藝術家：喬舒亞∙利博維茨｜肖萌
策展人：王乃一 & 孫文傑
出品人：魏明
獨家冠名：杜列
主辦方：央美國際
開幕時間：2016年8月20日 6－8 PM
展覽時間：2016年8月20日－27日
開放時間：星期三至星期日，下午12時至下午6時
展覽地點：央美國際｜北京草場地紅一號B－3
藝術家：喬舒亞∙利博維茨｜肖萌
策展人：王乃一 & 孫文傑
出品人：魏明
獨家冠名：杜列
主辦方：央美國際
開幕時間：2016年8月20日 6－8 PM
展覽時間：2016年8月20日－27日
開放時間：星期三至星期日，下午12時至下午6時
展覽地點：央美國際｜北京草場地紅一號B－3
央美國際將於2016年8月20日至27日期間舉辦美國藝術家喬舒亞∙利博維茨 (Joshua Liebowitz) 與國內藝術家肖萌的雙個展：《重新編碼》 (Re-code)。作為“Re－”系列展覽的第三場，“重新編碼”由王乃一和孫文傑策劃。兩個個展分別命名為：《喬舒亞∙利博維茨：頻道崩壞》和《肖萌：思》，在展廳中，喬舒亞∙利博維茨與肖萌的作品在重新編碼的主題下互為映射。
利博維茨的作品《編碼 解碼》（Encrypt_Decrypt） 和 《本影 v2》（Umbra v2） 基於演算法邏輯進行創作，用編碼語言來“書寫”圖像，並以數據形式傳輸和操控視覺資訊。他的創作涉及了生成藝術及大數據 (Generative Art and Big Data) 的概念。該方向涵蓋後端（伺服器）、前端（界面）編程和基於網際網路運作的硬體／物件，通過群集、機器學習和基因演算法來利用和處理數據，集中開發實時數據，挖掘與拆解應用程式，關注生成藝術、交互裝置以及動態雕塑。萬物源於比特（It from Bit）是另一個影響他創作的觀念，它對審美之物通過混雜數字與物質兩種形式來達到模擬表徵的概念。由比特到原子的轉變（反之亦然）已成為混合及媒介化現實領域——通過物理計算、虛擬現實 (VR) 和增強現實 (AR) ，創造新的藝術形式所作的探討。
肖萌的研究著眼于思想本身與其表達方式（表像存在）之間的的異質性，並通過錄影、裝置和行為對這一主題進行展現。在她這次參展的現場作品《思一號》中，肖萌將自己的構思作品時期的思維列印成圖表展示出來。同時，腦電波監測儀在現場實時監測藝術家的腦活動。作品在討論表達方式與其要表達的思想本身之間的關係之時，拋出這樣的疑問：作品的本質是什麼，而思想又是什麼？在《面》中，她消解視覺圖像展示的功用，通過使用"編程語言"形式讓所拍攝的圖像系列從表像深入到內在本質。
肖萌的作品和利博維茨的作品産生了一個有趣的對話：利博維茨將噪聲通過編碼解碼生成圖像和雕塑的時候，肖萌將電子設備拍攝到的圖像回歸到數據狀態，並將這個過程以"編程語言"的形式呈現給觀眾。
此次參展的作品揭示了藝術家們對數據 (Data) 的偏愛，在科技（就本次展覽《重新編碼》而言）的基礎上，利博維茨重新界定了雕塑的創作過程，他剔除了情緒等感性因素，以轉換後的電腦語言和程式邏輯取而代之；肖萌摒棄了視覺圖像、文本等感官語言元素，通過追問媒介真實性的行為，探尋本質的存在。經由重新編碼，我們發現：當代碼與視覺元素之間交互作用時，現實與虛構、表達媒介和本質之間也模糊了它的邊界。
《本影V2》，喬舒亞·利博維茨，2016，數字投影和數控切割亞克力，作品尺寸可變
喬舒亞·利博維茨（Joshua Liebowitz）
1980年出生於美國新澤西州，現生活工作于紐約。他于哥倫比亞大學（Columbia University）修讀文學，輔修音樂創作與理論，以及詩歌。他以藝術家兼詩人的身份活躍于新媒體藝術領域。
喬舒亞·利博維茨（Joshua Liebowitz）的藝術實踐檢驗無形資訊流程，技術和存在於數字空間和物理空間及其相關媒介的荒誕模式。運用“觀念敘事”（Conceptual Narration）的方法，以編寫軟體來探索作為藝術的條件系統（conditional system），探索和暗示了通過定義自然生發的演算法藝術和生成藝術（Generative Art）的可能性。動態和生成一向是他創作的核心媒介，同時他也運用列印、物件、裝置、影像和表演等從他的視覺系統中物化而來的多變的媒介。他的作品近期在紐約的AMAH空間，Pierogi畫廊，Pioneer Works，Flux Factory等藝術空間展出。
《Thinking No.1》，肖萌，2015，現場作品，尺寸可變
肖萌
1993年生於北京，現生活、工作于北京和倫敦。肖萌畢業于倫敦大學戈德史密斯學院（Goldsmiths College, University of London）藝術系，她于2015年取得藝術學學士（BFA）學位。
她試圖通過作品討論人通過語言、文字、圖像等方式所表達的思想或資訊的本質。肖萌的研究著眼于思想本身與其表達方式（表像存在）之間的的異質性，她利用科技設想了一種純粹，無物化，無異質化的溝通和表達，並通過錄影、裝置和行為對這一主題進行展現。她的作品曾在倫敦June Show、Goldsmiths Graduation Show等多個展覽展出。