倫勃朗的《夜巡》吸引了數百萬遊客參觀阿姆斯特丹國立博物館及幾個世紀以來的這座舊宅，其規模和細節令人眼花繚亂。

但是，直到今天，多虧了人工智慧的應用，這位荷蘭大師的一些天才之處才得以重現，包括他流暢的筆觸和人物眼睛的透視效果，這幅畫才在300年來第一次以完整的形式呈現在觀眾面前。

1715年，也就是畫作完成75年後，這幅畫作被裁剪了部分——從畫的左邊剪下60釐米，從頂部剪下22釐米，從底部剪下12釐米，從右邊剪下7釐米——這樣操作下來，這幅傑作就可以放置在阿姆斯特丹市政廳的兩扇門之間了。

但是，阿姆斯特丹國立博物館通過對原作殘存的高解析度照片、通過電腦學習倫勃朗的技術，以及在倫敦國家美術館(National Gallery)的格裏特•倫登斯(GerritLundens)的整幅畫作的當代複製品，得以再現原作的全部輝煌。

部分複製品的細節。攝影：路透社Piroschka van de wou

瑞典國立博物館館長塔可·迪比茨(Taco Dibbits)説：“這幅畫非常壯觀，因為倫勃朗描繪了上尉弗朗斯·班寧克·科克(FransBanninckCocq)命令他的副手們列隊出發的場景，這就是你現在看到的畫面。”

“隨著左邊和底部畫面（被裁剪）的增加，在繪畫中藝術家創造了一個軍隊前進的空白空間。當這幅畫被切割時，(副官們)是在中間，但是倫勃朗想讓他們偏離中心，向那個空白的地方前進，這就是倫勃朗所理解的天才之處：他創作了一種向畫的左邊行軍的動態感。”

其他方麵包括橋上的三個人物：兩個民兵和一個小男孩。畫的最右邊是一位佩戴頭盔的民兵，上方出現了一個很高的空間，使得他頭盔上徽章的色彩更加令人信服。也可以更清楚地看到，左邊前景中民兵的前方有一個男孩正手扶欄杆。

迪比特説：“現在能親眼看到倫勃朗的《夜巡》真是太棒了。”

這幅畫左邊失去了60釐米，右邊失去了7釐米。攝影:路透社Piroschka van de wou

倫登的摹本是在未切割的倫勃朗原畫完成13年之後繪製完成的，還算不錯，但通過電腦研究的科學家們發現，他一定是坐在畫的左邊，造成了透視效果的扭曲。他使用的顏料混合方法與倫勃朗略有不同，隨著時間的推移，他的作品與《夜巡》相當不同。

一種相對較新的技術，即卷積神經網路，它是一種幫助電腦理解圖像的人工智慧演算法，能夠在逐個像素再現丟失的部分時糾正所有這些缺陷。最重要的是，電腦能夠學習如何複製倫勃朗的每一筆，以確保它們盡可能接近這幅畫三百年前的樣子。

迪比特説：“作為我們對《守夜人》的翻新的一部分工作，去年我們拍了這幅畫有史以來最詳細的照片，我們有了很多資訊。

“我們做了三種演算法：一種是單獨挑出視角扭曲並加以糾正；第二種是識別原作的配色方案，並將其投射到缺失的部分上；第三個是繪畫——倫勃朗使用的技巧，然後得到一個電腦創造出的看起來盡可能像《夜巡》的感覺。

“我們按比例在畫布上列印出缺失部分，並附著在原畫上，所以現在，三個月的時間裏，你將能夠看到倫勃朗原初的畫，這是相當壯觀的，天衣無縫。”

遊客們在荷蘭國立博物館觀看這些作品。攝影:路透社Piroschka van de wou

倫勃朗受阿姆斯特丹國民警衛隊的委託于1642年完成了《夜巡》，該警衛隊的職責是保護城市免受西班牙和宗教動亂的影響。倫勃朗受命為阿姆斯特丹總部的新宴會廳繪製了這幅傑作。

17世紀晚期，民兵組織變得無足輕重，其總部變成了紳士俱樂部、拍賣行和酒店。這幅畫被轉移到市政廳保護，在那裏被截成4.57米寬，3.96米高(15 × 13英尺)大小。

迪比特説：“我一直希望有一天有人打電話來説，他們有缺失的部分。我能理解，底部和頂部可能無法保存，但在左手有三個人物，所以令人驚訝的是，他們沒有展現出來。1715年倫勃朗已經是一個非常受讚賞和昂貴的藝術家。”

這幅新畫作將在三個月後展出，因為迪比特表示，他不想“欺騙”觀眾，讓他們以為看到的是原作的完整版。他説，倫登的作品和新增強的原作之間的區別在於“藝術家的詮釋”和“科學的”詮釋之間。“這很令人興奮。”

（文章來源：英國衛報 原標題：Rijksmuseum reproduces Dutch master’s work in all its glory, 300 years after it was cut to fit between doors 作者：Daniel Boffey編譯：劉鵬飛）