Andrzej Czeczot 向誰借？Who to borrow from？

藝術家：T.Broda, J.Bohdanowicz, A.Czeczot, J.Frankowski, J.Gawlowski, Z.Jujka, J.Kapusta, A.Krauze, E.Lutczyn, A.Mleczko, M.Raczkowski, H.Sawka, J.Stanny

展期：2009年9月21日—10月4日

開放時間：10：00—19：00

展覽地點：ART64藝術空間（廣州市荔灣區沙面大街64號負一層）

展館電話：020-81215176

網址：www.art64.net

主辦：華沙漫畫與卡通藝術博物館

協辦：波蘭駐廣州總領事館，ART64藝術空間

漫畫這門藝術在波蘭擁有十分廣泛的內涵，包羅萬象：諷刺漫畫，幽默漫畫；肖像漫畫，元素幽默等等，不一而足。

此次畫展的題目為“波蘭漫畫傑作十三巨匠”。畫作均為華沙卡通藝術博物館為歐盟委員會展覽提供的作品。大多數藝術家都已年過半百。我們力圖為觀眾呈現最偉大的藝術家，最廣為人知的題材以及最受大眾歡迎的作品。他們中不少都是相當活躍的社會政治評論家，還有一些則具備純正，簡單的幽默家身世。絕大多數藝術家都曾在波蘭久負盛名的諷刺漫畫雜誌Szpilki和Pinpricks發表過作品，至今仍活躍在在各類報紙和刊物上。多數藝術家的事業始於紅色政權，當時的審查制度甚為嚴格。因此，藝術家在創作中不得不運用高超的隱喻和意想不到的暗示技巧。這也成為其作品顯著特徵之一。

展出作品利用各種畸變和扭曲將波蘭的社會現狀展示在世人面前，抓住了每個歐洲人都感同身受的主題旋律。多數作品均圍繞波蘭與歐盟的關係層層展開。除了政治繪畫作品之外，還有一些探究了社會習俗風俗。一些肖像漫畫也包括其中，主人公基本是波蘭和世界知名人士。

多年來，波蘭漫畫無論從敘事角度還是審美觀點在歐洲和世界範圍內享有盛名。觀眾們在欣賞展覽的過程中除了得到審美享受之外，還可以切身感受到：波蘭人民不但知道如何嘲笑別人，還知道如何自嘲。這就是我們發自內心的期望！

Marek Wojciech Chmurzynski

華沙漫畫與卡通藝術博物館館長