主辦單位：紐約暗流畫廊

開幕時間：2020年12月4日17:00-21:00

展覽日期：2020年12月4日-2021年1月2日週四-週日13:00-19:00

展覽地址：70 John st. Brooklyn, NYC

Sponsor: Undercurrent Gallery, New York

OpeningReception:5-9 PM, December 4th, 2020

ExhibitionDate: December 4th, 2020 -- January 2nd, 2021

Thursday -- Sunday,1 --7PM

ExhibitionAddress: 70 John St. Brooklyn, NYC

展覽前言

一個生命在我們居住的建築幾何圖形上留下印記，要多久，要到什麼程度，才能給我們留下溫暖的軀體的印象?在暗流畫廊舉辦的羅一個展《無家可歸》的十幅作品中，藝術家描繪了一幅揭示等級結構內部和之間不確定存在的褪色的風景。羅一用一種不安的、近乎強迫性的繪畫手法所創作的作品，其媒介似乎在畫板上模壓成型，它們記錄著我們在生命邊緣化過程中的共謀。在畫作近乎崩解的視覺高潮中，身體和場所的邊界模糊讓我們見證了人體的消解。在《糾纏》和《遊吟詩人》這些作品中，我們看到所有的支撐性基礎設施都消失了，只留下一個不斷變化並正消融的人影，而個體的匿名性也反映了環境的正式崩潰。羅一的作品如同堆疊在僵硬的塊面上，因此顯然並非是對一個場景的審美描繪，相反，它們與美術館的腳手架有著內在聯繫，從而力邀我們參與到這些孤立故事之中或周圍。在這些沉甸甸的城市景觀中，羅一將被忽視的人物形象浮現出來，並將其植入我們不得不面對的現實中。

關於紐約這座城市，可以有很多説法，但最適用於此的是對其建築及其內部生活的不斷重組的忠誠:正如德塞托所描述的，一種持續的，被認為不合適的東西迅速被拋棄的垂直性。隨著這座城市所進行的無情的變革，它的居民在脆弱的微散居住狀態中疲於生存。那些居住在公共空間和私人空間裂隙中的人，表現出了一種不確定性，往好了説，這種不確定性是對“共同選擇”的挑戰，往壞了説，是政治失敗的證明。羅一對人類存在的形而上學的關注，以及她對媒介的安靜而敏捷的處理，讓她的觀眾感到刺痛不安。人與基礎設施之間的邊界變得不可分割，無面且孤獨的身影隱退于城市網格中。我們在城市的日常活動中遭遇這些孤獨的身影，並認識到我們與他們的脫離。當這位藝術家把無面者的歷史集中在沒有人情味的城市風景中時，我們不得不做出選擇:我們是要介入這些人物不可避免的解體，讓他們消解在自己的背景中，還是只是遠遠旁觀?羅一筆下那些常常處於停滯狀態的人物，站在有條件的人類行為的需求與獎賞之外，促使我們質疑自己對這個體系的加入。

阿德里亞娜·弗隆

The preface

How long, and to what degree, must a being imprint itself upon the geometries of our lived architecture before imparting suggestions of a warm body? In the ten paintings that comprise Homeless, Loy Luo's solo exhibition with Undercurrent, the artist portrays a faded landscape that reveals an indeterminate existence within and between hegemonic structures. With an unquiet, almost compulsive painterly hand, Luo creates paintings whose medium seems to molder onto the panels, recording our complicity in the peripheralization of living beings. Disintegration comes to its visual crescendo where the delineation between body and locale seems to muddy and blur, having us witness the dissolution of human bodies. In pieces such as Entanglement, and The Troubadour, we see all supportive infrastructure fall away, leaving the figure in a constant flux of disintegration, the anonymity of the individual reflecting the formal breakdown of the environment. Stacked upon wooden blocks, Luo’s paintings refute their status as mere aesthetic depiction of a scene, instead becoming intrinsically linked with the gallery’s scaffolding and thus insisting upon our participation both within and around these stories of isolation. In these heavy cityscapes, Luo tenderly surfaces figures who have been overlooked and inserts them in corporeality we cannot help but face.

Many things can be said about the city of New York but the most applicable here would be an allegiance to the unceasing restructuring of its buildings and the lives within them: as De Certeau describes it, a constant verticality in which those deemed unfit are swiftly discarded. As the city performs relentless alterations, its inhabitants strain to survive inside fragile micro-diasporas. Those who inhabit the chasm between public and private space embody an indeterminacy that, at best, defies co-option and, at worst, is testament to political failure. Luo’s metaphysical preoccupations with human existence and her quiet, agile handling of the medium elicit a needling dis-ease in her viewer. Faceless and solitary, the boundaries between person and infrastructure becomes indissoluble, causing the figure to recede into the grid of the city. We know these solitary figures from our daily movements around the city and recognize our disengagement from them. As the artist centralizes faceless histories in her impersonal cityscapes; we grapple with a choice: do we intervene in the inevitable disintegration of these figures into their encroaching backgrounds or simply watch from afar? Luo's figures, often in stasis, stand outside of both the demands and rewards of conditioned human behavior, pushing us to question our accession to this system.

Adriana Furlong

圖：遊吟詩人 綜合材料 36×48cm 2020

IMAGE：Troubadour Mixed Media,36×48cm,2020

藝術家陳述

紐約無家可歸者的形象令人震驚。在這個人類引以為豪的文明世界裏，底層生活場景極大激發了我的創作熱情。我經常看到很多有精神問題的無家可歸者手舞足蹈，大聲吟咏，驕傲地象行走于天街。他們讓我想起古代遊吟詩人，所以每當我看到他們，總是心懷敬畏。我一直認為藝術家也是天生的流浪者，他們也有各種心理問題，因為他們對自己所處時代的問題比普通人更敏感。

2020年一月我來紐約，突如其來的疫情帶給像我這樣的旅行者前所未有的無家可歸的體驗。一開始，從中國傳來疫情爆發的消息，親友們出於關心建議我不要回國。兩個月後，紐約成為疫情中心，親友們因為大多數人的安全考慮希望我不要回家。後來更有各種斷航、天價票、隔離檢測標準設置等種種措施極盡所能地阻擋著人們的回歸路。疫情對親情、人情的尖利挑戰以及所引起的糾結創痛早已令人失語地超出了過往思想者們對人性思考的所有深度。

作品的“無臉”特徵既吻合大時代下身份缺失帶來的迷惑感受，也雙關著失去尊嚴的隱喻。而這一靈感最初來自疫情原始恐慌中的所見:當大多數人都已使用面具來保護自己免受病毒感染時，無家可歸者一如既往的透明的臉上卻依然不戴面具。我突然想到，利用面具掩示真實自我的人常在社會中獲得成功，而袒露真實自我的人卻常成為失敗者，這不得不令人對社會運作體系中的身份系統産生懷疑。而當目睹“卡西莫多(Quasimodo)”駝背的身體散發出雕塑般的莊嚴，“遊吟詩人（Troubadour）”孤立於歷史廢墟上的身影令人唏噓時，這些世俗社會定義的無用者的存在讓我關聯到提倡無用之用的中國古典哲學。

事實上，除了一些人被迫流離失所，不得不睡在公共空間，帳篷、睡袋、甚至硬紙盒裏，疫情更讓無數人都收穫了類似無家可歸的經歷:我們很沒有面子地在外面吃飯，坐街邊臺階上休息，沒有廁所可用，而且總是可恥地孤獨……

羅一  

Artist Statement

The images of New York's homeless shocked me. In this so-called civilized world that human beings are proud of, the scenes of underclass life both greatly appalled me and also inspired my passion for creation. I often see homeless people with mental health problems dancing, chanting loudly and walking proudly down the street. They remind me of ancient minstrels, so whenever I see them, I am always in awe. I have always believed that artists are also born homeless, and they also have various psychological problems, because they are more sensitive to the problems of their own times than ordinary people. 

When I arrived in New York in January 2020, a sudden outbreak brought travelers like me an unprecedented feeling of homelessness.  At first, when news of the outbreak came from China, relatives and friends advised me not to return home out of concern.  Two months later, when New Yorkbecame the center of the epidemic, my friends and family wanted me not to go home out of concern for the safety of others at home. Later, there were a variety of obstacles such as canceled flights, sky-high ticket prices, quarantine testing standards, etc., to prevent people from returning. The acute challenge of the epidemic to family relationships and relations to others, and the unusual entanglements and wounds it has caused, is beyond the depth of previous thinkers' thinking about human nature.  

The"faceless" feature of these paintings should be consistent with the confused feeling brought about by the loss of identity during this unique time, and is also a pun on the human notion of dignity. The inspiration for these works originally came from my observations in the original panic of the epidemic: while most people had used masks to protect themselves from the virus, the homeless didn't wear masks over their faces.  It occurred to me that those who mask their true selves often succeed in society, while those who reveal their true selves often fail, which raises doubts about the identity in the social system. And when I saw the hunchback body of”Quasimodo” standing, sculptural and solemn, or the lonely figure of“Troubadour" on the historical ruins, I saw the connection between the useless presence defined by the secular social order and the useless as articulated by Chinese classical philosophy on the inherent value of the useless.

In fact, aside from the fact that some people have been displaced and have to sleep in public Spaces, in tents, sleeping bags and even cardboard boxes, the epidemic has also brought the experience of homelessness to countless others: we eat out, rest on street steps, have no toilets to use, and are often always shamefully alone......

Loy Luo

附：畫廊觀展地圖

Attached：Gallery Map

內容來源：www.undercurrent.nyc和www.loyluo.art

鳴謝：

國際女性藝術家協會

International Association of Female Artists

CRS記憶與分享中心 

CRS Center for Remembering & Sharing

因賽藝術

Insight Art

葦草智酷

Cool Reeds

路途傳媒

LuTu Advertising Media

格裏森健身房

Gleason’s Gym

四塊科技

SQUARE TECH