“翻譯文化終身成就獎”由中國翻譯協會2006年設立，授予在翻譯與對外文化傳播和文化交流方面做出傑出貢獻，成就卓著、影響廣泛、德高望重的翻譯家。2006年至2010年，中國翻譯協會共授予7名翻譯家“翻譯文化終身成就獎”，分別是季羨林先生（2006年9月26日），楊憲益先生（2009年9月17日），沙博理先生、草嬰先生、許淵衝先生、屠岸先生和李士俊先生（2010年12月2日）。