唱中國歌曲的俄羅斯人——安德烈_中國訪談

活動標題

唱中國歌曲的俄羅斯人——安德烈

活動描述

嘉賓：俄羅斯歌手安德烈
時間：2009年9月21日14：30
簡介：在中國生活了將近七年的時間，安德烈已經完完全全成為一個中國通。他既出演電視劇又唱歌，而且還有個重要的身份──俄羅斯駐中國藝術總監。最近剛剛發行了自己的最新同名專輯《安德烈》，並且在央視俄語頻道開播晚會上深情演繹《千里之外》。這位俄羅斯帥小夥憑藉活潑真誠的個性和對中國文化的熱愛在中國贏得了高人氣。21日安德烈做客中國訪談講述他和中國的情緣之路。

文字內容：

中國網:
各位朋友大家好，歡迎來到中國網，這裡是中國訪談·世界對話，歡迎您的收看。在今天節目做客的嘉賓是一位俄羅斯藝人，他的名字叫安德烈，他的身份很多種，又是歌手，又是演員。其實他最讓人感到驚訝的還是他流利的中文，他的中文究竟有多好，來聽聽他和大家打的招呼。安德烈，歡迎您。

2009-09-21 14:22:46
安德烈:
主持人好，大家好。

2009-09-21 14:23:32
中國網:
在訪談開始之前我和安德烈簡單地交流一段時間，你讓我忘掉了你是一個外國人，你的中文太地道了。

2009-09-21 14:23:50
安德烈:
謝謝。

2009-09-21 14:24:04
中國網:
為什麼你的中文這麼好？

2009-09-21 14:24:12
安德烈:
因為我在一直努力學，唯一的辦法就是要努力學，還有一個就是需要愛上這個國家。

2009-09-21 14:24:21
中國網:
你為什麼愛上了中國，愛上了中文？最開始的緣起于哪？

2009-09-21 14:24:32
安德烈:
最開始是在哈爾濱的冬天，那是我第一次來中國演出，我們的一個歌舞團。我第一次看到了那個時候的中國，有冰燈，特別美，特別漂亮。而且那時是春節之前，外面特別的熱鬧，在放鞭炮。

2009-09-21 14:24:41
中國網:
那是多少年以前？

2009-09-21 14:24:56
安德烈:
7年以前。

2009-09-21 14:25:06
中國網:
那個時候你來也是演唱俄羅斯歌曲嗎？

2009-09-21 14:25:14
安德烈:
邊唱邊跳，因為我也學過舞蹈。

2009-09-21 14:25:27
中國網:
那是你第一次來中國嗎？

2009-09-21 14:25:35
安德烈:
是的。

2009-09-21 14:25:45
中國網:
那個時候會説中文嗎？

2009-09-21 14:25:53
安德烈:
一句話都不會，因為我們有翻譯，沒必要學。我們演完以後回國的時候，我感覺到我缺一些東西，我人回去了，但是我的心還是在中國，所以我特別的期待第二次來中國的機會。

2009-09-21 14:26:03
中國網:
你覺得究竟是中國的什麼在吸引你，比如説哈爾濱的冰燈，還是觀眾特別熱情。究竟是哪一種原因最吸引你？

2009-09-21 14:26:13
安德烈:
是人，中國人，特別的熱情。

2009-09-21 14:26:28
中國網:
你載歌載舞的表演肯定特別的受歡迎。

2009-09-21 14:26:35
安德烈:
恩。

2009-09-21 14:26:45
中國網:
所以那個時候就想要學好中文，説不定什麼時候到中國去發展。

2009-09-21 14:26:53
安德烈:
那個時候我已經想到中國，但是還沒有想到學中文。我第二次到了吉林省長春市，在那裏邊演出，我就開始學習中文。而且我的中文是自學的，我沒有上過學。

2009-09-21 14:27:02
中國網:
自學怎麼學？很多外國人看過我們的節目都想請教你這個問題。

2009-09-21 14:27:12
安德烈:
第一，我買了一本書，自己看。然後我非常喜歡聽中國歌，我買了磁帶。

2009-09-21 14:27:37
中國網:
最喜歡聽誰的歌？

2009-09-21 14:27:48
安德烈:
任賢齊的《對面的女孩看過來》。還有F4，最流行的，我買了磁帶，裏面有歌詞，我還買了辭典，我邊看辭典邊看歌詞就翻譯，就知道他們在唱什麼，就這樣慢慢學的。然後問我身邊的朋友，這個怎麼説，這個是什麼，那個是什麼。吃飯的時候也是這樣的，他們就吃，我就拿一張紙記這個是什麼，這個叫什麼。剛開始還用俄文記，有一個人説你不能用俄語記，你會説不準的，你就先學普通話。

2009-09-21 14:27:58
中國網:
你是找到了一個捷徑，很多人説學語言最快的辦法就是聽那個國家的歌曲。你是那個團裏面最用心學中文的嗎？

2009-09-21 14:28:15
安德烈:
唯一的就是我，他們都不學。他們説出去玩，我就在學。

2009-09-21 14:28:34
中國網:
他們有沒有問你為什麼這麼用心的學中文？

2009-09-21 14:28:51
安德烈:
他們問過，我説我喜歡這個國家，喜歡這個語言，我覺得中國漢字特別的好看，特別的神秘，就像一幅畫一樣，我想知道它是代表什麼，這個詞代表什麼。

2009-09-21 14:29:02
中國網:
你的外形很帥氣，又能載歌載舞，當你又能把中文説得比較好的時候，可能中國觀眾就會更加熱烈的接受你和歡迎你，是不是這樣？

2009-09-21 14:29:16
安德烈:
是這樣。但是我學的時候還是不敢説，可以聽懂。有一個人和我説，你必須説，你説越多越好。然後我就開始説，從那個時候開始就不停的説。

2009-09-21 14:29:26
中國網:
你剛才説你第二次來中國是到長春，從那個時候開始學習中文，有意識的開始學習了。什麼時候開始規劃自己的演藝之路在中國開始發展呢？

2009-09-21 14:29:50
安德烈:
從2005年開始，那個時候我的中文水準已經提高了，我就到北京工作了，在一個俄羅斯藝術中心工作，做策劃。

2009-09-21 14:30:01
中國網:
那個時候還不完全是歌手，是策劃？

2009-09-21 14:30:08
安德烈:
是的，我是在策劃當中接觸了很多藝人，我覺得我還是比較適合在舞臺上，不是在後面，我的心還是在舞臺上，就給大家亮一亮我的演藝。

2009-09-21 14:30:19
中國網:
這個時候對自己有什麼規劃嗎？比如説未來多少年，我要在中國當一個什麼樣的歌手，什麼類型的？有這樣的規劃嗎？

2009-09-21 14:30:27
安德烈:
那個時候沒有，就是想演。

2009-09-21 14:30:36
中國網:
在舞臺上演什麼呢？

2009-09-21 14:30:44
安德烈:
演過小品，唱過歌，邊唱邊跳的那種。

2009-09-21 14:30:55
中國網:
隨著你在中國的時間越來越長，你的中文水準越來越提高，你對中國歌曲的理解是不是也發生了一些變化？

2009-09-21 14:31:03
安德烈:
我前段時間在中央電視臺唱《千里之外》，如果你讓我以前聽這首歌，我可能聽明白他唱的什麼，但是感受沒有這麼深。但是現在一聽就覺得這個歌曲寫的非常好。

2009-09-21 14:31:12
中國網:
我看過你的那場演出，非常的精彩，你當時為什麼會選擇這首歌？

2009-09-21 14:31:20
安德烈:
當時是兩個選擇，一首是《月亮代表我的心》，很經典的一首歌；另一個是《千里之外》，然後和導演商量以後，還是選擇了《千里之外》。這是因為比較現代，比較新的歌曲，代表了中國現在的文化。以前的文化和現在的文化在一起，讓俄羅斯人聽到現在的中國流行的歌曲，所以就選了這首歌。

2009-09-21 14:31:31
中國網:
在那臺晚會上我聽主持人介紹的時候也説，這首歌也代表了安德烈對家鄉的思念，是嗎？

2009-09-21 14:31:45
安德烈:
是的，因為我的家鄉也是在千里之外，很遠，我很長時間沒有回家，一直在中國，這段時間特別的忙。

2009-09-21 14:31:53
中國網:
你在練這首歌或者在舞臺上唱的時候，是不是會想到家鄉的種種景象？

2009-09-21 14:32:02
安德烈:
是的，我唱這首歌就不停地勸自己不能掉眼淚，要控制自己的情緒，不能哭。

2009-09-21 14:32:11
中國網:
所以感覺到你真的是把歌詞理解的特別透，像中國人一樣，已經不簡單的只是聽懂而已。

2009-09-21 14:32:22
安德烈:
這些詞我已經深刻的理解了，所以我有感受。

2009-09-21 14:32:31
中國網:
我看到你在説這個詞的時候已經在哽咽了。

2009-09-21 14:32:39
安德烈:
因為那個時候我媽媽來中國了。

2009-09-21 14:32:48
中國網:
那個時候哭過嗎？

2009-09-21 14:32:55
安德烈:
哭過，在家裏練的時候哭過。那個時候我的媽媽來到中國了，我覺得很安穩，如果她沒有來，我肯定會哭。

2009-09-21 14:33:04
中國網:
其實參加這種晚會，我的理解是對你來説是一件很幸福的事情，因為可以看到中國和俄羅斯優秀的歌手在一起同臺演出，又能增加自己的經歷和閱歷？

2009-09-21 14:33:22
安德烈:
是的，這個很難得。以前根本沒有這個機會，使這麼多的中國的明星和俄羅斯著名的演員在一個舞臺上演出，這是最近這幾年開始的，然後不停的出現。

2009-09-21 14:33:41
中國網:
你是一個年輕的藝人，參加這樣的晚會的時候能看到以前看不到的資深演員、明星、歌手，有誰給你留下的印象比較深的？

2009-09-21 14:33:50
安德烈:
我覺得所有人給我的印象都非常深，因為都是美聲和唱民歌的演員，他們的聲音特別的好聽，特別亮，我非常喜歡。不過很可惜，有一個人參加不了這個活動，就是吳碧霞，因為我和她合作過一次，在湖南衛視的時候。

2009-09-21 14:34:02
中國網:
她的美聲很經典。

2009-09-21 14:34:31
安德烈:
是的。我在計劃當中有一個想法，就是和吳碧霞再合唱一首歌，然後放到我的專輯裏面。

2009-09-21 14:34:40
中國網:
唱什麼？

2009-09-21 14:34:49
安德烈:
俄羅斯老歌。這個歌的俄語部分讓吳碧霞來唱，中文我來唱，交換一下。因為她給我唱了一首俄羅斯老歌，特別的好聽，她是用俄語唱的，特別的標準。我就有這個想法。

2009-09-21 14:34:58
中國網:
你們這個組合是非常讓人期待的，你非常的帥氣，她的形像是非常可愛，一個中國人和一個俄羅斯朋友在一起的組合，應該是讓人眼前一亮的。

2009-09-21 14:39:44
安德烈:
希望吳老師找出時間，合我一起錄一首歌。

2009-09-21 14:39:54
中國網:
今天節目播完我們送一盤帶子給她，把你的心願傳達給她。這是談到你最近的演出，在俄語頻道開播晚會上演唱的《千里之外》。其實我最開始認識你的時候，包括最近一段時間，我經常在網上聽你的那首《你媽媽不讓你談戀愛》，包括整個MV，整個旋律讓人感覺到和以前的歌曲不一樣，過目難忘。講講怎麼選到了這首歌，怎麼來演繹的？

2009-09-21 14:40:05
安德烈:
《你媽媽不讓你談戀愛》這首歌是我新專輯的主打歌，這是我同事給我寫的。

2009-09-21 14:40:29
中國網:
是中國的同事嗎？

2009-09-21 14:40:41
安德烈:
是的，是顧峰寫的，現在特別流行一首歌叫《犯錯》，是顧峰他們唱的。這個故事當中有我在裏面，是真實的一個故事。有一天他問我，“我給你寫一首歌吧”，我説可以。他説那你給我講一個故事，一個好玩的故事。我想了一下，就説我在中國曾經有過這樣的一段感情，然後他説可以，我給你寫一首。過了一段時間就給我了，我聽了以後就錄了。

2009-09-21 14:40:50
中國網:
你第一次聽到以後就覺得這就是我想要的感覺，還是覺得要調整一下？

2009-09-21 14:42:00
安德烈:
我第一次聽完以後覺得很奇怪，越聽越覺得很好的。我在錄歌的時候還在想這個故事，就覺得很喜歡這個歌，然後就唱，就拍了MTV。

2009-09-21 14:42:17
中國網:
MTV的創意是你的嗎？

2009-09-21 14:42:26
安德烈:
我們拍之前和導演有過交流，給他講了我的意見，他還説了自己的意見，混在一起，然後就出了，大部分肯定是導演的想法，有一些小細節是我的。

2009-09-21 14:42:38
中國網:
我覺得這個MTV看起來有的時候覺得很好玩，很有趣，你拍攝的過程中肯定也有這些瞬間吧？

2009-09-21 14:42:53
安德烈:
有，被罵的時候，岳母。

2009-09-21 14:43:03
中國網:
片中的岳母。這也是你的真實經歷嗎？

2009-09-21 14:43:11
安德烈:
是的，而且拍了好幾遍，她就不停地罵我。好象又回到了以前的時候，旁邊的人問我怎麼樣，被罵的感覺如何？我説你上去試試吧。很難。

2009-09-21 14:43:20
中國網:
有沒有打算把歌曲讓你的前任女友聽到，讓她的媽媽也能夠聽到？

2009-09-21 14:43:29
安德烈:
過去的事情就過去了，但是我覺得和將來的當岳母的女士們説一句話，就是不要那麼兇，都是很傷人家的心。

2009-09-21 14:43:44
中國網:
所以我們在MTV當中看到深情款款的安德烈對著鏡頭，在演繹自己的心路歷程。這個歌曲你的家人看到了嗎？他們是什麼樣的反應？

2009-09-21 14:43:53
安德烈:
看到了，他們雖然聽不懂，但是這個故事他們看的明白。因為我沒有寫這個故事的內容，直接發了MTV的網址給他們看、聽，然後他們覺得這個事情是什麼，是這個故事嗎？他們猜對了，所以我覺得我們挺成功的，雖然你聽不懂，但是看的明白是怎麼回事。

2009-09-21 14:44:03
中國網:
這算是這個專輯當中的主打歌？是你的第一張專輯？

2009-09-21 14:44:12
安德烈:
是的，現在正在做第二張專輯。

2009-09-21 14:44:22
中國網:
我知道在第二張專輯當中你自己傾注的心血更多，有一些自己創作的歌曲，為我們介紹一下。

2009-09-21 14:44:30
安德烈:
我自己創作了幾首歌，我已經寫出了10幾首。

2009-09-21 14:44:40
中國網:
都能夠採用嗎？

2009-09-21 14:44:48
安德烈:
不是，能收錄的應該是三、四首歌，是我自己創造的。

2009-09-21 14:44:59
中國網:
你自己最喜歡的是哪一首？

2009-09-21 14:45:07
安德烈:
我最喜歡的一首歌是勵志的，叫《我們的夢》，這首歌我在滿洲裏的一個國際旅遊節中唱了。

2009-09-21 14:45:17
中國網:
這首歌的創作背景怎麼樣？

2009-09-21 14:45:25
安德烈:
因為我在中國發展，我也有自己的夢想，我把我所有的東西拿出來了，就放在這首歌裏面。

2009-09-21 14:45:34
中國網:
你是把這首歌寫給很多和你一樣在追夢的人。

2009-09-21 14:45:44
安德烈:
是的。

2009-09-21 14:45:53
中國網:
能為我們現場唱幾句嗎？讓我們感受一下。

2009-09-21 14:46:04
中國網:
（現場演唱)

很精彩，很好聽。你説你唱《千里之外》的時候會勾起自己的思鄉之情，有的時候會哽咽，我相信很多和你一樣追夢的人聽到這首歌曲時也會有這樣的感覺。真的很好聽，旋律很歡快，歌詞也很勵志。

2009-09-21 14:46:13
安德烈:
謝謝。還有一首叫《説再見》。

2009-09-21 14:46:56
中國網:
是來自另外一段感情嗎？

2009-09-21 14:47:05
安德烈:
也是，是兩個人在一起的時候感覺到不合適，在歌裏面我説不要再折騰了，不要再改變自己，不要為難自己，就是簡單的説再見。

2009-09-21 14:47:14
中國網:
很傷感的情歌。這兩首都是你自己創作的？

2009-09-21 14:47:21
安德烈:
是的。

2009-09-21 14:47:29
中國網:
這個專輯有沒有什麼規劃，就是我們大概什麼時候能夠聽到？

2009-09-21 14:47:36
安德烈:
這個專輯剛開始可能會在這個年底發，但是有一些變化，我過一星期要去拍戲，所以一去就是3、4個月，所以我春節之前才能回來。

2009-09-21 14:47:43
中國網:
明年應該是沒有問題的。

2009-09-21 14:47:52
安德烈:
明年肯定沒有問題，但是這兩首歌曲在最近會先出來和大家見面，單曲，在網上可以聽到這兩首歌。

2009-09-21 14:48:03
中國網:
我們一定在網上下載這兩首歌曲，很好聽。剛才安德烈説到他非常忙，在忙著拍戲，下面的話題就説一説拍戲。我了解你最早和中國結緣也是因為拍電視劇，是不是這樣的？

2009-09-21 14:48:11
安德烈:
那是第一部電視劇，雖然我現在寫了那個名字是《俄羅斯姑娘在哈爾濱第二部》，但是我現在不能用這個名字，因為這個名字已經改了。那個時候我也不會説中文，所以我不知道現在的名字是什麼，他們做後期以後的名字。

2009-09-21 14:48:19
中國網:
在哪拍的？

2009-09-21 14:48:26
安德烈:
在哈爾濱和俄羅斯兩邊都有，一部分在哈爾濱，一部分在俄羅斯。

2009-09-21 14:48:37
中國網:
那是在你當歌手來哈爾濱之前還是之後？

2009-09-21 14:48:44
安德烈:
是第二次拍戲回來，因為我去演出的時候那個導演看過我。

2009-09-21 14:48:53
中國網:
是導演看中你來拍戲。

2009-09-21 14:49:02
安德烈:
是的，給了我一個機會，演他的電視劇，全是使用俄語。

2009-09-21 14:50:11
中國網:
你演的是什麼樣的角色？

2009-09-21 14:50:19
安德烈:
一個黑社會老大。

2009-09-21 14:50:29
中國網:
你的形象完全不像，很文質彬彬的。

2009-09-21 14:50:36
安德烈:
説到壞人你説我不像，今年年底會出一部電視劇，尤小剛的《永世的最後秘密》，這裡面也有我，我也是反面人物。

2009-09-21 14:50:48
中國網:
我覺得你完全不像，像偶像劇中的男主角。

2009-09-21 14:51:00
安德烈:
有鬍子的那種，特別像。

2009-09-21 14:51:25
中國網:
我要好好的想像一下。你剛才説到在第一部戲當中是扮演一個反面的角色，第二部戲是什麼時候，就是現在的這個嗎？

2009-09-21 14:51:36
安德烈:
還有一些小戲，但是不是特別的重要。最大的是尤小剛的，第二部是高滿堂寫的，現在熱播的《闖關東》第二部，我要寫第三部，但是這個名字不叫《闖關東》III，而叫《鋼鐵年代》。

2009-09-21 14:51:48
中國網:
你要拍三個月的就是這個嗎？

2009-09-21 14:52:10
安德烈:
是的。在這裡我是演好人。

2009-09-21 14:52:22
中國網:
你覺得唱歌對你挑戰大，還是演戲對你的挑戰大？

2009-09-21 14:52:31
安德烈:
演戲的挑戰大。因為在演戲的時候，你必須拿出好多東西，這不是唱歌。唱歌也有一些挑戰，因為你唱歌的時候用3、4分鐘的時候要給大家講一個故事，你必須講到位，必須讓人家明白你唱的是什麼，是什麼東西，這也有一定的難度。但是你唱歌以後是你自己唱，你拍戲的時候有好多人和你對戲，人和人之間也有難度，必須演到位。

2009-09-21 14:52:40
中國網:
你覺得演正面人物挑戰更大，還是反面人物挑戰更大？演好人容易，還是演壞人容易？

2009-09-21 14:53:00
安德烈:
都不容易，因為壞人也不是完全壞，可以有自己的人心，也有自己的家，他對自己的家肯定是好的，對妻子、孩子，他也有自己的父母，他也不是完全壞的，是兩面的，有的環境會改變的。很複雜，必須抓住這個角色的特點，這是最重要的。

2009-09-21 14:53:11
中國網:
你説最開始的身份是歌手，然後過渡到藝人，又拍戲，又唱歌，其實演員的生活不像大家想的那麼光鮮亮麗，是非常辛苦的。

2009-09-21 14:53:21
安德烈:
特別的苦。

2009-09-21 14:53:39
中國網:
苦到什麼程度？

2009-09-21 14:53:50
安德烈:
比如説《勇士的最後秘密》，那時是在北京拍的，在最冷的兩天，風刮的特別大，都刺到骨頭裏，我穿著薄薄的西服在外面站2個小時。

2009-09-21 14:54:00
中國網:
不會用保鮮膜包嗎？

2009-09-21 14:54:07
安德烈:
本來是覺得拍的快，過去了就OK了，但那時還有很多群眾演員，我們一走他們就做錯了動作，或者是車要過，完了再來一次，再來一次，沒想到是這麼一段戲就拍了2個小時。還有在拍戲的時候一直到後半夜3點，回到住的地方，然後沒吃飯，累的馬上就洗澡、卸粧、睡覺。早上6點起床繼續拍。

2009-09-21 14:54:18
中國網:
這就是我想問你的問題，就是休息的時間少的可憐。

2009-09-21 14:54:33
安德烈:
特別少，我們有的時候在現場就睡了，就找時間自己睡，或者是不停地喝咖啡。

2009-09-21 14:54:43
中國網:
劇組很有意思，一方面特別苦，但是另一方面就像一個大家庭，大家在這個地方共同生活幾個月，有很多很好玩的事情吧？

2009-09-21 14:54:51
安德烈:
其實好玩的事情也不是特別的多，有可能是我不是一個好玩的人。

2009-09-21 14:55:00
中國網:
你在片場是什麼樣性格的人？是很活潑，經常讓大家開心的，還是稍微安靜一點的人？

2009-09-21 14:55:07
安德烈:
是第一種，是特別的讓大家開心，逗大家玩。

2009-09-21 14:55:17
中國網:
你是説段子，還是唱歌能活躍氣氛？

2009-09-21 14:55:24
安德烈:
唱歌，然後是貧嘴。

2009-09-21 14:55:32
中國網:
在現場唱什麼歌，是自己專輯的歌嗎？

2009-09-21 14:55:44
安德烈:
當然是，要做宣傳的。

2009-09-21 14:55:53
中國網:
你是很稱職的藝人。

2009-09-21 14:56:00
安德烈:
對，大家很喜歡，覺得很好玩。在那部戲中陳小春是男一號，我們唱他的歌，他唱我的歌，關係很好。

2009-09-21 14:56:08
中國網:
你當演員以後可能會更加關注中國的影視作品，有哪些是你比較喜歡的？

2009-09-21 14:56:30
安德烈:
我覺得比如説中俄文化交流的問題，應該把幾部戲翻譯成俄文，讓俄羅斯觀眾看。其中我最喜歡的，也是高滿堂的戲《北風那個吹》，是中國60年代的戲，特別的好。還有現代的戲，就是《奮鬥》。

2009-09-21 14:56:42
中國網:
《奮鬥》是講現代年輕人的生活狀況。

2009-09-21 14:56:52
安德烈:
是的，演的特別好。

2009-09-21 14:57:05
中國網:
你在裏面還能學到很多地道的北京方言。

2009-09-21 14:57:12
安德烈:
是的，但是我現在還沒有完全學會。

2009-09-21 14:57:27
中國網:
你剛才説到兩部都是可以翻譯成俄文，給俄羅斯的觀眾看的。因為你現在的身份就像一個大使，一個橋梁一樣，在加強兩國人民之間的了解。你覺得俄羅斯和中國在文化交流方面你有什麼好的想法或者是建議？

2009-09-21 14:57:37
安德烈:
就是剛才説的要多一些翻譯現代的戲，關於歷史的戲也應該翻譯。比如説紀錄片，讓俄羅斯觀眾看。因為現在大部分國外的人都覺得中國是特別神秘的國家。因為你從漢字當中就會想這是什麼啊，這個怎麼念，中國人怎麼看的懂。或者是一些戲，中國人還會飛，中國功夫，特別的神秘，誰也看不清白，是真的還是假的。

2009-09-21 14:57:46
中國網:
可是在西方的電影裏面也會有中國的吊威亞的鏡頭啊？

2009-09-21 14:57:55
安德烈:
有很多年紀比較老的老太太、大爺都是練太極，感覺所有人都會功夫，多少都會。

2009-09-21 14:58:08
中國網:
你到了中國這麼多年，你覺得中國和你想想當中的是不是太不相同了，還是有很多地方是相同的？

2009-09-21 14:59:45
安德烈:
我以前根本不了解中國。

2009-09-21 14:59:58
中國網:
你會解除合中國有關的東西，或者是電視，或者是宣傳，大概會有中國的印象。

2009-09-21 15:00:07
安德烈:
我接觸了一些，比如説一些畫，一些老電影，都是古裝的戲，一到中國就看到，古老的是古老的，但是現代的是現代的，發展特別的快。

2009-09-21 15:00:15
中國網:
大家的印像是過去的，對現在沒有認識。

2009-09-21 15:00:54
安德烈:
在俄羅斯有好多自行車在路上，這個畫面比較多。在中國看到很多人都騎自行車，到了中國以後就看到這麼大的馬路，有好多漂亮的車子，外面特別美。奧運的時候，我在“俄羅斯奧運之家”當志願者，幫俄羅斯運動員們適應北京的生活，他們去哪吃飯，看東西，就幫他們，幫俄羅斯電視臺和中央電視臺採訪，想多多了解一下中國老百姓的生活。我也幫助他們，當過翻譯。這些人是從莫斯科來的，不想回去，他們説這邊特別的漂亮，北京特別美。

我和他們説不光是北京，現在在中國所有的城市，在我們的邊疆，黑龍江的黑河以前是什麼樣的，現在是什麼樣的，完全不同，發展的特別快，特別漂亮。這方面俄羅斯要向中國學習。

2009-09-21 15:01:57
中國網:
你的橋梁作用真的非常好，你本身是俄羅斯人，通過你來講來介紹比我們自己介紹更加有説服力，因為你是用外國人的角度來看待中國。

2009-09-21 15:02:08
安德烈:
對，我會用俄羅斯人的看法去講。

2009-09-21 15:02:20
中國網:
你剛才説你最開始到中國是到哈爾濱、長春，基本上是集中在中國的東北地區。中國這麼大，你什麼時候又到了中國的其他地區，比如説南方？

2009-09-21 15:02:30
安德烈:
當歌手的時候，開始唱歌和演出就去了南方。

2009-09-21 15:02:40
中國網:
去了哪些城市，哪些城市是你印象當中非常美的？

2009-09-21 15:02:51
安德烈:
雲南很漂亮，大理、麗江、香格里拉，我們都走過，演出的時候去過，特別的漂亮。還有大理和麗江的古城，白族的服裝很漂亮，我在家裏還有照片，是穿白族的服裝當新郎。

2009-09-21 15:03:01
中國網:
我聽説你不但喜歡中國的旅遊景點，對中國的美食也情有獨鍾，還特別的喜歡吃湖南、四川的辣菜。

2009-09-21 15:03:10
安德烈:
我特別的喜歡吃麻辣香鍋，還有麻辣串，所有辣的東西都吃，不辣就感覺吃不下去，沒有胃口，必須吃辣椒。

2009-09-21 15:03:20
中國網:
當你想吃家鄉菜的時候怎麼辦？

2009-09-21 15:03:28
安德烈:
就是自己做，但是現在自己做的機會很少，或者是去北京俄羅斯餐廳吃。

2009-09-21 15:03:39
中國網:
你的胃已經被中國化了。

2009-09-21 15:03:46
安德烈:
對。

2009-09-21 15:03:57
中國網:
你剛才説你在奧運會的時候當志願者，向很多來中國的俄羅斯朋友介紹中國，他們都很喜歡中國，覺得很美麗，變化這麼大，和電影當中看到的不一樣。但是還有很多朋友可能還在俄羅斯，沒有機會來到中國，你怎麼向他們介紹中國，他們會認同嗎？

2009-09-21 15:04:06
安德烈:
我買了很多光碟，比如説關於故宮、天壇的東西，我就從電腦裏面發給他們，讓他們看一看。

2009-09-21 15:04:15
中國網:
他們應該對你有很多想問的問題？

2009-09-21 15:04:25
安德烈:
想問的很多，但是我不能全部回答，我就説你們如果喜歡就過來看一看，你光看電視，光看我給你發的視頻根本就不會感受到現場的氣氛。我特別喜歡春天去天壇，我覺得天壇有一些氣質，有一些東西特別的深奧。你到天壇的時候會感覺到很輕鬆，特別的和諧，和自然和諧在一起，別的地方沒有這樣的感覺。我覺得古老的中國人肯定不是隨便選擇這個地方做天壇，這個和風水有關係的，而且那個時候天空特別的美，草剛剛出來，翠綠翠綠的，桃花特別艷的粉，它們開了。

2009-09-21 15:04:41
中國網:
中國有一句話叫“落英繽紛”。

2009-09-21 15:05:55
安德烈:
特別的美麗。

2009-09-21 15:06:23
中國網:
讓你一形容，可能我們平時沒有注意的景象通過你的角度一形容，覺得平時我們好象忽略了，有那麼美的景象存在。

2009-09-21 15:06:34
安德烈:
好多人都這樣的，因為你住在這裡時間長了就會忽略這些東西，你就忙你的生活，因為生活節奏特別快，你要做的東西特別多，所以在這個過程當中會忽略了一些東西。但是你必須要找出時間去那裏充電，你可以忙你的，但是不要太過分，否則你就沒有力量再往前走。你必須停下來，必須找一些地方充電，然後繼續工作。所以北京有好多地方可以充電，有山、有水，有花。

2009-09-21 15:06:46
中國網:
你喜歡看什麼樣的中國書？看書對你來説有困難嗎？

2009-09-21 15:06:59
安德烈:
肯定有一些問題，第一，我喜歡看字典。

2009-09-21 15:07:10
中國網:
這是生活必不可少的東西。

2009-09-21 15:07:19
安德烈:
因為我看書就看字典。

2009-09-21 15:07:30
中國網:
其實你看的角度和我們不一樣，像我們需要哪個字的時候去查一下，而你可能會看這個漢字的組合多麼有趣，會看這個漢字多麼的美。

2009-09-21 15:07:40
安德烈:
對。還有一本書我也看過，叫《江湖校園》。

2009-09-21 15:07:49
中國網:
我好象看過這個書名，很輕鬆的書。

2009-09-21 15:08:34
安德烈:
是關於一個青年的小孩，他從小學、中學到大學，關於他的生活。因為他寫的比較簡單，所以我能夠看的懂，能夠理解這個故事。如果複雜的像《三國演義》，我還不敢拿這些書，只是看了不行，必須要理解，他為什麼這麼説。前一段時間我和朋友們討論過這個問題，比如説現在説你、我，古老的人説爾、汝，要想想為什麼，要理解。

2009-09-21 15:08:47
中國網:
所以説安德烈的學習態度還是很嚴謹的。

2009-09-21 15:08:59
安德烈:
是的，要不停的學。

2009-09-21 15:09:26
中國網:
未來有哪些地方是自己想去還沒有去的？未來對自己在中國的事業發展還有什麼樣的規劃？

2009-09-21 15:09:36
安德烈:
最想去的地方是海南島，沒去過，我聽説過，也從電視上看到特別美，但是沒有時間去那裏。

2009-09-21 15:10:04
中國網:
明年能有這個時間嗎？

2009-09-21 15:10:26
安德烈:
不一定，如果我春節不回家，我已經很長時間沒有回家了，如果我沒有回家，我有可能帶我的父母和朋友一塊去海南，過一段時間，充電。

2009-09-21 15:10:38
中國網:
很讓人憧憬的生活。

2009-09-21 15:10:49
安德烈:
我的計劃就是繼續發展，做的越來越好，給中國人帶來俄羅斯的民族文化，讓他們看看。你知道，56個民族當中有俄羅斯族，有很多人還不知道，其實中國56個民族當中有俄羅斯民族。很少有人知道這個，也很少有人看俄羅斯文化，所以我想通過我的歌、演戲讓中國人更多的了解俄羅斯。

2009-09-21 15:11:01
中國網:
隨著兩國交往越來越密切，像安德烈這樣會説中文的俄羅斯朋友未來是大有用武之地。在節目快要結束的時候，因為我們的中國訪談是面向全球的，你有什麼話想要對大家説的？你可以先説俄文，然後再翻譯成中文。

2009-09-21 15:11:13
安德烈:
（俄文）我説：首先我祝中華人民共和國60週年生日快樂，祝中國網越來越紅，祝大家身體健康，珍惜每分鐘，天天開開心心。

2009-09-21 15:13:40
中國網:
最後也送上我們的祝福，祝願安德烈在中國的工作和生活特別的快樂，祝願你的事業能夠蒸蒸日上。

2009-09-21 15:13:55
安德烈:
謝謝。

2009-09-21 15:14:06
中國網:
謝謝各位網友的收看，下期再會。

2009-09-21 15:14:55