否畫廊很榮幸地宣佈,我們將於2016年6月25日至2016年8月7日舉辦新展《杜蒙:退火》,展出九組以玻璃為主要媒介的藝術作品,呈現藝術家對於個人化瞬間與記憶的認知。展覽將於2016年6月25日下午5點至8點舉行開幕，需預約參加。

展覽主題“退火”源自玻璃製作術語“退火(annealing)”一詞。退火,是玻璃製作工藝中最為重要的環節,燒制過程中需要將玻璃的溫度緩慢降低,消除因為溫度、厚度不均導致的應力。如果缺失這一環或降溫過快,玻璃會因無法承受外界細微的溫度變化而碎裂。恰如古語“欲速則不達”,杜蒙將“退火”所蘊含的人生哲學與態度滲透其藝術作品與《退火集》的創作之中。

本次展覽作品涵蓋玻璃繪畫、雕塑以及裝置等不同形態,試圖展現杜蒙對於玻璃藝術的多樣化探索。2010年起,杜蒙將速寫與插畫手法融入玻璃創作,形成一種獨立而細膩的語言,用以敘述那些恒定存在於思想之中,卻難以用具體詞彙表達、轉瞬即逝的狀態。這些帶有強烈敘事性的玻璃作品,是她重現往昔,表達對特定時空感念的美妙通路。這些閃爍迷蒙光澤的玻璃體,不僅僅關乎著藝術家的個人體驗,也描摹出一個嶄新而深邃的世界。在杜蒙充滿想像與期許的作品中,夢境般的過往與現實交織,司空見慣的場景倏忽變幻,未來的棲身之地變得可見而真實。正如藝術家邁克爾·羅傑斯對杜蒙作品的評論所言,“從這個意義而言,藝術家成為一個導體,過去現在未來在此相遇。”

在杜蒙的作品中,日常物件常常與自然意象交錯並置,成為擷取散落在她記憶、感知與心理狀態中那些零碎而跳躍的情感的媒介。從舊物店裏收集來的相框和鏡子上刻上了老式傢具,如雲似霧的氣息從椅子、箱子和梳妝檯上升起,似乎是其中棲居的靈魂;灰色線條的獨株盆花和少女嵌在透明的圓形玻璃上,茶染色的痕跡如同記憶的殘留。盤腿而坐的小鹿、懷抱捧花的少女、從墨色宣紙上掠過的飛鳥,杜蒙通過它們低聲細語,平靜而又充滿哲思。當觀眾靠近這些凝結時空的情景時,常常不由自主地喚起屬於個人的往事舊夢與被遺忘的微妙情感。

朝暮 玻璃，茶，石粉土 24.1 x 22.9 x 12.7 cm 2015. ©2016 杜蒙，致謝否畫廊

流動的風景 紙上墨本 62.2 x 812.8 cm 2013 ©2016 杜蒙，致謝否畫廊

等候覺醒1-2 玻璃，櫻桃木，茶 40.6 x 40.6 cm 2015. ©2016 杜蒙，致謝否畫廊

杜蒙(b.1986, 中國北京)2008年本科畢業于中央美術學院設計學院,視覺傳達專業。2010年她前往美國羅切斯特,就讀于羅切斯特理工大學玻璃專業,碩士畢業後作為駐地藝術家留校,目前工作和生活在紐約州羅切斯特。她的作品經常參加美國,中國,以及歐洲等地的國際展覽並屢獲獎項。近期展覽包括：金沢國際玻璃展(石川縣四國文化中心,日本,2016)，流變：2015年青島當代玻璃藝術展(青島,2015)，上海藝術設計展(上海設計博物館,上海,2013)等。2016年6月她在否畫廊舉辦個展《杜蒙:退火》。網站： www.mengduwork.com

否畫廊：位於紐約布魯克林的公寓畫廊和創意實驗室，致力於推廣和展示反映時代精神的藝術家和創意項目。否是對現有商業畫廊單一運營模式的抵抗，相信藝術是生活的一部分，是創想的發動機，通過呈現有意思的藝術和設計作品，為一種新型有機的藝術生態做出貢獻。除常規的展覽外，還定期舉行未命題對話系列藝術沙龍、藝術電影及獨立電影放映、聲音演出、家宴及藝術下午茶等活動，呈現多元可親的藝術空間樣貌。 網站： www.fougallery.com

感謝Cloud Printing(雲圖印刷)對本次展覽提供布展支援。雲圖印刷坐落于曼哈頓核心商區,致力於服務新銳藝術家,時尚設計師和藝術初創公司,為客戶提供專業的一站式服務體驗,包括展會設計、藝術印刷、定制裝裱等。 網站: www.printing2cloud.com

更多資訊或English information, please refer to: http://fougallery.com/exhibitions/

展期：2016 年 6 月 25 日至 2016 年 8 月 7 日

開幕：6月25日，下午5點至8點（預約請點擊連結 https://goo.gl/QqRmcc, 或發送郵件至info@fougallery.com)

地址：否畫廊,紐約布魯克林區Jefferson大道410號#1| Fou Gallery, 410 Jefferson Ave, #1, Brooklyn, New York, NY11221

畫廊開放時間：星期六 10 am - 6 pm, 其餘時間請郵件預約 (info@fougallery.com)

媒體聯絡：丁寧 (pr@fougallery.com; 1.347.326.1580)

合作機構：Cloud Printing NYC