1996年夏天，在波特曼酒店，勞倫斯（Lorenz Helbling）拿出一張寫有英文“Shanghart”的紙給我，要我為他的畫廊起一個中文名字，他告訴我，“Shang”代表上海，“hart”是心,“Shanghart”的意思是上海的心臟，這個畫廊將是上海很重要的現代畫廊。 如果僅僅按“Shanghart”的英文字母翻譯，把它翻譯成“上海心臟畫廊”、“上海情感畫廊”或者“上海心靈畫廊”無疑十分的不妥，況且，“heart”這個詞在英文裏才是“心”，無疑“Shanghart”這個詞的中文翻譯必須是意譯。 於是我將“Shang”翻譯成“香”，取它“ang”與“香”的後鼻音同聲，還主要有以下幾個思考：第一，“香”這個字很洋氣，這符合他來自瑞士的身份；第二，“香”這個字也很喜氣，令人有一種親近感，這可以代表畫廊的人氣；第三，“香”這個字又有一種誘人的香氣，這與上海的風土人情有著某種聯繫；但最重要的是，“香”可以代表香港，因為1992年到1995年勞倫斯一直住在香港，所以用“香”這個詞可以記憶他在香港的那段時間。我把“hart”這個詞翻譯成“格納”有以下的考慮：首先“Shang”的最後一個中文拼音字母是“g”，這在拼音中常常被讀成“格”，所以取拼音中“格”的發音，“hart”中的“ar”包含“納”的發聲；另一個原因是有一款手錶叫做“英納格”，我取後面的兩個字既可以表示他的來處，又可以凸現瑞士産品的知名度；此外，德語中的人名很多被翻譯成“格納”，例如，著名音樂家瓦格納，而勞倫斯正是來自瑞士的德語區，這與他出處相 1996 的一致。所以“香格納”三個字的連接，既反映了他的歷史，又反映了他的國藉。 更有意思的是，中國有聞名遐邇的“香格里拉”，它是令人心曠神怡的世外桃源，是中國的一大勝處，也是世界上所有人嚮往的人間“伊甸園”。無疑“香格納”與“香格里拉”有一種想像上的必然聯繫，它可以代表這個畫廊在中國，可以代表一種美好，也可以代表一種嚮往，即這樣的畫廊可以給人很大的想像，又可以使人有一種追求感，它如同“香格里拉”，而這樣的“香格里拉”將包含上海的“人心”，或者上海的心靈。 但更重要的原因，當時中國的現代藝術還在“地下”，藝術家對現代藝術的追求也近乎是“天方夜譚”，所以當時的藝術家對現代藝術充滿各種的想像，甚至浪漫，甚至對新興藝術的美好期盼，這些情況與當時中國的現代藝術也是一致的，因為中國現代藝術在當時實際上就是“藝術的香格里拉”。因此這些概念與“香格納畫廊”的本意是一致的：具有個人的歷史、具有身份國籍、具有中國的仙境、具有現代藝術的嚮往、具有吉詳和人氣，同時它還有中國與瑞士的含義。 總的來説，這是一個儒雅的名字，而這一點也恰恰符合當時我對他的感覺，勞倫斯就是一個儒雅的人，説起話來有些靦腆，並且十分的低調。 當我把“香格納”這幾個字的意思告訴他，他認為這是他想要的。但是此後有一段時間裏我早已經把這件事全忘了，我認為，取名是一件很重要的事，如有可能甚至會算上一卦。 大概一個月之後，我看到他的第一份展覽請貼竟然真的印有“香格納畫廊”這幾個字，這使我對他有一種特別的感覺：這個瑞士人是一個認真的人，並且一言定終。説真的，當時我並不認為這個名字一定很好，如果需要，我們還可以再想想，但他已經定了，那就是他的事。 |
