“互鑒互見——別樣精彩看中法”巴黎第八區市政府圓滿落幕

時間: 2024-10-07 15:20:56 | 來源: 藝術中國

快訊 >

近日，“互鑒互見——別樣精彩看中法”（Miroir, Miroir-Chine France Autrement）藝術作品展在巴黎第八區市政府展出並圓滿落幕。參展的九位藝術家分別是丁天缺、徐健國、邢俊勤、余啟平、宋小松、赤列德慶、張冬彧、孫東風和劉鳳華。本次展覽由藝棧畫廊ICI-LABAS組織籌辦，文德教授（Fred Dervin）作為策展人，旨在以藝術為媒，搭建中法文明互鑒的橋梁，在跨文化的異同之間消除偏見，增進理解與信任，通過藝術的表現和感知力超越刻板印象和誤解，為中法人文交流做出重要貢獻。

開幕式上，巴黎副市長Jean Pascal Hesse，法蘭西學會美術學院通訊院士讓-弗朗索瓦•高立昂（Collignon），法國造型藝術協會主席雷米·艾融（Rémy Aron），法國建築科學院前院長米多芬夫婦（W.Mitrofanoff），泰勒藝術家基金會主席讓-弗朗索瓦·拉裏厄（Jean-François Larrieu），中國文化中心首任主任侯湘華，巴黎中國文化中心主任劉紅革，中法兩地藝術家、藝術愛好者，藝術組織和協會相關負責人及媒體悉數參加。

“互鑒互見——別樣精彩看中法”在巴黎第八區市政府展出盛況

這樣的期待也正是畫廊主理人丁韻秋成立藝棧畫廊的初衷，“藝術如同一條通往美與智性的棧道，它沒有國界，跨越信仰，超越語言和種族。它直觀而具有強大的感染力，在中法建交60週年之際，我希望本次展覽能夠秉承‘藝棧’的責任，也讓觀者重新審視和思考對於‘中國’的理解和認知。基於這樣的本心，在藝術家選擇上，我們選擇了九位來自不同地區、不同年代、不同傳承和風格的中國藝術家。值得一提的是，他們的個人經歷都或多或少與法國有著直接或間接的聯繫，有的藝術家曾在法國留學，有的藝術家來自中西混血家庭，並強調用藝術來詰問跨文化的概念。我希望通過這些作品，可以進一步了解中國藝術家如何看待法國（以及中國），或者法國（或中國）是如何影響他們的創作和思維的，以及，這些藝術家在展覽期間逗留法國，會對法國産生什麼新的認識。這些作品在技法、創作方式和主題上都各不相同，我相信文化是人與人之間、不同代際之間的連接紐帶，希望通過這樣的集中展示能夠增進互信，吸引更多人積極參與到中法兩國的文化光芒之中來。”

法國造型藝術協會主席雷米·艾融（Rémy Aron）致辭

展覽開幕當日，法國造型藝術協會主席雷米·艾融（Rémy Aron）在致辭中首先感謝讓娜·德·奧泰瑟爾（Jeanne d’Hautesserre）市長對本次展覽的大力支援，只有如此，才能在如此壯麗的市政廳舉辦這次活動。“《互鑒互見——別樣精彩看中法》意在展示中國與法國藝術家之間的緊密聯繫，以及，儘管我們的文化存在差異，但兩種文明的相遇卻充滿了默契。這九位畫家，從丁天缺開始，涵蓋了不同的年代和地域，很好地代表了中國繪畫創作的巨大多樣性。 ”

展廳空鏡

展覽開幕現場

雷米表示：“在中國，繪畫被畫家們視為通往神秘之境的通道，而在社會的各個層面，繪畫都被視為理解和感悟宇宙的詩意和精神媒介。藝術家們在他們各自的路徑上不斷探索，與自己和大自然進行對話。 2024年，隨著巴黎奧運會的舉辦，這將是一個世界匯聚的美好時刻，因為我們感受到，全世界的人們都居住著一個地球村裏，並且通過體育學科，我們可以説這也是同一種語言，為全世界的和諧而努力。同時，我們也在熱烈慶祝法中建交60週年，在中國的象徵意義中，60週年代表著復興，代表著一個新的週期的開始。今年是推動和加強中國與法國之間的一年，而這次展覽就是一個明證。在此，我還要感謝丁韻秋女士，感謝她對繪畫事業做出的貢獻，她把藝棧畫廊打造成了稀有的文化融合的大熔爐，連接著法國駐華大使館文化處和中國當代藝術世界的多樣性。最後，祝願《互鑒互見——別樣精彩看中法》取得圓滿成功，並希望我們兩國藝術家之間的對話和分享能夠富有成果，為促進各國人民之間的和諧與和平做出貢獻。 ”

左起：雷米·艾融Rémy Aron、法蘭西院士高立昂Collignon、巴黎副市長Jean Pascal Hesse

左起：同聲傳譯劉忠軍、巴黎副市長Jean Pascal Hesse、藝術家邢俊勤

展廳現場

法蘭西學會美術學院通訊院士讓-弗朗索瓦•高立昂（Collignon）在致辭中表示，正如展覽名稱一樣，他非常期待在作品中收穫“別樣的精彩”，並持續以這樣的心境期待兩國未來的變化前景。“我與丁女士有著近15年的友好關係，這樣深厚的友誼當然無法通過簡單的致辭表達完全。我希望分享一下觀展後的一些感受：邀請函圖片中描繪的是一條幽靜的小巷，兩邊是高高的墻體，墻面涂了赭紅色漆，它似乎是用作防禦結構的。在這些墻壁後面，一片竹林被反射在小巷盡頭地面上的光線穿過——它會是希望的象徵嗎？抑或是隧道盡頭的曙光？這個圖像的呈現讓我喚起過去22年的往事——我認為2002年在巴黎建立的中國文化中心是中法中關係發展的重要一步，在此，我想特別介紹一下侯湘華女士，她是中國文化中心的第一任主任，我對她今晚的出席表示由衷的敬意。我們必須向這些參與者們致敬，包括專業組織、協會、藝術家、金融合作夥伴、他們都在這一過程中扮演了重要的角色，他們熱愛藝術，並忠於藝術。”

右：巴黎中國文化中心首任主任侯湘華

巴黎中國文化中心主任劉紅革（左二）、泰勒藝術家基金會主席讓-弗朗索瓦·拉裏厄（Jean-François Larrieu）（右一）

左起：劉海、弗朗西斯·德·朗洛、侯湘華、藝棧畫廊主理人丁韻秋（Mimi Ting）

右：法國建築科學院前院長米多芬夫婦（W.Mitrofanoff）

展廳現場

“同時，我們仍需要持續努力，以避免置身於一個各種衝突、質疑和誤解的世界中。亞裏士多德在2400年前便肯定了藝術凈化靈魂的力量，我相信，展覽後將會有更多人參與到這項努力中來，也將有更多人被傾聽和理解。希望我們可以秉承希臘哲學家亞裏士多德的哲學精神，向丁女士和侯湘華女士這樣為了一個更美好的世界而做出更多貢獻。”