編者按：中共北京第二外國學院第八次黨員代表大會召開以來的五年，學校全力聚焦改革，圓滿完成了第八次黨代會提出的目標任務，推動整體辦學水準全面提升，各項事業取得了顯著成績，為建設具有鮮明北京特色的高水準外國語大學奠定了堅實基礎。
開啟新征程，擔當新使命。為迎接中共北京第二外國語學院第九次黨員代表大會的召開，【BISU面對面】特推出“五年回眸”系列微訪談欄目，邀請各部門負責人分享學校在人才培養、學科建設、科學研究、國際交流與合作等取得的成績，重溫共同奮進的時光，書寫學校未來五年發展的精彩篇章。
建設現代化強國和躋身創新型國家前列需要夯實自主創新能力基礎。學校第八次黨代會以來，北二外師生以習近平新時代中國特色社會主義思想為指引，深入學習貫徹落實習近平總書記關於科技創新的系列重要論述以及黨中央有關重要文件和會議精神，堅決貫徹新發展理念，服務構建新發展格局，改革創新，砥礪前行，在高水準成果産出、科研平臺搭建、服務國家、服務首都“四個中心”建設等方面取得了突出成績，推動學校向建設具有鮮明北京特色的高水準外國語大學邁進。本期【BISU面對面】五年回眸系列之“科研創新”邀請科研處副處長李朋波，分享五年來學校科研創新工作的亮點和特色成果。
記者：您好，李處長。近五年學校在深培學術厚土、推動科學研究創新方面取得哪些成果？
李朋波：一直以來，在學校黨委的高度重視下，我校科研創新工作在持續開展高水準自由探索研究的基礎上，牢牢把握戰略引領、組織創新、深度融合、系統推進的指導原則，深入強化有組織科研，全面加強創新體系建設，著力提升自主創新能力。
學校科研創新工作悉心組織，精心謀劃，收穫了一份份“科研工作成績單”。過去5年，我校獲國家級項目100余項，其中國家級重大項目4項，省部級課題200余項，獲北京市哲社科優秀成果、文化和旅遊部優秀成果等30項，實現我國在APEC旅遊領域項目的突破。6個智庫基地入選CTTI來源智庫，我校進入大學智庫指數50強。《阿拉伯研究論叢》連續入選CSSCI收錄集刊，《北京第二外國語學院學報》《旅遊導刊》在外國語言類、旅遊類期刊轉机載率名列第1，學報入選“中國人文社會科學期刊AMI綜合評價”核心期刊。
《北京第二外國語學院學報》獲得“全國高校優秀社科期刊”稱號
阿拉伯研究論叢－CSSCI收錄證書
我校科研創新工作以國家戰略需求為導向，以學校學科優勢為基礎，發展思路更加清晰，服務國家戰略和首都發展能力不斷增強。第一點就是公共政策翻譯的貢獻力不斷提升，比如參與黨的二十大報告英語翻譯，承擔北京市第十三次黨代會報告、市政府工作報告翻譯等。第二點就是智庫品牌的服務力持續增強，成績斐然，比如生動鮮明地將習近平總書記“兩山”理論轉化為“生態銀行”的理論實踐，並在福建、浙江、北京成功落地；中宣部對外文化交流－文化貿易研究基地、文旅部中阿文化和旅遊合作研究中心及3個文化和旅遊研究基地落戶二外等。第三點就是行業學會平臺的建設力大力加強，像我們發起並主辦了北京翻譯協會、北京漫畫學會，主辦了北京旅遊學會，通過這些平臺，我們不斷集聚行業産業資源和學術力量，精準服務首都對外傳播、文旅融合發展。
記者：近年來，學校在公共政策翻譯、“一帶一路”投資與安全、文旅産業發展、國際服務貿易及文化貿易、對外文化傳播等領域形成了二外特色學術品牌。請您談談學校在推進産學研深度融合方面有哪些亮點？
李朋波：學校紮根京華大地，持續賦能創新發展，以更高層次、更廣領域、更大力度集聚創新資源，推動産學研深度融合，致力於通過高水準智庫建設和科學研究服務首都經濟社會發展。
近年來，學校以國家和首都發展需要為研究導向，充分發揮旅遊、外語兩大學科優勢，不斷提高站位，將服務國家重大戰略和首都發展需要，作為智庫建設、科學研究的根本出發點和基本遵循。主動對接首都經濟社會發展需要，制定並實施《服務首都國際交往中心建設行動計劃》，聚焦首都城市功能建設引領社會服務，承擔完成市委市政府及相關委辦局專項研究任務近百項。打造“六位一體”的科研與智庫體系，通過科研平臺與智庫建設，強化服務首都經濟社會發展能力與優勢，推動科研創新和成果轉化。
服務貿易藍皮書系列成果（資料圖）
近年來，學校進入産學研“加速跑”進程，在五大領域發揮智庫優勢形成社會服務亮點。在文化旅遊領域，圍繞文旅融合發展、國家文化公園、數字文旅等議題主持完成了數十項重要課題；連續十七年主辦“中國旅遊發展·北京對話”高端論壇，策劃組織多屆“北京·平谷世界休閒大會”的學術模組；積極推動首都旅遊教育國際輸出及影響力提升。在公共政策翻譯領域，發揮外語學科及翻譯專業的優勢，組織力量積極開展社會服務，及時、準確對外翻譯十八大以來國家改革發展和北京 “四個中心”建設過程中各領域的公共政策，對外講好新時代中國故事。在首都對外文化傳播領域，以推動北京國際交往中心建設為工作目標，學校連續出版《北京對外文化傳播發展研究報告》，以“走出去”為導向，深度分析首都文化的傳播價值及其重要性。在服務與文化貿易領域，圍繞北京市“兩區”建設，充分發揮在服務貿易和文化貿易領域的品牌優勢，智庫作用突出。出版《中國國際文化貿易發展報告》《首都文化貿易發展報告》等具有影響力的藍皮書成果系列；多年來舉辦“中國國際服務貿易交易會·國際服務貿易論壇”，探討服務貿易領域開放與創新發展。在助力科技冬奧領域，我校通過“科技冬奧”國家重點研發計劃“冬奧全球傳播服務平臺研發及應用示範”等項目帶動，開發的冬奧多語種傳播平臺進駐北京冬奧組委主媒體中心，為冬奧組委輿情監測提供技術支撐。
國際奧會主席巴赫與我校誌願者合影（資料圖）
文化和旅遊研究基地揭牌（資料圖）
記者：當今時代，新一輪科技革命和産業變革突飛猛進，知識體系與科技創新行為交織疊加，前沿性、基礎性創新不斷取得新突破。下一步，學校將如何充分發揮自身優勢和特色，以特色強本色，以優勢聚合力，進一步提高科研創新水準？
李朋波：面對新形勢、新挑戰、新技術，學校持續總結經驗、凝練智慧，致力於打造科研協同創新前沿高地。一是緊扣時代脈搏，突出重點建設，創新學科發展，以多語種翻譯和新聞傳播學科優勢，搭建多方參與的綜合平臺，講好新時代中國式現代化的大國首都故事。二是凝聚優勢科研力量，強化有組織科研，在重大項目申報、標誌性成果産出等方面實現新突破，有序推進學校智庫建設。三是深化制度改革，創新管理機制，強化高水準成果的激勵機制，充分激發教師隊伍的科研動力和活力。四是緊密圍繞北京“四個中心”功能建設和首都發展戰略目標，深化服務水準和服務品質，促進協同創新，實現合作雙贏和可持續發展的創新合力。
北京漫畫學會成立（資料圖）
北京旅遊學會秘書處落戶北二外（資料圖）
中阿文化和旅遊合作研究中心成立儀式現場（資料圖）
例如，在人工智慧背景下，以ChatGPT為代表的人工智慧及其相關技術的發展對傳統學科研究，尤其是語言相關研究造成了重大且緊迫的挑戰。在面對這些衝擊和挑戰之下，學校未來的科研工作需要繼續深入強化發展：一是要提升教師意識，驅動研究轉向；二是要整合優化現有資源，提煉具有鮮明二外特色的科研方向集群；三是要凝聚智力優勢，提出創新性舉措。比如，研究開發AI助教、推動構建多語種知識庫、籌劃建立虛擬實驗室等；四是要建立健全入口告知和事後定論兩個機制，積極應對技術發展所帶來的新的科技倫理挑戰。
（圖文來源：北京第二外國語學院）
