展覽地點：北京常青畫廊
開幕酒會：2014年3月15日星期六，下午5時至7時
展覽日期：2014年3月15日-4月20日
開幕酒會：2013年3月15日5:00-7:00pm
展覽地址：北京市朝陽區酒仙橋路2號路口798藝術區內
展覽前言：
常青畫廊很榮幸地為大家帶來一位具有深厚文化背景的藝術家——伊黛爾•阿德楠在中國的第一次展覽。
作為詩人、小説家、散文作者和藝術家，阿德楠女士曾經遊歷世界。她于1925年出生在貝魯特（黎巴嫩首都），父親是個信穆斯林教的敘利亞人，而母親則是信基督教的希臘人。她在貝魯特與大馬士革（敘利亞首都）度過童年，之後在法國與美國學習和工作。她是中東“阿拉伯人大流散”中最具有代表性的人物之一，也是引領黎巴嫩婦女解放運動的先驅。而她對繪畫的興趣則是在阿爾及利亞獨立戰爭時期被激發的——因為在當時用法語寫作是對法國殖民統治的一種變相支援，為了與革命者保持一致戰線，阿德楠暫時停止了用法語寫作，繪畫則取而代之成為其表達的方式。她的第一幅畫誕生於1958年。那時，她剛剛搬到有著金斯堡、凱魯亞克和史耐得（“垮掉的一代”）的舊金山，並在加州的多明尼加大學教授哲學。
一座常年俯瞰著舊金山港灣的塔瑪佩斯山是阿德楠創作靈感的主要來源之一。多年來，她為它寫書、作詩，並多次在畫中描繪它，以此來表達她對它的愛。對阿德楠來説，這座山涵意深刻：它代表著自然的迴圈，也是永恒的所在；廣博的山脈是宇宙的語言，源於自然的人類能夠在這座山的懷抱裏體會到與宇宙的共生；由此，這座山便是人類靈魂中最深刻的宇宙屬性的彰顯。在她于第13屆卡塞爾文獻展所出版的筆記中，阿德楠寫道：“對自然的愛也許看似無足輕重，但沒有一種愛是不具力量的。這種愛可以使你的生存意義都為之改變。它真的可以。”
在此次展覽中，阿德楠為我們展示了她最近創作的一系列小型油畫作品。這些油畫看似是在描繪風景，但手法卻與只是簡單地描繪所見物又有所不同——它們其實在試圖揭示隱藏在所見物背後的那個世界。伊黛爾的繪畫中從未出現過人像，因為她更偏向於在她的繪畫中追溯生命的源頭、呈現造物主的美，並傳遞她對它深沉的愛。她的作品用一種明確又肯定的手法創作而成，筆觸中不帶一絲猶豫，也不存任何雜念。她的繪畫風格簡潔到了嚴肅的地步，就像她的寫作一樣。
阿德楠用來描繪河流、海洋和山川的色彩並非只是簡單地回應她眼中所見的自然，這些色彩是由她的觀感所決定。而觀眾對其作品的“閱讀”並不僅限于對一系列疊加的色彩的觀看，而是在於對整體畫面及其精神性的欣賞。藝術家曾問：“色彩是否能夠打破時間維度的重重障礙，並將我們帶往另一個維度，甚至去到太空？去到那個並非只因距離遙遠而存在的空間，去到那個也許從混沌伊始就有著不同生命的空間。”
在西蒙•法塔爾（Simone Fattal）為阿德楠所寫的文章《超越界限——伊黛爾•阿德楠的文學與藝術》中，西蒙寫道：“在她作畫時，她將畫布像紙一樣平攤在桌面上；她從不使用畫筆，只用一把刮刀來創作。她用活潑與明亮的色彩慢慢地在畫布上畫下色塊與色團。阿德楠從一開始就是個純粹的抽象派畫家——她時而將大塊的色塊有趣地排列于畫面中，時而令其‘漂浮’在厚重的背景之上；有時她用小色塊組成一條仿佛會分割畫面的線，有時她又讓它們零散地分佈在畫面的不同角落中。在這些神秘的色塊中，往往總會有一個紅色色塊，而整個畫面的構成仿佛都是由它衍生而出。在它周圍，整個大的畫面——它的能量流、它的整體——像宇宙般出現並且運轉。”
伊黛爾•阿德楠于1925年出生在黎巴嫩首都貝魯特。她曾在一所由法國修女開辦的教會學校讀書，並在1950年去巴黎索邦大學攻讀哲學。五年後她移居美國，分別在加州大學與哈佛大學攻讀碩士學位。在1958年至1972年期間，她在加州多明尼克大學教授哲學。在1972年，她回到黎巴嫩，並在黎巴嫩日報《東方－今日報》擔任文學編輯，直至1976年她離開黎巴嫩（黎巴嫩內戰爆發于1975年）。現在，她分別生活于巴黎和加州的索薩利托市之間。
在她的第一本詩集《Moonshots》出版之後的幾十年中，她分別用法文與英文寫了幾本書。她曾為喬瑟琳•薩伯（Jocelyn Saab）製作的關於黎巴嫩獨立戰爭的兩部紀錄片撰稿（該紀錄片曾在日本、法國及多個歐洲國家播出），還寫了兩部劇本——《像棵聖誕樹》（該劇本內容關於海灣戰爭）和《女演員》。她曾與黛芬•塞麗格（Delphine Seyrig）在電影《野姑娘傑恩》中合作；她寫的情詩也曾被應用於一個音樂劇之中。她的許多詩都被製作成了音樂專輯，比如加文•布萊亞斯的《阿德楠的音樂之書》和扎得•莫塔卡的《警慎修行》。她的許多文學作品被翻譯成義大利語，其中包括：《通往塔瑪佩斯山之途》；《另一國的最深處》；她簡短但精彩的自傳《一個黎巴嫩女作家的人生》；《阿拉伯啟示錄》; 以及她最著名的小説《Sitt Marie Rose》——該小説的背景設在黎巴嫩內戰期間，這本小説用激進的手筆批判了當時宗教和政治中的極端民族主義，以及黎巴嫩婦女在社會中受壓迫的地位。它于1977年獲得了法國“法國阿拉伯國家獎章”，並被翻譯成十幾種文字在多國出版，它已成為戰爭文學中的經典。
伊黛爾•阿德楠的藝術作品被列入許多私人及博物館的收藏中。如約旦皇家博物館、突尼西亞當代美術館、貝魯特Sursock博物館、巴黎阿拉伯文化中心、倫敦大英博物館、華盛頓世界銀行館藏及華盛頓國際女性藝術博物館。在2010年，該藝術家參加了倫敦蛇形畫廊的“記憶馬拉松”項目，在2012年，她的作品展出於第13卡塞爾文獻展。她的個展“伊黛爾•阿德楠：藝術是通往天堂之路”將在Mathaf阿拉伯現代博物館展出，她也將參加2014年的惠特尼雙年展。