展覽時間：2013.04.08－04.21
展覽地點：廣東美術館3、4號廳
本次展覽由廣東美術館、波蘭馬利烏什·卡托納基金會和波蘭領事館聯合主辦。馬利烏什·卡托納基金會為紀念已故波蘭外交部長、外交協議主任馬利烏什·卡托納而成立，旨在促進波蘭現當代藝術的發展。本展覽挑選了基金會支援的十七位版畫家的代表作品，力圖為中國觀眾展現當代波蘭版畫發展現狀的其中一面。
超出圖像（Transgraphics）一詞意指“跨越”：它不僅跨越了地理和文化的邊界，也跨越了理性認知的邊界。在藝術層面上，這種跨越體現在傳統與現代技術的結合，及現代化材料與經典的融合。如馬勒欽·比阿瓦斯將傳統版畫技術用於闡述現代理念：古典技術在圖像構建和結構組織中起著重要作用，並用凹版腐蝕製版法産生的有價值的、明暗對比的痕跡，形成優美的蝕刻線條。赫瑞斯·諾維茨基的作品採用耗時的銅版雕刻技術，形式的多樣化是其一大亮點。這項幾乎被遺忘的技術發明于17世紀，它擁有獨一無二的精美天鵝絨黑色，因而被稱為“黑色藝術”，通過産生深刻的黑色色調，帶來從黑至白的柔和基調變化的精緻造型等等。展覽為我們了解波蘭當代版畫提供了可貴的契機。
