全國人大常委會辦公廳擬於12月27日（週三）下午4時在人民大會堂台灣廳舉行新聞發佈會，歡迎中外記者參加。

       12月22日開幕的十二屆全國人大常委會第三十一次會議正在審議農民專業合作社法修訂草案、煙葉稅法草案、船舶噸稅法草案、關於批准內地與香港特別行政區關於在廣深港高鐵西九龍站設立口岸實施“一地兩檢”的合作安排的決定草案等。如獲通過，我們將邀請全國人大常委會副秘書長李飛和全國人大農委、全國人大常委會法工委、財政部負責人出席，共同回答與這幾部法律案有關的問題。

       請有意參加的中外記者，于12月26日下午5時前，憑本人有效採訪證件向全國人大常委會辦公廳新聞局（西城區前門西大街1號）報名，領取新聞發佈會請柬和停車證。

       參會記者憑請柬進人民大會堂北門，車輛可憑證停放在人民大會堂北門停車場。

       聯繫電話：63097241

                      全國人大常委會辦公廳新聞局

　　　　　　　　　　　　　           2017年12月23日

Notice for Press Briefing on December 27, 2017

Dear Journalists,

You are cordially invited to attend a press briefing held by the General Office of the Standing Committee of the National People’s Congress (NPC) in the TAI WAN HALL of the Great Hall of the People at 4 p.m., Wednesday, Dec 27th , 2017.

The 31st Session of the 12th NPC Standing Committee, which started on December 22, is reviewing the draft of the Revised Specialized Farmers Cooperatives Law, the draft of the Tobacco Leaf Tax Law, the Draft of Shipping Tonnage Dues Law, and Draft Decision on approving the cooperative arrangement of setting port to implement “One port Two inspection” in the West Kowloon Station, which is on Guangzhou Shenzhen and Hongkong high speed rail way between Mainland China and Hongkong Special Administrative Region,etc. Once they are approved, Mr. LI Fei, Deputy Secretary-General of the Standing Committee of the NPC, officials from the Agricultural and Rural Affairs Committee, and the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, Ministry of Finance, will be invited to answer questions concerning these laws.

You are kindly reminded that there will be no interpretation for the press briefing. Please raise your questions in Chinese. If interested, you may pick up the invitation letters and parking permits from the Information Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee (Adress: No.1 Qianmen West Street, Xicheng District) by showing your valid press card before 5 p.m., Dec 21st , 2017.

Please show your invitation letter to enter the Northern Gate of the Great Hall of the People and Park your cars at the Northern Gate with the parking permits.

Tel : 63097241

 Information Bureau of The General Office

Of The NPC Standing Committee

December 23, 2017