各家之竹翠相交——29屆北京國際圖書博覽會開幕日中國外文局綜述

中國網6月16日訊 （記者楊俊康 鄭偉）6月15日至18日，第二十九屆北京國際圖書博覽會在北京國家會議中心舉辦。作為承擔黨和國家對外宣介任務的國際傳播機構，中國外文局局屬八家單位共攜1500余種、近3500冊圖書參展，其中外文圖書佔比64％，涉及中、英、法、西、德、俄、葡、日、阿、韓等30多個文種，內容涵蓋領袖著作、對外宣傳中國主題、當代中國、中國傳統文化、兒童繪本和對外漢語教學等，全方位、多語種、多角度、多題材展示了外文局翻譯出版成果。

風正帆懸，乘風破浪。中國日益走入世界舞台中央，國際社會更加關注並期待了解中國發展奇跡背後的理念、思想、價值和經驗。在這種形勢下，中國外文局忠實履行對外出版主力軍的神聖使命和國際傳播國家隊的光榮職責，以書為媒，將中國道路、中國理論、中國制度、中國文化，傳遞到世界五大洲的各個角落，讓國際社會不斷看到真實、立體、全面的中國。

內容深耕，鋪就高品質出版之道

此次參展，中國外文局在E3展館的A01展位搭建面積達560平方米的特裝展區。主視覺區交織升騰的“一片紅”，迸發出守正創新的新時代之音。外文局專設習近平總書記重要著作展臺，集中展示了《習近平談治國理政》《擺脫貧困》《之江新語》《習近平談“一帶一路”》等習近平總書記重要著作多語種版。這是《習近平談治國理政》第四卷多語種版首次在大型國際書展亮相。

中國外文局始終堅持精益求精做好《習近平談治國理政》等習近平總書記著作出版發行和宣介推廣工作。《習近平談治國理政》第四卷法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文及中文繁體等8個文版，由外文出版社出版，面向海內外發行。

中國外文局展區現場（攝影：鄭偉）

在展覽現場，中國外文局高品質的出版內容吸引了讀者的強烈關注與駐足，展區人氣高漲。中國外文局展區分別以國際合作出版圖書、外國人講中國故事、多語種中國主題圖書、“文化傳播人文交流”、獲獎圖書等多個專題形式呈現出版成果。花開的背後其實是向下紮根、向上生長的辛勤耕耘。

外文出版社圖書展示（攝影：鄭偉）

近年來，中國外文局不斷推進包括“讀懂中國”“絲路百城傳”“輝煌中國”“人民中國”“大美中國”“中國關鍵詞”“大中華文庫”“外國人講中國故事”等系列叢書的出版發行，積極表達中國觀點，聚焦中華文化傳承發展，分享中國智慧與中國方案。各局屬單位優秀出版物生動展現出了中國的自然和人文之美，在增強中華優秀文化影響力方面不斷添磚加瓦，以高品質內容開展世界文明互鑒，促進價值認同。同時，也收到了海內外讀者的廣泛認同和喜愛。通過做深做精主題出版，中國外文局著力對外講好中國共産黨為什麼“能”、馬克思主義為什麼“行”、中國特色社會主義為什麼“好”等重大問題，使中國主題圖書匯聚起豐富的歷史經驗，凝聚起廣泛的精神力量。

搭建平臺，共赴國際化合作之路

北京國際圖書博覽會開幕當日，中國外文局展區內世界出版人齊聚一堂，共同見證了國際出版合作交流的重要時刻。由中國外文局主辦、中國主題圖書國際合作出版協作機制秘書處（外文出版社）承辦的中國主題圖書國際合作出版協作機制簽約暨國際出版合作交流研發中心成立儀式在這裡舉辦。中國外文局副局長陸彩榮、劉大為等嘉賓出席見證簽約併為研發中心成立揭幕。

中國主題圖書國際合作出版協作機制簽約現場（攝影：鄭偉）

經過3年多的運作，中國主題圖書國際合作出版協作機制的合作網路不斷擴大，合作成果不斷豐富，發展活力和潛力日益彰顯。上海世紀出版集團等6家國內地方大型出版發行集團，美國聖智出版集團等12家海外出版機構簽約加入協作機制，這也是協作機製成立3年多來的首次擴員。隨著更多新的合作夥伴加入，協作機制的各方面資源愈發豐富，合作前景更顯廣闊光明。這是中國外文局加強與國際國內出版同行的合作，並努力提高對外出版綜合實力的階段性成果。

“長征，讓世界讀懂中國——《長征之歌》新書發佈儀式暨韓文版圖書版權簽約儀式”“‘世界科普名著經典譯叢’出版戰略合作協議簽約儀式”“國圖集團與四川新華文軒國際傳播戰略合作協議簽約儀式”……外文局旗下各單位積極推進産業間深度合作，彰顯出中國外文局始終以加快建設世界一流、具有強大綜合實力的國際傳播機構為己任的時代站位。中國外文局的出版事業不斷聚合國內外各方面資源，與國內外出版同業加強合作，正在為推動中國出版走出去、全面建設出版強國貢獻更多智慧和力量。

各家之竹翠相交，大道同行香自來。

在第29屆北京國際圖書博覽會中國外文局展區我們看到了以書為媒，促進中外文明交流互鑒的美好願景。讓世界更好讀懂中國，這是中國出版走出去的初心使命，也是提升中華文化國際影響力的必然要求，更是對外出版工作者的重大責任。中國外文局必將以更加積極主動的姿態向國際社會講好中國故事，為新時代中國出版事業高品質發展作出新的更大貢獻。