莫尼克·羅林斯：東方之詩
Monique Rollins · Eastern Poesia
一場通過抽象藝術傳遞的文化交流盛宴
A Cultural Exchange Expressed Through Abstraction
主辦單位：朱乃正藝術研究中心
協辦單位：美國大使館·北京美國中心 美國特拉華當代藝術館
展覽地點： 北京市門頭溝區九龍山 朱乃正藝術研究中心
展覽時間：2018.3.10—2018.4.25
相關活動：
Programming
小組討論：週四，3月8日，美國大使館，中國北京朝陽區安家樓路55號，朝陽區（美國大使館東大門）。
A panel discussion will take place on Thursday, March 8, at the US Embassy, No. 55 Anjialou Road, SanYuan Qiao, Chaoyang Qu District, Beijing Shi (East Gate of the U.S. Embassy), China.
開幕酒會：3月10日，週六，朱乃正研究藝術研究中心，中國北京門頭溝區。
A reception will take place on Saturday, March 10 at the Zhu Naizeng Research Center of Art, Mentougou District, Beijing, China.
美國藝術家莫尼克·羅林斯（Monique Rollins）攜個展“東方之詩”（ Eastern Poesia）遠渡重洋至中國北京朱乃正藝術研究中心，開啟其“東方之詩”（ Eastern Poesia）系列展覽的新一站。展覽將於3月10日在朱乃正藝術研究中心開幕，持續至4月25日。作為東西方交流項目，本次展覽之後將在美國繼續巡展。
Eastern Poesia will be traveling to Beijing, China. Inspired by her experiences living in Beijing, native Delawarean Monique Rollins will present her exhibition of 22 collage paintings at the Zhu Naizeng Research Center of Art, March 10 through April 25, 2018. As part of the East/West cultural exchange, this exhibition is scheduled to travel to sites across the United States.
▲ Burst of Energy, Acrylic on canvas, 2018
本次在北京的巡展對於藝術家而言有著別樣的意義，“東方之詩”展覽系列作品正是取材于藝術家作為駐地藝術家時的旅居經歷。在旅居北京的那段時間裏，羅林斯了解了北京如何發展成為年輕藝術家表達自我的中心地帶，也見證了蓬勃的工業如何改變了城市景觀，體驗了現代化進程對這座古都的影響。羅林斯從她觀察到的北京城市景觀變化出發，結合其受到的中國文化特有的雋永與韌性之美的啟發，開始逐漸在作品中更具反思性地展現東亞審美。
All the canvases in this exhibition reflect Rollins' experiences traveling abroad in Beijing as an artist-in-residence. That exposure to the East yield insights, encounters, and life lessons in the beauty and resiliency of the Chinese culture, which became the catalyst in her development as an artist and inspired her to create this new body of mature work. While living in China, Rollins saw how expanding industrial development transformed the urban landscape, and how modernity impacted the city.
▲ Every Single Thing We Never Should Have Said, 41 cm x 60cm, Acrylic on canvas and paper collage, 2018
羅林斯的抽象拼貼繪畫以極具表現力的美學展現了回憶、潛意識和情緒的魅力。每個圖形、色彩、線條和生態形式都抒發了藝術家對於人類情感的興趣。她獨特的組合，使得生態美學和抽象集合形式仿佛在敘述人物、地點和事件，可見抽象表現主義對她的深刻影響：將具有表現力的線條和形狀賦予性格。羅林斯的作品中呈現出對自發性和即興性的表達。
Rollins' abstract collage paintings take on an expressive aesthetic appealing to memory, unconscious, and mood. Every gesture, color, line, and biomorphic form predicts the artist's interest in human emotion. Her distinctive combination of biomorphic and abstracted geometric forms allude to people, places, and events and reveals a profound influence by Abstract Expressionism characterized by expressive lines and shapes. Rollins' work presents an intimate expression of spontaneity and improvisation.
▲ Solare, 30cm x 41cm, Acrylic on canvas and paper collage, 2018
藝術家簡歷
莫尼克·羅林斯（Monique Rollins）
1980年出生於特拉華州威爾明頓市
教育背景
2006年 紐約普瑞特藝術學院藝術史與設計史專業（理學碩士）
2005年 紐約普瑞特藝術學院（藝術碩士）
獲紐約普瑞特藝術學院博物館研究專業資格證書
2002年 畢業于紐約州雪城大學（藝術大學）
主要個展
2015年 《莫尼克·羅林斯：北京記憶，懷舊畫作》/北京美國中心 /中國北京
2014年 《莫尼克·羅林斯：油畫及紙本作品》/ Andre Zarre畫廊 /紐約
2013年 《成型》/大頸公共圖書館/紐約州長島
2012年 《莫尼克·羅林斯：油畫作品》/ Andre Zarre畫廊 /紐約
《莫尼克·羅林斯畫展》/ Metroquadro Arte畫廊 /義大利蒂沃利
《成型》/皮埃爾·杜邦藝術中心畫廊 /塔山中學 /特拉華州威爾明頓市
2009年 《大蛇與風景》/大歌劇院 /特拉華州威爾明頓市
2008年 《牙買加懷舊》/玫瑰堂Lower畫廊 /牙買加蒙特哥灣
《莫尼克·羅林斯畫展》/ River大廈 /特拉華州威爾明頓市
2006年 《莫尼克·羅林斯：油畫及紙本作品》/皮埃爾·杜邦藝術中心畫廊 /塔山中學/特拉華州威爾明頓市
2004年 藝術碩士畢業畫展 /普瑞特藝術學院 /紐約
2002年 藝術學士畢業畫展 /雪城大學 /紐約州雪城