To promote friendly exchanges and cooperation between Shandong Jianzhu University （SDJZU） and universities in Spain and Germany， a delegation led by Li Qing， Member of the Party Committee and Vice President of SDJZU， visited Spain and Germany from October 26 to November 1． The visit further expanded and deepened the university’s friendly cooperative relations with relevant European institutions．
為推動山東建築大學與西班牙、德國高校之間的友好交流合作，10月26日至11月1日，山東建築大學校黨委委員、副校長李青率團出訪西班牙和德國，進一步開拓和深化了與歐洲有關高校的友好合作關係。
During their stay in Spain， the delegation visited the University of Salamanca． They paid an official call on the University’s Rector， Juan Corchado， Vice Rector Raúl Sánchez Prieto， and Director of the International Cooperation Office， María Cruz Sánchez Gómez． Both sides held in－depth consultations on establishing Sino－foreign cooperative educational institutions， student exchanges and joint cultivation， disciplinary and professional development， and faculty exchanges， reaching further consensus on multiple aspects．
在西班牙訪問期間，代表團訪問了薩拉曼卡大學（The University of Salamanca），拜會了該校校長胡安·科爾查多（Juan Corchado）與副校長勞爾·桑切斯·普列托、國際合作辦公室主任瑪麗亞·克魯茲·桑切斯·戈麥斯（María Cruz Sánchez Gómez）等，雙方就合作設立中外合作辦學機構、學生交流學習與聯合培養、學科專業建設、教師互派等進行了深入磋商，在諸多方面進一步達成共識。
The delegation also visited the University of Barcelona， where they held talks and exchanges with Chinese international students and widely promoted the university’s talent introduction policies among them．
代表團還訪問了巴塞羅那大學（University of Barcelona），與中國籍留學生進行座談交流，在中國籍留學生中廣泛宣傳學校的人才引進政策。
In Germany， the delegation visited Magdeburg－Stendal University of Applied Sciences． The two parties conducted consultations on cooperative education， teaching and scientific research collaboration， joint cultivation of master’s and doctoral students （with a special focus on doctoral candidates）， and short－term exchange programs for undergraduates， reaching consensus in many areas． The delegation also conducted on－site inspections of specialized laboratories and other teaching and research facilities， viewed representative scientific research achievements， and engaged in on－site exchanges on talent recruitment and scientific research cooperation．
在德國，代表團訪問了馬格德堡－施滕達爾應用技術大學（Magdeburg－Stendal University of Applied Sciences），雙方就合作辦學、教學科研合作、碩士研究生特別是博士研究生聯合培養、本科生短期交流學習等合作事宜進行磋商洽談，在諸多方面達成共識，並實地調研了特色實驗室、代表性科研成果等教學科研設施，圍繞招才引智、科研合作等事宜進行了現場交流。
At Leipzig University， the delegation held talks with the Executive Dean of the Leipzig Confucius Institute， Benjamin Creutzfeldt， and Professor Cao Xinyu， among others． Discussions focused on student exchanges， joint student cultivation， cooperative education， and cultural exchanges， leading to consensus in multiple areas． Furthermore， the delegation visited the Technical University of Munich．
在萊比錫大學（Leipzig University），代表團與萊比錫孔子學院執行院長田亞明（Benjamin Creutzfeldt）以及曹新宇教授等人進行會談，雙方圍繞學生交流學習、學生聯合培養、合作辦學、人文交流等事項進行了交流洽談，在多方面達成共識。此外，代表團還訪問了慕尼黑工業大學（Technical University of Munich）。
Throughout this visit， SDJZU engaged in full and adequate discussions regarding cooperative matters， reaching consensus on various aspects， with all parties expressing their commitment to actively implementing the collaborative intentions． The delegation also conducted on－site research into various teaching and scientific research facilities， information technology equipment， and specialized laboratories， proactively learning from these universities， especially the world－renowned ones， about their advanced experiences and practices in areas such as talent cultivation， teaching and scientific research， and management services． This visit further promoted in－depth exchange and cooperation with universities in Spain and Germany．（Source：Jinan Licheng District Convergence Media Center）
此次出訪，山東建築大學針對合作事宜進行了充分洽談交流，在多方面達成共識，並一致表示要積極落實合作意向。代表團還實地調研了各種教學科研設施、資訊化設備設施、特色實驗室等，積極主動學習對方高校、特別是世界名校在人才培養、教學科研、管理服務等各方面的先進經驗和做法。進一步促進了與西班牙和德國高校的深度交流合作。（來源：濟南市歷城區融媒體中心）
