波蘭大使:中波文化異曲同工_中國訪談

活動標題

波蘭大使：中波文化異曲同工

活動描述

嘉賓：波蘭大使塔德烏什•霍米茨基時間：2011年10月28日 15:00 簡介：波蘭與中國相隔千山萬水，然而自上海世博會以來，波蘭館的剪紙造型深入人心。其實除了剪紙藝術，波蘭和中國還同樣擁有著餃子酸菜的飲食文化，那麼兩國之間還分享著多少相似的文化呢？波蘭大使塔德烏什•霍米茨基做客中國訪談，為您細細講述。

文字內容：

中國網:
各位網友上午好，這裡是中國訪談，世界對話，我是孫紅娟。今天的嘉賓是波蘭駐華大使塔德烏什·霍米茨基。霍米茨基先生，我們很榮幸邀請您做客中國訪談，這是您第一次來到我們的演播室，能為觀眾介紹簡單一下您自己嗎?

2011-10-27 14:23:30
塔德烏什•霍米茨基:
你好，很高興來到這裡，這確實是我第一次來你們的演播室，我感到高興又榮幸。我是波蘭駐華大使，也是駐蒙古國大使。通常大家會問我你來北京多長時間了，到現在，我來北京已經1年零11個月又7天22小時了，馬上就快2年了。

2011-10-27 14:24:53
中國網:
您已經來北京近兩年了，您去過多少中國的其他城市呢？

2011-10-27 14:25:35
塔德烏什•霍米茨基:
我不知道，我沒有準確數據，但是大約是四五十個城市。

2011-10-27 14:25:46
中國網:
所以將近走遍了中國？

2011-10-27 14:25:55
塔德烏什•霍米茨基:
不，中國太大了，你很難説“走遍中國”，我只走訪過中國的一些主要城市，但正努力走訪更多的中國城市和省區。

2011-10-27 14:26:04
中國網:
中國的哪個城市讓你最感興趣並留下深刻印象呢？

2011-10-27 14:26:15
塔德烏什•霍米茨基:
這個取決於我的興趣是否和我的工作相關。我的興趣是和我個人愛好或我的私人生活相關的。但對於工作興趣，一些商業或文化中心，像上海、廣州，最有助於我的工作，這些也是我經常走訪的城市。但是對於我的個人愛好，我喜歡那些有文化或自然氣息的城市。在中國的城市中，我個人更喜歡桂林、杭州、廈門。我今年也去了雲南一小段時間，去了麗江、大理，這些地方非常美，有美麗的山峰、美麗的大自然，我也是我真正喜歡的。這些地方也讓我有些許休息，短暫地遠離北京的忙碌。

2011-10-27 14:26:28
中國網:
可以把北京和世界上其他著名城市做些對比嗎？很多人都説，北京太現代化了，不像典型的中國城市。

2011-10-27 14:26:59
塔德烏什•霍米茨基:
我很難去對比。因為我去過將近100個國家，也去過很多大城市。在我看，北京還是很典型的中國城市，如果你在北京的道路上行駛，你不會忘記你在中國。當然，所有的大城市都有些共同特徵，像是交通堵塞、車多、或多或少的污染、人多，這些在全世界的大城市中都很常見。但我想，北京還很好地保存了中國特色。因為如果你走在北京最中心的地帶，比如你從建國門大街走上三分鐘，就在二環附近，你會突然走進一條小街，裏面有很多小商店、小飯館，本地人在過生活。他們眼前就是現代建築，但他們卻保持著自己的老北京生活，

2011-10-27 14:28:56
中國網:
儘管您這麼忙，您還抽時間來我們演播室，並學了些漢語。

2011-10-27 14:29:22
塔德烏什•霍米茨基:
來到你們的演播室是一個很好的投資，因為這讓我通過鏡頭，與更多的中國觀眾交流。我很感謝有機會與你、與中國觀眾交流。因為有你們這個節目，讓我有機會傳遞給中國觀眾更多波蘭的資訊，這也是我目前工作的重點。説到漢語，我曾試著學習漢語，但是失敗了，也是因為我有太多工作。你知道我參加過由中國漢辦開辦的“駐華外交使節漢語學習班”，裏面的課程都很好，星期六上課。裏面的老師都是相當棒的，很有耐心、和藹，有很好的教學材料，一切都很好。但是課程都是在星期六，在第一學期的15周裏，我只3次有時間去。像這樣，你當然不能學任何東西。但第二學期開始，我又去上課了，結果15周裏我大概只去了2次。所以這以後，我發現真的沒有足夠的時間去學漢語。並且，漢語又不太好學，我不能像那樣去學習它。

2011-10-27 14:29:36
中國網:
但我知道你還想堅持學漢語，至少你第二學期又去上課了。

2011-10-27 14:30:18
塔德烏什•霍米茨基:
覺得我還是得把重心放在我的工作上。我們來這的目的不是上學，我們是來工作的，不是來增加我們的個人能力。當然，能説漢語很好，我們有很多人會説漢語，這在中國很重要，但我以前在波蘭沒有機會去學。我來中國後想試著學習，但得承認，我真的不太可能學會它。

2011-10-27 14:38:04
中國網:
那麼波蘭學習漢語的熱情怎麼樣呢？學習漢語在波蘭流行嗎，還是只是剛剛起步？

2011-10-27 14:48:43
塔德烏什•霍米茨基:
不是剛起步。波蘭人學習漢語的熱情要比中國人學習波蘭語的熱情高。因為我們已經有一些大學長期提供漢語教學，尤其是其中兩三所提供高水準的漢語學習課程。除此之外，去年，我們開設了孔子學院。我們目前已經有4所孔子學院，第5所正在籌備中，也許將來還會有第6所。所以説，波蘭人對中國的的興趣在逐漸增加，當然包括學習漢語。中國比波蘭大太多了，雖然人口眾多，但學波蘭語的人數卻不多。在北京外國語大學有波蘭語專業，開辦五十多年了，但學的人卻不多。我們兩年前在哈爾濱師範大學也開設了波蘭語專業，我們也在與一個天津的大學商談，也許過段時間，我們應該會在天津開設波蘭語專業。但只是這些也不算多。我們的目標之一是在北京開設波蘭文化學院。我們已經與中國政府商談了很多次了，一旦我們達成共識，我希望學院儘快在北京落成，以傳揚波蘭文化和波蘭語。

2011-10-27 14:48:54
中國網:
儘管中國學波蘭語的人很少，但有一些波蘭人在中國卻非常有名氣，像肖邦、居裏夫人和哥白尼，就連我三歲的侄子都能辨別出肖邦的音樂。儘管中波兩國相隔很遠，但我們卻有很多溝通。在上海世博會，我驚奇的發現波蘭也有剪紙藝術。可以為我們介紹下波蘭剪紙與中國剪紙的相似之處嗎？

2011-10-27 14:49:21
塔德烏什•霍米茨基:
兩國的剪紙藝術總是被拿來作比較，因為確實有相似之處。事實上，很多波蘭人不知道中國也有剪紙，我們總是認為剪紙是波蘭特有的，只來源於傳統的波蘭文化；如果中國也有，那一定是中國抄襲我們的文化。上海世博會上，我們的展館就設計成像剪紙一樣，這種造型概念源於剪紙圖案。這讓兩國了解，我們都有剪紙藝術，並相互獨立地發展著。事實上，兩國的剪紙有很多相似和不同。基本上波蘭有兩種剪紙，一種是剪紙圖案，通常是對稱結構，你經常可以拿一張紙，將它折疊，然後減去一角，再打開它就會是對稱結構或是一個圓形；另一種就是展現人民生活的複雜剪紙，像用紙剪出居住在鄉村的人們生活的全部景象。所以發現中國和我們一樣有剪紙藝術，我們感到很有趣。

2011-10-27 14:49:34
中國網:
事實上，我們也感到有趣，中國也有兩種剪紙。可它們各自發展，是巧合嗎？

2011-10-27 14:50:08
塔德烏什•霍米茨基:
我得説這不足為怪，因為儘管我們兩國距離遙遠，儘管我們是不同的國家，有不同的文化，人卻很相似。人人有相似的基本需求，相似的慾望，相似的愛好和興趣，全世界不同文化的人都一樣。有時人們表達興趣或慾望的途徑稍有不同，有時我們的文化或社會想到了一些形式去表達，但沒有想到另一些。但如果你仔細想想，人類基本上是相似的。我們的需要都是相同的，我們都需要愛，也許半世紀前，像披頭士樂隊唱的那樣，我們所需的全部就是愛。我們想要的就是舒適的生活或是好生活，很多人想要錢或權利，所有人都一樣，也不奇怪我們會以相同的方式表達我們的感覺和感情。我們有音樂、舞蹈、畫作和視覺藝術，如果相同類型的藝術在不同地域各自發展，也無需過於驚奇。

2011-10-27 14:52:08
中國網:
但我不知道是否其他國家也有剪紙藝術，所以我還是認為這是巧合。

2011-10-28 09:43:48
塔德烏什•霍米茨基:
我也覺得剪紙很特別，我很高興我們兩國有這個共同點，因為大多波蘭人仍認為剪紙是典型的波蘭文化之一，卻發現中國也有一樣的文化，所以對波蘭人來説，這是可喜的發現，這是聯繫中波文化的一條紐帶。我認為，波蘭館以剪紙為主題就是來展示這條紐帶。我想大概有一千萬人參觀了波蘭館，其中一些人也會做些調查，他們非常高興看到，在波蘭館裏面，兩國還有其他相同的文化元素。我們也有“龍”，因為我們的文化中有“龍”這一形象。“龍”在波蘭文化中的地位與在中國不同。波蘭文化中，“龍”沒有那麼神聖，不必要非得是好的或強大的。但“龍”是我們文化的一部分，童話、民謠也同樣。所以在我們波蘭館裏面，我們有動畫製作的龍投影在螢幕上，這條龍可以與參觀者進行對話。小孩們喜歡它，因為你一靠近螢幕（螢幕是一堵很大的墻），龍就過來，對小孩們説中文，問小孩關於波蘭的問題，讓小孩了解波蘭，它講的一切都有關波蘭，所以小孩很喜歡那條龍。

2011-10-28 09:54:22
中國網:
是啊，很有創意！

2011-10-28 09:55:01
塔德烏什•霍米茨基:
這確實是個聰明的主意，它也展示了兩國文化的另一個相似之處。

2011-10-28 09:58:29
中國網:
波蘭龍的形像是什麼樣的？和中國龍有什麼區別呢？

2011-10-28 10:00:18
塔德烏什•霍米茨基:
歐洲的龍更小。基本上，大小不一。通常來説，不會大於一家住的房子。我看過中國有關龍的一些電影，我感覺一些傳統的中國龍得有天那麼大，應該比歐洲龍更大。

2011-10-28 10:00:28
中國網:
我也聽説兩國有在飲食文化上也有很多相似之處，是嗎？

2011-10-28 10:00:50
塔德烏什•霍米茨基:
我們都愛吃。這是兩國最大的相似之處。我們享受美食，這確實是我們所愛。

2011-10-28 10:01:00
中國網:
你們也有餃子和酸菜嗎？

2011-10-28 10:01:11
塔德烏什•霍米茨基:
是的，餃子是波蘭和中國所共有的。我在家做波蘭食物的時候，有些中國人會驚奇我們包餃子，他們説，你不是説你要做波蘭飯嘛，怎麼做的是中國飯？我説，不不不，這是波蘭飯。我們有將近100多種，我想這比中國要多，因為我們有很多不同的餃子餡，可以是肉，可以是奶酪，可以是馬鈴薯，可以是蘑菇，也可以是甜食，像漿果、草莓、黑莓，我們有很多種類的餃子餡，我們也用卷心菜。所以説，個別菜有很多相似。像中國人一樣，我們吃很多豬肉，也許吃法不同。但我覺得，最大的相似之處不在食物本身，而是飲食文化的另一個元素——熱情款待我們的客人。通常，如果你在波蘭人家裏吃飯，他們會嘗試著讓你吃得更多，如果我們一起吃晚飯，我們總是想往你的盤子里加東西，你的盤子不能是空的，如果誰的盤子空了，我們會對他説，你應該再多吃點。一些人有點小聰明，他們不會把自己盤子裏的東西都吃完，留些東西在盤子裏，我們會説，你不喜歡吃這個嗎，那我們給吃點別的。不知道為什麼，這點我們和中國很相似。總有特別多食物，總有特別多美味，特別多種類的菜肴。我的問題是，我太喜歡中國美食，我在中國吃太多，運動又少，所以只橫著長，不豎著長，這太危險了。

2011-10-28 10:01:21
中國網:
我很好奇客人是不是也會被勸喝伏特加酒？這也是酒文化，在中國我們有時這樣做。

2011-10-28 10:03:06
塔德烏什•霍米茨基:
是，有時你們確實這樣，尤其是在一些場合，被勸喝白酒壓力很大，要一個一個喝，大家聚在一起，一個勸一個。所以和中國人吃友誼餐喝白酒，會感到壓力很大。和波蘭喝酒人，我認為能減輕這種壓力。過去，我們曾像你們一樣勸酒，但現在沒有那麼經常了。人們不像以前那麼愛喝酒了。他們也改變了飲酒習慣，從喝高度酒到低度酒，像葡萄酒或啤酒。

2011-10-28 10:03:21
中國網:
所以説更歐洲化了。

2011-10-28 10:04:02
塔德烏什•霍米茨基:
我們波蘭自己不産葡萄酒，因為太冷了，天氣不適合産葡萄酒，所以我們的國酒是伏特加。不知道為什麼，伏特加和白酒有些相像，都很烈。我們有不同酒精度的伏特加，典型的伏特加酒精度是45%，比茅臺的少。但我們也有酒精度75%的伏特加，比白酒的酒精度高很多。首先，我們波蘭有很多種類的伏特加，我們把它們調成不同口味，我們也造傳統的家釀酒，放一些東西在裏面，像把水果或種子放入酒裏，酒就會吸收水果或種子的味道，然後用水稀釋，我們不喝百分之百的酒精，也不和百分之九十的，因為那是純酒精。這就是有添加物的家釀酒。在波蘭工廠釀伏特加是全世界最好的，這麼説因為我是波蘭大使，因為它的品質真的好。

2011-10-28 10:04:18
中國網:
是因為地理環境？

2011-10-28 10:04:56
塔德烏什•霍米茨基:
我得説首先是波蘭釀伏特加酒的傳統，有幾百年了。而且釀酒技術的進步也讓酒的品質有所提高。當然，便宜的伏特加酒品質一般，我們的鄰國也造價錢便宜的伏特加。但如果説好的伏特加，尤其是那種高品質的，那真的是波蘭最好。這已經被很多國家認可了，像是美國。美國每年進口很多波蘭伏特加。我們的製造商也希望中國像進口白蘭地和威士忌那樣，也多進口波蘭高檔次的伏特加。

2011-10-28 10:06:28
中國網:
從和你的談話，我想我如果和波蘭家庭一起吃飯，我不需要喝太多酒。

2011-10-28 10:10:36
塔德烏什•霍米茨基:
是，你不需要。我舉個很好的例子，就是我們在祝酒的時候説什麼。中國人典型的祝酒詞是“乾杯”，是讓你把酒喝完，你就要把酒杯裏的所有酒都喝掉。波蘭也有這種祝酒詞，讓你把酒喝完。但是，更典型的是“為了你的身體健康”，所以由你來決定喝多少，如果你覺得疲憊或生病了，你可以就喝一小口，因為那對你足夠了。如果你感覺很放鬆，吃了很多，你想喝更多，那你就喝多點，因為你的身體足以承受。所以，在波蘭，你喝酒可以更靈活。

2011-10-28 12:58:03
中國網:
你一直在為加強中波關係而努力。我想更多了解波蘭的年輕人。十八歲以後，他們像中國學生一樣，依靠父母的資助去上大學嗎？還是他們更獨立？

2011-10-28 12:58:20
塔德烏什•霍米茨基:
越來越少了。他們以前這樣過，兩個原因，一是波蘭人重視家庭生活。家庭的管制，對於波蘭孩子來講，也許沒有中國孩子或是東亞孩子那麼多。但我得説，家庭在波蘭還是很重要的。我們有很多家庭慶祝聚會、生日聚會、週年紀念、節日慶祝，像是耶誕節，但同時，我想波蘭孩子比中國孩子更獨立些。過去，孩子更受父母影響，有個簡單合理的解釋，就是先前的經濟系統下，我們沒有足夠的公寓，年輕人很難買到一所公寓，所以不得不和父母一起住，一旦一起住，你就會被父母告知，你要做什麼，你不要做什麼，你要怎麼做，所以不論你喜不喜歡，都比你自己住所受父母的影響多。現在，年輕人傾向於更早地過獨立生活。通常在他們上大學的時候，他們嘗試著出去住，租一個房間或一間公寓，開始過他們自己的小日子。

2011-10-28 12:58:43
中國網:
經濟也獨立嗎，還是只是精神獨立？

2011-10-28 12:59:17
塔德烏什•霍米茨基:
我不確定具體的數字，我想大概一些學生會得到父母的經濟支援。但有種很常見，就是學生邊學習邊工作，那些全日制的學生，在晚上或週末會有一些兼職工作。不是只為掙錢，掙錢當然也很重要，但也為學習些技能，看看工作什麼樣，畢竟學習和工作是兩碼事。所以他們比過去的孩子更早試獲取獨立經驗，我想總的來説。在相同的類別下，波蘭孩子比中國孩子更獨立，更成熟。他們也不怎麼孩子氣，因為現在，像你們這樣的中國年輕人，都出生在“計劃生育”政策以後，我有時在中國會看到不可思議的畫面，父母竟然會允許自己的小孩為所欲為，因為父母太愛他們唯一的孩子，只有一個孩子，就讓他們做他們想做的。我們波蘭不支援父母用傳統打孩子的方式教育他們，但我認為，在波蘭，如果孩子做錯了事，父母對孩子會更嚴格。我認為，“計劃生育”政策導致了父母會孩子過於溺愛，因此，孩子的行為有點不受限，同時他們總能得到太多父母的支援，家庭總是支撐著孩子，所以孩子才不那麼獨立、成熟。這是我作為一個社會學家對此的理解。

2011-10-28 12:59:29
中國網:
我想經過一段時間，這種狀況會轉好的。在歐洲債務危機之時，波蘭的經濟受影響了嗎？

2011-10-28 13:00:23
塔德烏什•霍米茨基:
當然，世界各國的經濟都受2009年全球經濟危機的影響。但是，波蘭沒有歐洲其他國家受影響大。事實上，在歐盟國家裏，波蘭是是一個偉大的島嶼，因為只有它在2009年保持了GDP增長，其他成員國的GDP都降到負數，呈現負增長。波蘭的GDP的增速雖然慢了，但依舊在增長。這是因為我們國家值得信賴。我們當然出口很多貨物，但我們沒有其他國家那樣依賴出口。一旦有全球危機，人們停止買東西，出口就能體現出這種交易的減緩。波蘭有巨大的內需，危機全面爆發，我們的內需在一兩個月內停止了增長，所以人們當下就停下來，想知道怎麼了，但一兩個月後，他們覺得這是美國、歐洲的其他地區的危機，可我們安然無恙，所以我們不會停止購物，不停止投資，不停止發展，所以內需大大地幫助了我們，讓GDP持續增長。並且，我們也有很嚴格的財政政策。在波蘭，財政系統是很嚴格的。我們波蘭銀行、金融機構沒有陷入險境，只受了金融危機微小的影響，並且沒有影響我們的處境。但總體來説，波蘭的GDP在十八九年間增長，今年的增長又超過預期，達到大約4%，我們的預期本來是3.5%，我們的生産力也提高得比通貨膨脹快，我們的通貨膨脹比中國小，但也存在。但生産力提高得更快。工業生産增長了6%。並且嚴格的財政政策也使我們的財政預算赤字，只有預想的51%或52%。所以事實上，政府財政有一些赤字，但只是想的52%，所以這是個好結果。我們的的經濟之所以是健康的，這也是原因之一。波蘭一直是最有投資吸引力的國家之一，聯合國發展機構，每年都有一個最有投資吸引力國家的排名。在2007年，波蘭在第11位，2008年第8位，今天在第6位。這也被一些商業諮詢機構所認可，不同的排行榜都把波蘭排在5到7位。所以，中國的投資商，來波蘭投資吧，我們地理位置優越，四通八達直向歐洲各國，我們和東歐有密切的市場關係，我們有年輕又有活力的勞動力，因為波蘭有最多的大學生，他們的力量在波蘭很強大，他們是非常有積極性有文化的勞動力，所以説波蘭確實是投資寶地。

2011-10-28 13:00:33
中國網:
所以波蘭在做2011下半年歐盟輪值主席國期間，做了不少努力。

2011-10-28 13:00:57
塔德烏什•霍米茨基:
我們在努力。在中國方面，我們當然要在我們的目標和中國自身發展的目標中找一些共同點，以拉近彼此距離。但我們也很積極地在中國傳播歐洲文化，我們認為文化對彼此理解是非常重要的，我們需要認識彼此，理解彼此，才能一起做生意。所以文化在我們認為是非常重要的，所以我們在做輪值主席國期間，已經準備了五六十個文化節目。我們不止傳播波蘭文化，還傳播歐洲文化。當然，我們試著去讓大家看到波蘭國旗，但是它眾多歐盟成員國國旗中的一員。歐洲是一個共同體，我們首先希望中國更多關注歐洲，歐洲的文化、歐洲的旅遊、歐洲的經濟，包括波蘭。

2011-10-28 13:01:11
中國網:
維謝格拉德集團呢，上個月我參加了您和其他成員國代表在北京舉辦的新聞發佈會，能介紹下嗎？這個集團有什麼目標呢？在對華關係中會發揮作用嗎？

2011-10-28 13:01:43
塔德烏什•霍米茨基:
維謝格拉德集團事實上有年頭了，維謝格拉德集團是一個跨國組織，由中歐四國——捷克、斯洛伐克、波蘭、匈牙利組成，它始於20年前，在這些國家加入歐盟和北約之前。建立這個組織的目的，就是應對蘇東劇變後東歐局勢以及為加入歐盟和北約做準備，在我們實現這些目標後，我們沒有解散這個集團，因為我們也發現這個集團，對討論我們時事有幫助，就我們四國間討論，因為我們很類似，我們是中部歐盟成員國，我們有相似的歷史，相似的社會結構，相似的工業，有很多歷史上的相似。事實上，維謝格拉德集團的名稱來自於維謝格拉德這個地方。在這個鎮，幾百年前，有一個我們幾國國王的會面。這就是為什麼我們以這個地名命名我們的集團，是長期的歷史合作。我們現在也和中國合作，我們目前開始一個項目，想發展四國與中國的合作，因為我們也有很多相似，我們有經濟的相似點，這來自於中國與四國的經濟往來，但也有旅遊的原因，現在中國人越來越愛旅遊，不同國家有各自的特點，但中國人喜歡把這些特點都揉在一起，所以我們為中國人提供了機會，一次旅行能去四個美麗的國家。

2011-10-28 13:01:57
中國網:
一個簽證？

2011-10-28 13:02:20
塔德烏什•霍米茨基:
是，一個簽證，申根簽證。我們邀請每個人不僅去波蘭，也去維謝格拉德集團其他成員國。

2011-10-28 13:02:32
中國網:
你也是維謝格拉德集團的“推銷員”。事實上，中國和波蘭保持了很久的友好關係，接近62年了，你怎麼看待中波關係，對於兩國關係未來的發展您有什麼期望?

2011-10-28 13:02:43
塔德烏什•霍米茨基:
波蘭是首批承認新中國的國家，就在新中國被宣佈成立之後，我們有長期的友好關係，並且雙方都很珍惜，在我們會談時，不管是正式的還是的私人的，常被提起。在這62年，我們的關係有時更進一步或是進展更快，有時進展稍慢，這取決於環境與外部事實。但在去年，我們的關係更好了，在政治層面，非常穩定，我們認識到中國在世界舞臺上的角色，和中國的國際地位，中國也開始意識到，波蘭是歐盟中最重要的、最大的國家之一，波蘭在影響著歐洲，波蘭經濟上的成功被更好的認識，中國也開始意識到，波蘭也是中歐的領導國，也是中歐最大的國家，還是中歐國家中國最大的貿易和政治夥伴。中國漸漸開始意識到波蘭的市場吸引力，我們希望有更多的中國公司來波蘭，不僅僅是賣東西，因為中波有很大的貿易逆差，中國對波蘭的出口是波蘭對中國出口的十倍，並且，想來波蘭建立總部的公司，想謀求發展、

投資、生産、交流合作，我們歡迎中國的投資者。這也是中國商業、工業所認可的。所以，我們的的關係更近了。我們很高興上個月，中國的重要領導人訪問了波蘭，如賈慶林、賀國強，最後一個是外交部部長楊潔篪，我們進行了愉快的會談，我們國家的重要領導也在準備來中國訪問，來總結我們兩國的發展。我想將來，我們的兩國關係前景光明。我們的政治關係穩定，經濟也在漸漸被中國認可，但我們想跟中國有更多交流，以提升我們的文化和旅遊，因為旅遊這塊“缺失”了，我的意思是，波蘭人來中國旅遊的人數是中國人去波蘭的三倍，如果再除以人口數，乘以兩國人口的差值，中國的人口是波蘭的35到37倍，所以我們希望有更多中國人來波蘭旅遊，因為中國人還沒覺得波蘭是個可以旅遊的地方，我們有波蘭很多好東西，我們對於不同元素有很好的平衡，我們有美麗的自然風光，依然乾淨無污，我們有海有山，但對與中國人來説，我們更獨特的是美麗的湖，波蘭有上千個湖，可以進行帆船、皮划艇和釣魚活動，還能欣賞美麗的景色。儘管一直被不同的戰爭毀壞了，我們國家一大部分歷史就是戰爭，但我們還是保存了很多歷史建築，像城堡、宮殿和教堂，完整的歷史城市，這是很有趣的歷史。我們的文化很豐富，我們不僅有肖邦，我們還有很多音樂、繪畫、雕塑文化，不是所有形式，但現代藝術很活躍，我們有很多很好的展覽、音樂會，等等等等。我們也是個購物天堂，中國人喜歡購物，我們在不同地方給前來旅遊的人們提供所有的頂級品牌。這是我從別人那裏聽説的，也許他們想對我表現友好，但他們經常説波蘭人都很友好，他們去波蘭後，會説天氣很好、人也友好、這個國家很美、食物好吃、購物方便、大自然又讓人放鬆，我得再來，我得帶我朋友家人一起來。你們一定要來。

2011-10-28 13:02:57
中國網:
好的，您做的非常好，在我們的演播室裏積極地為波蘭宣傳。非常感謝您與我們分享，時間總是過得很快，但我還是希望您能用一句漢語結束今天的節目。

2011-10-28 13:04:05
塔德烏什•霍米茨基:
漢語真的很難，但我試試，我能説你在節目開始時讓我説的——“你好，我來自波蘭，我是中國波蘭大使，謝謝，再見”。

2011-10-28 13:04:19
中國網:
非常好，我們祝願您的工作順利，在中國享受生活。

2011-10-28 13:04:29
塔德烏什•霍米茨基:
我正在嘗試在工作的時候享受生活，工作也是可以享受的，我總是説，外交部門不是強制的，它和軍事部門不同，如果你不喜歡，你可以放棄，但我依然喜歡。我認為中國是個很有吸引力的國家，可以提供給世界有很多工作、生活、了解文化和旅遊的機會，我愛中國，我很高興能來這裡，儘管我很累。經常，我沒有時間來享受生活，我還是很高興來中國，它是一個偉大、迷人的國度。

2011-10-28 13:04:41
中國網:
我們衷心祝願與憧憬兩國關係更加牢固。也為您的工作感到高興，祝您一切順利。

2011-10-28 13:04:52
塔德烏什•霍米茨基:
非常感謝，謝謝。

2011-10-28 13:05:03
中國網:
（責編：朱燁主持：孫紅娟圖片：楊丹導播：周姍姍攝像：龐睿李哲）

2011-10-28 13:05:12