多語種圖書出版項目——《換一種語言讀金庸》

《換一種語言讀金庸》，作者中國網總編輯王曉輝先生以其豐富的翻譯經驗敏銳地抓住了武俠小説翻譯的難點和痛點，通過對比翻譯家閔福德、資深媒體人晏格文，翻譯界後起之秀安娜·霍姆伍德和張菁，四位譯者對金庸作品的不不同理理解與解釋，讓大家了解到很多耳熟能詳的人名、武功招數的英文表述，也明白到準確翻譯的難度。閱讀他的文章猶如閱讀金庸作品一樣暢快淋漓，然而在翻譯技巧和文化傳播⻆角度又感受到炯炯哲理。