，他們的寄語表達了對中日關係發展的深厚期望，既讓我們每個人感到心靈的震撼，同時對中日關係的未來堅定了信心。
2012-07-05 08:55:51
我們將這些親身經歷過中日邦交初期和邦交正常化之後的代表人士的寄語編輯出版，希望能夠反映整個社會的心聲，引導社會民眾共同關注中日關係的今天和明天。因為這些寄語拓展了中日邦交正常化40年的歷史厚度，開闊了我們對未來的展望。有些寄語可以成為歷史教科書中的語言，也可以成為新聞報道的素材，還可以成為影響、教育、啟發兩國人民，為兩國人民喜聞樂見的語言。這一點是令我們非常欣慰的。
2012-07-05 08:55:58
中國外文局在新中國成立之後的對外傳播和友好交流方面起到了十分重要的作用，請您介紹一下，中日邦交正常化40年以來，外文局與日本的交流情況，在這期間有沒有讓您印象特別深刻，令人難忘的，或者是比較有趣的故事？
2012-07-05 08:56:05
外文局從成立的第一天起就受到了老一輩革命家毛澤東主席、周恩來總理、陳毅元帥、宋慶齡主席的直接關懷，毛澤東主席為外文局的重點刊物親自題寫刊名。外文局在新中國對外資訊交流和對外文化交流中，確實扮演了重要的角色。對日交往是外文局對外交往非常特殊的一個方面，在外文局建立的初期，就有一批日本專家留在外文局，他們有志於新中國的建設，有志於同中國的友好合作，幫助外文局開展對外交流。眾所週知，新中國成立的時候，也是中日關係非常困難的時候，中日之間的往來因為各種歷史原因和當時的政治因素，受到很大的限制。儘管如此，中日兩國的文化交流和民間交流沒有中斷過，這説明中日關係有相當的特殊性。中日兩國實現邦交正常化，正是由於兩國有識之士地極力推動，特別是在中日關係最困難的時候，他們沒有放棄交流，為此付出了大量心血，兩國關係得以緩和而友好發展下來。
2012-07-05 08:56:15
在這個過程中，《人民中國》雜誌——這本在中日關係當中惟一一本國家級日文刊物一直沒有停過。在各個重大活動中，特別是邦交正常化的過程當中，《人民中國》雜誌社的很多日語翻譯發揮了很重要的作用。這些場景在我們的記憶當中仿佛像昨天發生的事情一樣而如此清晰。
2012-07-05 08:56:38
給我留下深刻印象的一件事，是外文局承辦了紀念抗戰勝利60週年圖片展。我們從策劃這個圖片展到同日方合作製作這個圖片展，這個過程既反映了中日關係的複雜性，也反映了中日關係應該和平發展，兩國人民應該有更良好的相互交流。這個圖片展是在日本東京舉辦的，場地設在了日本東京著名的森大廈頂層展示廳，展覽得到了日方很多有識之士的支援和幫助，他們無償提供了這個東京最知名的展示地點。
圖片展在日本一經亮相，6位日本前首相，30多位議員，7位前外相，很多知識精英、企業界負責人，以及中日友好人士都前往參觀，並且給予非常高的評價。在展出六天時間裏，有1200多位觀眾在留言簿上留言，很多留言非常感人。這樣一個非常沉重的歷史話題，能夠得到日本參觀者的認同，應該説是很不容易的一件事情。通過舉辦這個展覽，我覺得儘管中日兩國有很多事情需要做，有些事情做的不令人滿意，但是我們有信心一定會把對日交流工作做的更好。
2012-07-05 08:56:46
外文局是我國新聞出版和對外傳播非常重要的平臺和窗口，周局長您也是中日友好21世紀委員會中方委員，請您跟大家談一談，促進中日友好交流方面，中國外文局將如何發揮更好的作用？
2012-07-05 08:57:01
中日關係很重要，不僅對於兩國關係重要，對於這個地區也是重要的；不僅對現在重要，對於未來也是非常重要的。隨著時空條件的變化，中日關係不斷呈現出新的問題和挑戰，有些是歷史性的話題，有些是發展過程中出現的新問題；有些是兩國交往中産生的問題，有些是地區和全球因素變化造成的問題。在這個時刻我有機會參加中日友好21世紀委員會的有關活動和工作，感到責任重大。作為委員會的中方委員，我肩負著推動文化和傳媒領域交流的角色，我感到這兩個領域有很多事情可以做。
2012-07-05 08:57:15
因為中日邦交正常化40年來，兩國文化和傳媒領域交流的重要性越來越凸顯出來。特別是在中日雙邊貿易取得巨大成就的前提下，兩國貿易量從初期到現在已經成數百倍的增長，雙方都已經是不可或缺的貿易夥伴。貿易往來的發展和深化、相互依存度的增加，並不能解決兩國關係當中的所有問題，而文化上的認同和交流，對兩國國民感情的影響是直接的。文化交流能夠使兩國人民超脫某些眼前利益的得失，看到更長遠的兩國關係的未來。這使得文化交流重要作用更加明顯。另外，中日兩國經濟總量的變化是40年前不能想像的，也因為權重的變化，特別是中國經濟持續高速發展並成為亞洲最大的經濟體，兩國的民眾如何能夠適應這樣的變化，並在新的環境下提升兩國關係，在新的歷史時期推動兩國關係向前發展，對兩國都是很大的挑戰，對日本民眾尤其如此。
2012-07-05 08:57:23
如何正確地看待中國，如何正確地看待中國的發展，如何看待中日關係的發展，媒體在這方面的特殊作用不可替代。媒體可以介紹對方，推動相互了解，推動相互關係向積極的方面發展。但是由於媒體本身的一些特質，在中日關係出現問題時、在中日兩國國民感情發生變化時，媒體做什麼、怎麼做、説什麼、怎麼説，常常對中日兩國關係起到特殊的作用。
2012-07-05 08:57:29
儘管兩國距離很近，而且傳媒技術的發展使得相互溝通不受限制，但是兩國民眾感情認知上的差距，依然會被媒體的視角和某些動機所影響。應該説，兩國如何正確認識、處理好兩國關係當中的複雜性，如何認識兩國關係變化當中出現的新問題，媒體應該擔負起重要的責任。我認為，媒體應該從中日兩國關係的大局出發，關注兩國關係發展中的主流。媒體不應該為了新聞本身的需求，或者慾望，而放大局部影響全局、忽略主流。媒體更應該擔負起扶正祛邪，倡導積極，倡導往前看的氛圍，使得兩國民眾在困難的時候、有矛盾的時候，甚至有衝突的時候，能夠看到積極的一面，弘揚積極的方面，能夠照顧到中日關係的大局和長遠利益，能夠不為眼前局部的、個別的事情所影響，著眼于兩國長遠的、根本的利益，能夠準確地、正確地處理好一些消極事件對兩國關係的衝擊。同時，我們也有責任為兩國年輕的媒體從業人員創造更多的機會和氛圍，讓他們了解中日關係的艱難歷程，了解日本侵華戰爭給兩國人民帶來的災難和痛苦，了解中日關係的特殊性和複雜性，提高他們對中日關係歷史縱深感的認知。
2012-07-05 08:57:36
只有在不斷交往中，共同努力營造健康和善的交流，才能對很多現實的和歷史的問題形成比較準確的、能共同接受的看法。對此，媒體應作出積極的努力和貢獻。我對這一點很有信心。特別是新媒體賦予很多新的手段，使得交往的容易程度提高了很多。要營造各種機會，搭建一些平臺，促進兩國媒體同行的直接交流。我們已經開始這樣做，相信會有更多的平臺做好這件事情。
2012-07-05 08:57:51
我們回到這本畫冊，以您的視角，您的審美觀，您覺得哪種類型的作品最能夠打動您，最能夠體現中日友好關係？
2012-07-05 08:57:58
我認為是人文故事。因為中日關係中很多人文故事能夠直接反映出很強的感情因素，而這種感情因素在不同時期有不同的側重。比如説在戰爭時期、在中日關係最困難的時候，很多故事反映出，即使中日在作戰，在普通民眾中仍能看到良心、良知和人道。因為記住這些故事，記載好這些故事，有助於我們了解中日關係的民間感情交流基礎。那麼在兩國關係發展比較順利的時候，也可以看到中日之間相互喜歡，相互都在創造一些很特殊的交往形式，相互的認同感也是完全溢於言表的。如，日本普通民眾遠山正瑛先生用畢生的精力在中國植樹。這些故事都讓人非常感動。因為這可以從一個方面看到發展中日和平友好關係不僅是政治需要，也是民眾內心的需要。中國四川的大地震和日本大地震災難發生之後，兩國民眾之間自發的情感流露也表明如此。我覺得以情感人，以景感人，將是中日關係穩定發展，增進國民感情，增強政治互信很重要的一個有利因素。
2012-07-05 08:58:06
謝謝周局長接受我們的採訪！
2012-07-05 08:58:17
圖片內容：
中國外文局局長周明偉就《美麗中國 美麗日本》畫冊出版接受中國網專訪 
要營造各種機會，搭建一些平臺，促進兩國媒體同行的直接交流。 
記載好這些故事，有助於建立中日關係的民間感情交流基礎。 
《美麗中國 美麗日本》畫冊 
以情感人，以景感人，將是中日關係穩定發展，增進國民感情的有利因素。 視頻地址：
圖片大圖：
中國網 趙娜
中國網 趙娜
中國網 趙娜
中國網 趙娜
中國網 趙娜
視頻下載