歷經半年的精心修繕，膠濟鐵路博物館于11月6日起正式恢復對公眾開放。

After a meticulous six-month restoration project, the Jiaoji (Qingdao-Jinan) Railway Museum officially reopened to the public on November 6.

這座承載著百年鐵路史與城市記憶的標誌性建築，以“修舊如舊”的原則完成新生。從屋頂防水層重做、外墻結構加固到木質構件專業防腐處理，既守護了建築本體安全，又延續了其百年風貌的獨特韻味。

This iconic building, which embodies a century of railway history and urban memory, has been revitalized following the principle of"restoring the old to its original form." Critical preservation work ranged from redoing the roof waterproofing and reinforcing the external wall structure to applying specialized anti-corrosion treatments to wooden components. These efforts have safeguarded the building's structural integrity while preserving the unique charm of its century-old appearance.

本次修繕不僅注重建築本體保護，更在內容展陳上實現全面升級。

The restoration not only focused on architectural preservation but also achieved a comprehensive upgrade of the exhibition content.

展廳內補充新增了新文化運動、紅色基因與膠濟津浦鐵路工運、抗戰烽火、為了新中國前進等新內容，並調整補充了部分展品，使展覽敘事更完整、歷史脈絡更清晰。

New thematic sections have been added, covering the New Culture Movement, the revolutionary legacy of labor movements along the Jiaoji and Jinpu (Tianjin-Pukou) railways, the War of Resistance Against Japanese Aggression, and the railway's role in striving for the founding of New China. Additionally, some exhibits have been adjusted and supplemented, making the historical narrative more complete and the timeline clearer.

快來一起走進這座“會説話的歷史建築”，在展陳更新中感受百年膠濟。（來源：濟南市天橋區融媒體中心）

Visitors are invited to step inside this"talking historical building" to experience the century-old story of the Jiaoji Railway through its renewed exhibitions. (Source: Converged Media Center of Tianqiao District, Jinan City)