展覽海報

首屆馬爾他藝術雙年展“白海橄欖林”中國展區“尋跡”于當地時間2024年3月15日在馬爾他首都瓦萊塔開幕。“尋跡”設立在馬爾他著名的歷史文化遺跡聖埃爾莫堡（Fort Saint Elmo），由馬爾他中國文化中心、深圳市對外文化交流協會、深圳市文化廣電旅遊體育局共同主辦，中國駐馬爾他大使館作為支援單位，深圳市當代藝術與城市規劃館作為執行單位。本次展覽邀請了深圳藝術家嚴善錞攜西湖主題作品亮相，挖掘中西方繪畫中共用的命題，為觀眾帶來一場跨越地理與文化的精神對話。

今年是中國與馬爾他建交五十二週年，中馬雙方始終友好共處、守望相助，人文交流亮點紛呈。本屆馬爾他藝術雙年展中國展區以“尋跡”為主題，聚焦中國傳統藝術現代轉化，展現中華文化的傳承與繁榮發展，在中國與馬爾他之間構建一座人文交流、文明互鑒的藝術橋梁。

嚴善錞《寶石山•擬董源B》，銅版畫，35 x 51 cm，2017年

馬爾他作為一個擁有豐富歷史遺跡的國家，保存著多元文化的印記。本次馬爾他藝術雙年展各分會場便分佈在首都瓦萊塔、比爾古、桑格利亞和奇塔德拉等城市多個歷史遺跡中，在這裡，歷史痕跡與現代城市空間共存，通過古今文本、圖像的反覆疊加，當代藝術等介入，使這些文化勝跡成為集體記憶的觸媒與新印記的見證者。也為藝術家尋找城市歷史遺跡再觀照、再創作的可能。

嚴善錞《湖邊的花 08》， 銅版畫 ，35 x 48 cm，2013年

中國展區的主題“尋跡”之“跡”源於中國漢字“跡”，其本義為腳印，也可譯為物體遺留下的印痕、前人遺留的事物，傳達過去的時空賦予當下的影響。“跡”不僅常用於形容自然風光，也有人類書寫和記載歷史線索的語義。“尋跡”是回望歷史的見證場所，是探求後人尋訪遺跡時自身留下的印記，也是尋覓附著在歷史空間之上的記憶和語言體系。本次展覽以東西方美術各自發展脈絡和演變軌跡為背景，呈現不同文化背景下形成的不同美學體系。在對過往藝術、歷史遺跡回望的同時，放眼未來。

在本次展覽中，深圳本土藝術家嚴善錞帶來共103件以中國的文化名勝西湖（杭州）為主題的繪畫及銅版畫作品。嚴善錞1957年生於浙江杭州，為中國美術學院版畫係學士、史論係博士，早年受西方和中國繪畫的訓練，長期生活在廣東深圳，畫風溫潤清峻，寄意遙深。他終關注著“西湖”這一特殊的中國文化名勝和歷史文本。或許，以適當的時空距離去回望歷史，會獲取更豐富的意義。深圳這樣一座年輕而充滿活力的城市就賦予了嚴善錞一個適當時空，讓他富有創造性地追憶西湖。

嚴善錞《阮公墩之五》，布面綜合材料，149 x 99 cm，2010年

從古至今，西湖的概念已超越了特定的地理空間，具備了地理志、方物志、民俗志的豐富內涵。它既是文人活動的主要舞臺，也是文學創作中的重要素材。湖光山色美景無限，文人墨客精品迭出。如何在繪畫創作中擺脫文本化的“山水”而不失去其自然的韻致，同時激發讀者的詩意衝動，是嚴善錞創作“西湖”作品的興趣所在；如何基於前人的經驗和記憶，進行歷史勝跡的再觀照和再創作，是多元文化歷史下人類的共同命題。

幾十年來，嚴善錞一直借助西湖這一題材，嘗試著用東西方各種不同藝術技法和材料，來尋求觀看與閱讀、圖像與詩意、自然風景與文本風景在繪畫中的契合點。在本次展覽中，他選擇銅版畫這種西方傳統的藝術媒介，採用硫磺粉和橄欖油腐蝕銅板，並以獨特手法，使板面産生深淺不同的凹槽來停留油墨。細膩的肌理和豐富的層次，讓畫面增添了象外之象、味外之味。並運用中國畫的冊頁呈現形式，使觀者在翻閱的過程中，漸漸體悟到中國人觀畫時所謂“讀”的特殊意趣。

嚴善錞《寶石山•擬倪雲林B》，銅版畫，35 x 51 cm，2017年

本次馬爾他藝術雙年展“尋跡——馬爾他雙年展中國展區”聚焦于深圳藝術家嚴善錞。深圳從40年前的一個人口不足40萬的邊陲小鎮發展成如今擁有2000多萬人口的國際化的科技産業中心，創造了世界發展史上的奇跡。深圳擁有6000多年的人類開發史和海洋經濟史，1700多年的城市史及600多年的海防史、悠久的廣府民係和客家移民史。在深圳，積澱著歷史上不同層次的文化基因，成就了今日開放多元的文化格局。同馬爾他藝術雙年展選址理念一樣，長期以來，深圳一方面始終堅持城市歷史遺跡的保存和維護，並舉辦各種當代藝術展覽和文化活動，將文化遺跡視為城市精神文明的重要基石。另一方面，深圳也努力提升對域外文化的溝通和融匯能力，尤其在粵港澳大灣區乘數放大效應的加持下，期待通過參與馬爾他雙年展等國際文化交流，碰撞出中國傳統文化的當代“花火”，與世界各地的觀眾進行跨越地理、文化的心靈對話。

據悉，該展將持續展出至2024年5月31日。