Studio Channel Islands Art Center

2023年11月30日，美國加利福尼亞州卡瑪瑞洛市（The City Camarillo）峽島藝術中心（Studio Channel Islands Art Center）見證了華裔藝術家們在“穿越分界 - 恰逢其時”展覽的開幕式上展出的非傳統媒體的藝術作品。這次展覽是為了慶祝“穿越分界“論壇成立20週年而特別舉辦的活動之一。

本次展覽由美國大學中國藝術家學會（ACAAC）組織，並與藝術中心主任彼得·泰雅（Peter Tyas）先生共同策劃。它不僅呈現了東西方文化在思想和靈感上的不斷融合與交流，而且著重探索華裔藝術家在新領域的創作，為觀眾提供了一個獨特的視角去理解和欣賞中國藝術中“非傳統媒介”的美學。展覽展示了藝術家們如何在實踐中巧妙地將不同材料的運用轉化為藝術的表現形式，創造出具有鮮明個性且跨文化交流意義深遠的藝術作品。

Studio Channel Islands Art Center 峽島藝術中心展廳

“穿越分界“論壇的輪值主席，來自拉古納藝術與設計學院的遲迅教授，介紹了論壇自2003年以來的發展歷程和主要學術活動。他還分享了自己因受到不同科學範疇內前沿觀念的啟發而創作的攝影系列作品 “神經元與宇宙”，引發了觀眾的興趣和討論。

遲迅教授介紹穿越分界論壇

加利福尼亞長灘州立大學的計宇教授和加州貝克斯菲爾德州立大學的任喆教授分享了他們的合作作品，分析和解釋了將繪畫固定的素描圖像轉化為數位拼貼及動態呈現的表述形式，以及二者之間形式的維度互補和美學意涵。

計宇教授，任喆教授合作作品

計宇教授講解作品

任喆教授講解作品

此次展覽匯集了研究數字和影像動畫的“穿越分界”成員們的多樣性藝術表達。展出了14位藝術家，包括計宇、左映雪、任喆、遲迅、張偉民、張味迪、張曉紅、愛華·周·皮爾斯、徐冰、徐瑞鴿、高霞、商徐宏、Daniel Traub和Sean Hongsheng Zhai (按中文姓氏筆畫排列)。此次展覽為觀眾提供了多角度的非傳統藝術體驗。

計宇教授與觀眾互動交流

峽島藝術中心展廳

“穿越分界 - 恰逢其時”展覽將於11月30日至12月16日在南加利福尼亞卡瑪瑞羅市（Camarillo）的峽島藝術中心 （Studio Channel Islands）舉行。作為一個非營利性組織，峽島藝術中心具有兩所展覽空間，並配有可以容納40名藝術家的駐地工作室。該藝術中心每年舉辦藝術成員展，與多種形式和內容的個展和群展，以及兒童和成人藝術教育活動。“穿越分界”論壇執委會感謝峽島藝術中心執行董事會（Board of Directors）和藝術中心主任彼得·泰雅（Peter Tyas）先生的大力支援，感謝周愛華博士與藝術評論家麥克·皮爾斯（Michael Pearce)先生的悉心聯絡與熱情安排。歡迎各界來賓與朋友前來參觀和欣賞本次展覽。

《徐冰 ：鳳凰》 by 徐冰 & Daniel Traub

計宇教授，遲迅教授和任喆教授

藝術家作品一覽

徐冰，Daniel Traub 作品

商徐宏作品

計宇，任喆作品

張曉紅作品

高霞作品

左映雪作品

徐瑞鴿，Sean Hongsheng Zhai作品

張偉民作品

張味迪作品

遲迅作品

愛華·周·皮爾斯作品

穿越分界論壇

《穿越分界》論壇是由在美國大學執教的華裔美術家歷經二十餘年的努力，在美國發起和創建的一個學術交流平臺。論壇發起人為美國加州長灘州立大學計宇教授和國際著名藝術家學者徐冰。始於2003年美國大學中國藝術家學會在加州長灘州立大學舉辦第一屆《穿越分界》美術作品展覽與學術討論會，在美國大學執教的中國藝術學者們便開始利用這一學術平臺，就自己在美術教育和藝術實踐建立學術與美國公眾建立了對話，分享他們在藝術實踐和學術研究中所獲得的成果。在過去的十餘年裏，美國大學中國藝術家學會通過《穿越分界》論壇-已經舉辦了多屆藝術展覽、研討會，以及其他有關藝術教育和文化的活動，已經在美國高等藝術院校裏引起了熱情的關注，並多次在美國各大學組織了集藝術教育與藝術交流於一體的綜合性學術活動。通過近年來與中國高等藝術院校的合作，美國大學中國藝術家學會將繼續秉持 “以藝會友，明德尚進” 的信條，與中國藝術院校的師生們共同努力把《穿越分界》論壇建設成為名符其實的 “友直，友諒，友多聞” 的學術平臺。