1. 展覽概要

展覽性質: 中韓建交20週年紀念及光州市立美術館建立20週年-南韓當代藝術展

展覽名稱: < 無等傳説- 3幕9場 > 展

主辦: 南韓光州市立美術館，北京今日美術館

展覽時間: 2012. 9. 12(週三) ~ 10. 7(週日)

開幕時間: 2012. 9. 12(週三) 下午4點

展覽地點: 中國北京今日美術館2號館2層

展覽作品: 南韓藝術家當代作品25件

展覽總監: 黃榮性 光州市立美術館館長，張子康 北京今日美術館館長

策展人: 韓昌潤 光州市立美術館副館長，鄭妍 北京今日美術館副館長

參與藝術家: 11名

金年 樸成泰 樸素赟 孫烽彩 申昊潤 李二男 李政錄 鄭雲鶴 趙光翼 晉始瑩 崔栽榮

2. 展覽介紹

中韓建交20週年紀念 南韓當代藝術展

策劃‘無等傳説- 3幕9場’...

文：韓昌潤 光州市立美術館 策展人

為了紀念中韓建交20週年,南韓光州市立美術館和中國北京今日美術館共同策劃了“無等傳説-3幕9場”展覽, 兩館間的深度合作始於今年光州雙年展期間兩館共同主辦，鄭妍、韓昌潤策劃的“Ctrl+N:非線性實踐”光州雙年展特展，展覽已于9月6日在光州隆重拉開帷幕。作為中韓當代藝術間展開的對話“無等傳説-3幕9場”也將於9月12日在今日美術館與中國的公眾見面。此展在總體意義上從地域性出發,給人們展示了南韓文學的風情和思想精神生活和藝術世界.它的構成是借用過去的故事和傳説, 預見現在的當代人重新要塑造的未來之傳説。11名藝術家展現的藝術世界,由於總體上提出了地區特性更加根深蒂固並延伸的方法論啟示,所以這次展覽的目的和意義很深遠.它是南韓當代美術史重要的一部分,也就是以地域性和民族性為重點策劃的主題展. 是對南韓固有的鄉土性和歷史的探求.

北京今日美術館2號館的展廳結構與一般展廳有所不同，所以需要與展覽形式相符合的空間佈置。 因此布展時引入短片組合形式的電影要素,通過各自的空間在以南韓傳奇故事中經常登場的龍的形態構成動線，使得各個作品的意圖和形象互不産生衝突並各自以獨立的故事呈現出來. 所以這次展覽試圖使神秘感,律動性,敏感性,新奇性,力動性,趣味性等多樣的情感要素在心中交織,能讓人感受到南韓固有的鄉土氣息.

現代社會在複雜的融合現象之下，像疾風怒濤般瞬息萬變.從國際的角度來看,全世界已經通過網路進行資訊革命,並通過全球化來構成一個地球村,文化也互相交錯發展著.但是這樣的現象,從某一方面來看,使我們固有的民族文化消失,破壞了我們應該保持的獨特的文化語境,形成一個沒有特色的城市.新建成的世界級的大城市已經脫離了本地區原有的本質形態,成為了擁有相同建築物的千篇一律的城市.這就説明城市的特性,固有的文化和民俗基因的日益丟失.

很久以來口傳下來的傳説中有豐富的國家和民族,地區的故事.傳説雖然根據時代,地區和學者而有不同見解,但基本分為‘神話’,‘説話’,‘民間故事’等. 而這三者之間沒有很明確的界限,有時互相穿插著.

通過這次展覽策展人夢想著擁有鮮活地域性特徵的文化城市,通過傳説來提出一種對地域固有特性的新的討論. 因為地區的歷史連續性和空間性結合在一起時,它就能擁有與其他國家和地域相區別的形象.

無等傳説 展覽新聞發佈現場