平臺——一次關於文化創意的實驗
Platform——An experiment about cultural and creative
策展人：韓晶
Curator:Han Jing
出品人：蒲果毅
Producer:Pu Guoyi
參展藝術家（以姓氏拼音為序）：杜文雯、郝朗、李彬彬、李讚、劉菲、劉佳、羅樂、田地、王璽、吳月霜
Artists(listed by stroke order in Chinese): Du Wenwen\Hao Lang\Li Binbin\Li Zan\Liu Fei\Liu Jia\Luo Le\Tian Di\Wang Xi\Wu Yueshuang
開幕式：2009年12月12日 晚上7:30
Opening Ceremony:December 12,2009，7:30pm
展覽時間：2009年12月12日-12月22日
Date:December 12,2009-December 22,2009
展覽地點：坦克庫•重慶當代藝術中心 2號展廳
Venue:Tankloft•Chongqing Comtemprory Art Centre Hall No.2
主辦單位：坦克庫•重慶當代藝術中心、重慶晨報、新女報
Sponsor:Tankloft•Chongqing Comtemprory Crt Centre\Chongqing Morning post\Newoo Media
協辦單位：藝術瑯琴、重慶珊瑚實驗小學
Supported by:ArtLQ\Chongqing Shan Hu Primary School.China
鳴謝：田太權、刁娟
Thanks to:Tian Taiquan\Diao Juan
地址：重慶市 九龍坡區 黃桷坪正街108＃坦克庫•重慶當代藝術中心(四川美術學院內)
Address:Tankloft•Chongqing Comtemprory Crt Centre,108# Huangjiaoping Road, Jiulongpo District,Chongqing，400053
電話\Tel：86-23-8618 1490
網址\Web：http://www.tankloft.org
電郵\E-mail：tankloft@163.com tankloft@gmail.com
開館時間：週二至週日9:00am-17:00pm（逢週一休息）
Opening Hours:Tuseday–Sunday 9:00am–5:00pm (Except for Monday)
諮詢熱線\Consulting Tel：86-23-8618 2840
網址\Web：http://www.artlq.com/
電郵\E-mail：sclq_art@yahoo.com.cn
免費入場 Free entrance
平 臺 ——一次關於文化創意的實驗
策展人：韓晶
如果説，當兼具多重身份的約翰•霍金斯（John Howkins）最早在他的《創意經濟》中，向我們昭示有關知識、智慧、生産和資本之間如何轉換的想像力時，“文化創意”（cultural & creative）以及隨之而來的龐大産業鏈，對於大多數的中國人而言，還僅僅是一堆陌生術語和大膽假設。
儘管如此，隨之而來的現實是：“文化創意”在短短的時間裏全球蔓延，變成了最炙手可熱的流行詞。從歐美到亞洲，“全世界的文化創意經濟每天製造著220億美元，並以平均5％的速度持續遞增”——約翰•霍金斯這句總結性的發言如果是真的，那麼，“文化創意”及其産業這塊巨大的蛋糕的確值得我們為之瘋狂！當然，約翰•霍金斯這麼説的時候，金融危機還沒有到來，美元也依然堅挺。
作為文化最敏感的神經、同時也與創意密不可分的當代藝術，自然而然被至上而下的置身於這場轟轟烈烈的浪潮中，儘管這其中的微妙關係與利弊還未有定論，而藝術的切入方式也有待考證。但可以肯定的是：我們關於藝術的闡釋和認知，在與文化創意的碰撞中有了重新定義，藝術的外延在這一概念下不斷得以擴展，衍生出更多的呈現方式、創作邏輯、表現形態、應用媒材、傳播途徑、流通渠道和受眾群體。現在，一群年輕的藝術家，就在這樣的變遷中嘗試著將他們的藝術創作從傳統的二位平面和三維空間轉机換出來，使之成為全新的藝術衍生品——顯然傑夫•昆斯、村上隆或暴力熊的個案，提供了類似的成功經驗。本次展覽，三位藝術家將展示由他們作品符號轉變而來的藝術玩具，同時還有七位藝術家會在平臺玩具上以自己的藝術風格進行再創造。當然，這也許會引發自我複製和商品化的詬病，但作為一種新的嘗試，或許藝術正是在這樣的實驗中加速了它自身的多元化，同時為藝術發展的各個環節帶來新的分叉點。又或許，藝術正是這樣一個開放的平臺，為我們的各種想像提供可行的現實轉化。
依然疑慮的是，在我們懵懂打開的視野裏，滿天叫囂的“文化創意”——這臺上足了發條的機器將最終奔赴哪？我們不得而知，但實驗永遠是值得期待的旅程，何況，這將是一場有趣的藝術冒險。
2009.12.8.