2019年8月18日到11月14日，舊金山公共圖書館舉辦了一場大型當代中國藝術展“穿越分界 -視覺語言的藝術”。展覽由美國大學中國藝術家學會組織，遲迅教授策劃，並得到眾多聯合策展人的慷慨支援。聯合策展人包括任喆教授，計宇教授，張偉民教授，徐瑞鴿教授，沈達教授，策展人李迪，周洪濤教授，肖勇教授，李嫣教授和書籍設計名家韓湛寧。
徐冰作品 - 藝術為人民
陳楠作品 - 甲骨文
該展覽探索了一支中國當代藝術的重要流派—書面語言和視覺藝術的交匯點。鋻於中國藝術歷史中的水墨畫，詩歌和書法之間的緊密聯繫，當代的中國視覺藝術家繼續探索著中國書寫系統中的視覺形象與語義價值之間的關係。本次展覽的作品還將書籍作為審美對象和社會文化技術的載體進行探索。此外，“漢字之美 -全球青年設計大賽”這個已經遍佈世界各地的比賽中的獲獎作品，也將成為展覽的重要組成部分。當我們進入全球化和技術激進轉型時代時，新的文化形式與寫作創新會與不同的寫作系統相對應。有趣的是，藝術家將處於這些變化的最前沿，因為他們重新構建了舊的系統，開放的新視角，聆聽漢字的內在聲音以及這些漢字的含義。
周洪濤作品 - 文本景觀
王志俊作品 - 字説壁畫 器物精神
展覽中的藝術作品大致分為幾個不同的探索領域：
1. Sinographonic（探索寫作與聲音之間的關係）：徐冰的作品屬於這一類。他著名的“新英文書法”創造了一種新的英文字體，將26個標準羅馬字母轉換為近似中國傳統書法的形式。通過在這個視覺層面的中英文二元書法，徐冰的作品質疑著傳統文化的預期我們“看”語言的方式。張偉民的的紀錄片《女書》則記錄了中國一種獨特的標音文字，每個字符代表一個音節。徐瑞鴿的“詩的解剖”將一首著名古詩的音調韻律同時轉化為聲音和圖形。
徐瑞鴿作品 - 詩的解剖
梁藍波作品 - 印跡
2. Sinographic（探索漢字的純粹圖形的性質）：陳楠的字體設計—甲骨文及其衍生設計是第二類藝術品的完美例子。他的作品將漢字形象渲染成敘事故事。
陳楠作品 - 甲骨文
畢學峰作品 - 石
3. Sinosemantic（漢字的語言學解讀潛力）：這一思路在周洪濤作品“Textscapes”的作品中將材質推向極端，它通過3D融合了閱讀的觸覺，視覺和語音元素。從一個角度看，印刷文字看起來像一個雕塑般的城市景觀，但從上到下的角度看起來像漢字。
周洪濤作品 - 文本景觀
張曉紅作品 - 人
肖勇作品 - 豫見燴面
4.中國書寫系統與數字交流之間的密切關係：沈達在她的作品《視覺易經》中用不同的圖形表現形式來呈現傳統的八卦圖。這個互動作品試圖從卦辭爻辭中關鍵詞出現的頻率，文字注解的主題，陰陽卦象的幾何圖形中探索易經中不同元素之間的規律與動態。
沈達作品 - 易經
5.書籍設計作為藝術作品：韓湛寧，呂敬人和趙清的書籍設計作品，在表達內容思想的同時，將書籍雕塑化。它們是互動的，易於共用的藝術品，挑戰日用品和藝術品之間的界限。
呂敬人作品 - 歷史的場
韓湛寧作品 - 你是哪人
趙清作品 - 陳琦格致
6.最後一類屬於那些專注于社會文化表達方式的作品。例如，在現代中國城市變遷的能量和動蕩中，計宇和劉虹將藝術作為一種情感載體來表達記憶和懷舊。穿越分界論壇
計宇作品 - 今日新聞
劉虹作品 - 山鬼
漢字之美青年設計大賽獲獎作品
《穿越分界》論壇是由在美國大學執教的華裔美術家歷經十餘年努力，在美國發起和創建的一個學術交流平臺。論壇發起人為美國加州長灘州立大學計宇教授和國際著名藝術家學者徐冰教授。始於2003年美國大學中國藝術家學會在加州長灘州立大學舉辦第一屆《穿越分界》美術作品展覽與學術討論會，在美國大學執教的中國藝術學者們便開始利用這一學術平臺，就自己在美術教育和藝術實踐建立學術與美國公眾建立了對話，分享他們在藝術實踐和學術研究中所獲得的成果。在過去的十餘年裏，美國大學中國藝術家學會通過《穿越分界》論壇 -舉辦了多屆藝術展覽、研討會，以及其他有關藝術教育和文化的活動，已經在美國高等藝術院校裏引起了熱情的關注，並多次在美國各大學組織了集藝術教育與藝術交流於一體的綜合性學術活動。通過近年來與中國高等藝術院校的合作，美國大學中國藝術家學會將繼續秉持“以藝會友，明德尚進”的信條，與中國藝術院校的師生們共同努力把《穿越分界》論壇建設成為名符其實的“友直，友諒，友多聞”的學術平臺。
展覽策劃團隊
主策展人：遲迅
聯合策展人：任喆，計宇，張偉民，徐瑞鴿
沈達，李迪，周洪濤，肖勇，韓湛寧，李嫣
展覽主視覺設計：沈達
網站 /畫冊設計：任喆
展覽介紹文章：張少倩
攝影：張嘉鈺 Stella Zhang
參展藝術家
特邀藝術家
徐冰中央美術學院 肖勇中央美術學院
陳楠清華美術學院
畢學峰中國美術學院
張愛民河北師範大學美術學院
王志俊山西大學美術學院 李謙升、陳志剛、陳勉鷹、王一平 上海大學/上海美術學院 王驍雄同濟大學設計創意學院
鄭越升新媒體藝術家
麻進獨立藝術家
美國大學中國藝術家學會參展藝術家
（排名不分先後）
計宇教授 California State University, Long Beach
劉虹教授 Mills College
張曉紅教授 University of Wisconsin, Whitewater
高霞教授 Michigan State University
梁藍波教授 University of Missouri-Columbia
商徐宏教授 Southern Illinois University
徐瑞鴿教授 Syracuse University
劉勤教授 San Antonio College
張利教授 Purdue University
肖勇教授中央美術學院
周洪濤教授同濟大學設計創意學院
遲迅教授 Laguna College of Art and Design
張偉民教授 San Francisco State University
沈達教授 The Ohio State University
任喆教授 Dakota State University
劉君成教授 Franklin and Marshall College
汪業強教授 Washburn University
李迪 -獨立藝術家 /國際策展人
著名書籍設計師
（由共同策展人韓湛寧邀請）
呂敬人、韓湛寧、吳勇、劉曉翔、趙清
漢字之美獲獎設計師
呂遊、楊可心、張笑影、金繡辰（南韓）
宋嵩、韋錦城、靖德森
漢字之美海報設計：張嘉鈺 Stella Zhang（美國）
