中國城市館“穿越中國——構建共同體“項目資訊

地點：威尼斯建築大學特隆宮

展期：2018年5月26日－2018年10月19日

主辦單位：北京國際設計周

聯合主辦：蘇州市人民政府

承辦單位：蘇州市姑蘇區人民政府 、北京國際設計周公司、北京科意文創企業管理有限公司

合作夥伴：聯合國教科文組織國際創意與可持續發展中心、國際慢食協會大中華區分會

學術支援機構：中歐（米蘭）創新中心、世界學院、理想家文創社區研究院

主賓城市特邀合作媒體：深度蘇州

 策展人：畢月，Michele Brunello

執行策展：謝丹

主賓城市策展人：吳文一

“慢村共建”特邀策展人：陳安華、柯衛

展覽統籌：蔡宏毅

 參展機構：

（北京）三文建築／何崴工作室、建築聯盟學院（AA School of Architecture）、Atlas Studio、左靖、曹璞、地瓜社區、DOFFICE建築設計事務所、Elsewhere、廣仁計劃／歐寧、MAT Office（超級建築）、META-Project、眾建築、山寨城市、天橋E生活、慢村共建（CHIASMUS Partners、曼嘉設計、博埃裏建築設計事務所）、B.L.U.E.建築設計事務所、九城都市、東南大學建築學院。

 展覽設計：DONTSTOP建築設計事務所及Omri Ravesz事務所

平面設計：LAVA Beijing 熔岩設計

 中國城市館“穿越中國”項目運營：

發起人：孫群

運營總監：謝丹

項目經理：陳江虹

媒體專員：周瑤

由北京國際設計周主辦、蘇州市人民政府聯合主辦，蘇州市姑蘇區人民政府、北京國際設計周公司、北京科意文創企業管理有限公司聯合承辦的第16屆威尼斯建築雙年展中國城市館“穿越中國——構建共同體”，將於2018年5月26號在威尼斯開幕。

以“穿越中國”為主題的中國城市館起步于2014年，是由北京國際設計周牽頭、邀請聯合國教科文組織國際創意與可持續發展中心、米蘭中歐創新中心以及威尼斯市政府、威尼斯世博局、意中基金會等機構推出的國際展覽及公共項目。中國城市館旨在展現當代中國城市背景下的生産製造、思考與生活狀態等前所未有的內容與研究，為人們提供機會去了解城市以及與城市相關的産業、文化、個人所面臨的挑戰與機會。

一、2014第14屆威尼斯雙年展中國城市館

2014年，第14屆威尼斯國際建築雙年展期間首次推出名為“穿越中國 - 從北京出發”平行展活動。北京作為中國城市館的第一個特邀主賓城市，帶來了體現北京古城保護與科學開發的案例－“大柵欄更新計劃”。為期半年的展覽獲得了國內外媒體的廣泛讚譽，2014年被國際權威建築雜誌DOMUS評為年度最佳三大平行展覽內容之一，2015年被義大利設計年鑒收錄為最佳傳播案例。2015年，大柵欄街區被美國大都會雜誌收錄為全球最有潛力的18個街區。

二、2016第15屆威尼斯雙年展中國城市館

2016年，第15屆威尼斯國際建築雙年展期間，中國城市館又推出了主題為“中國理想家”的系列活動。系列活動全面呼應第15屆威尼斯建築雙年展“前線報告”(Reporting from the front)的主題，意在關注建築與普通人民生活的聯繫，讓建築設計回到服務於大眾的重要軌道上。此次活動高度關注涵蓋一線、二線城市到經濟特區和鄉村的14個實踐案例，在原研哉、張永和等建築大師們倡導以及王石易小迪等企業家積極參與下，呈現了中國理想家項目對産業創新、文創社區規劃建設的指導作用。第15屆威尼斯建築雙年展中國城市館的特邀主賓城市為成都。展覽特邀MVRDV、隈研吾、馬岩松及劉家琨與成都傳媒集團合作的“廚房計劃”項目研究，對成都城市精神和生活方式進行了建築層面的探討。展覽運用成都崇州街子古鎮的酒店項目為案例，充滿實驗性與趣味性。

三、2018 第16屆威尼斯雙年展中國城市館

展現中國城市與文化的變遷、探討社會發展的模式，是中國城市館呈現給威尼斯建築雙年展的一個獨特的視角。2018威尼斯雙年展的主題為“自由的空間”，策展人希望通過這個主題，讚美一個慷慨而體貼的社會、表達民眾參與的渴望。圍繞這個主題，中國城市館策展機構提出的年度主題為“構建共同體”。該主體將面對快速發展的世界和中國社會，探討城市與農村、技術與就業、傳統與當代之間的緊密關聯及發展模式。

2018威尼斯雙年展中國城市館將繼續在威尼斯建築大學舉辦，目前已經邀請了北京、蘇州、成都等城市參與核心課題研究。從2018年5月到8月底，中國城市館將舉辦蘇州主賓城市的主題日活動。2018年9月，該展覽將在北京國際設計週期間，進行回顧總結首展，之後將在參與城市進行巡展。

中國城市館的主賓城市蘇州在1980年與威尼斯結為姊妹城市，有著深厚的文化交流合作基礎。同時，本次中國城市館將在“慢村共建”板塊呈現義大利著名建築師斯坦法諾·博埃裏先生的慢村設計作品。

四、關於威尼斯雙年展

威尼斯雙年展具有三十多年的歷史。它所包含的國際視覺藝術雙年展與建築雙年展分單、雙年輪流舉行。它們與德國卡塞爾文獻展、瑞士巴塞爾藝術博覽會並駕齊驅，堪稱國際展示當代藝術的最高展會。威尼斯建築雙年展1980年首次舉行。在30多年的歷程中，成為世界建築藝術和學術界最具影響力的盛事。第16屆威尼斯雙年展將2018年5月26日開幕。

五、關於北京國際設計周

北京國際設計周是由文化部、北京市政府共同主辦的大型國際文創活動，每年在國慶期間舉辦。是國際A類設計周，也是亞洲參與人數最多、影響力最大的城市文創活動。北京國際設計周是WDW世界設計周網路的創始成員。（文章來源：建築學院 作者：北京國際設計周）