展覽地點及時間：

重慶：重慶中國三峽博物館 2009年3月5日-3月21日

廣州：和曦展館 2009年3月31日-4月12日

上海：南岸藝術中心 2009年4月21日-5月3日

北京：“墻”美術館 2009年5月14日-5月25日

　　參展藝術家及作品介紹:

八名藝術家來自重慶，廣州，上海和北京，都是畢業五年以內的新興藝術家，由英國文化協會中國辦公室（在威爾士）和威爾士國際藝術中心，以及提供駐地藝術交流的威爾士院校共同選出。三位來華的威爾士藝術家及作品由英國文化協會中國辦公室（重慶，廣州，上海和北京）和威爾士國際藝術中心以及策展人共同選出。本次展覽的參展作品從威爾士主題延伸至跨文化交流，環境問題，主體意識等內容；作品類型涵蓋視頻，裝置，繪畫及攝影；充分展現了藝術家豐富的創作理念以及對社會現實的關注和思考。

藝術家們的參展作品中不乏許多優秀作品，其中克裏斯丁. 米爾斯(Christine Mills)，伊萬.巴拉(Iwan Bala)，劉凡，藍劍，陳皎等藝術家的作品尤其值得期待。身兼藝術家及作家兩職的伊萬巴拉採用跨學科的創作方式，涉足挂墻繪畫，拼貼及現場立體裝置作品。他是威爾士“藝術家項目”的創始人以及Beca團體的成員。其作品在英國及世界各地廣為展出，而伊萬本人也參加過多次國際現場藝術活動。伊萬編寫了多本關於當代威爾士藝術的書籍，文章及散文，同時參與指導相關電視節目，講學及管理策劃公共藝術項目，組織策劃各類展覽。伊萬巴拉現為威爾士卡馬森三一學院人文及創造藝術系的高級講師。

1. 伊萬·巴拉 (Iwan Bala)

2. 瑪麗·洛伊德·瓊斯 (Mary Lloyd Jones)

3. 克裏斯丁·米爾斯 (Christine Mills)

4. 侯力丹 (Hou Lidan)

5. 王川 (Wang Chuan)

6. 陳偉 (Chen Wei)

7. 劉茵 (Liu Yin)

8. 陳皎 (Chen Jiao)

9. 藍劍 (Lan Jian)

10. 劉凡 (Liu Fan)

11. 殷雙一 (Yin Shuangyi)

展覽介紹

2009年3月5日至5月25日期間，由威爾士議會政府提供資金支援，英國使領館文化教育處和威爾士藝術國際聯合會主辦的“紅龍東遊記----威爾士視覺藝術展”將在重慶，廣州，上海，北京四個城市舉辦。

作為威爾士的象徵，紅龍在這片神奇而美麗的土地上深入人心。2009年3月5日至5月25日，以紅龍東遊的名義，八位中國青年藝術家的視覺作品將在重慶，廣州，上海，北京四城展出，藉以呈現2008年他們在威爾士駐地交流訪問期間所收穫的感悟和啟示。三位知名威爾士藝術家也將攜其作品來到東方巨龍的國度參加本次展覽。屆時，威爾士和中國藝術家還將在各地展場及美術院校與廣大藝術愛好者進行交流。本次展覽為中國和威爾士藝術家提供交流和展示平臺，旨在向中國民眾引薦威爾士豐富的文化和藝術寶藏，最大可能的為藝術家帶來藝術獲益，並促進中國和威爾士雙方潛在的文化藝術長期合作關係。

展覽背景回顧

本次視覺藝術巡展是中國和威爾士系列文化藝術交流活動的重要組成部分。該系列文化藝術交流活動由威爾士議會政府提供資金支援，由英國文化協會中國區辦公室（在中國大陸作為英國駐華大使館/總領事館進行運作，包括重慶、廣州、上海和北京）和威爾士國際藝術中心組織。本次巡展是繼2008年“想像威爾士--尋找紅龍”-中國藝術家在威爾士駐地交流活動之後的創作展示。在2008年3月31日至5月5日期間，八位中國藝術家受邀在威爾士進行駐地訪問，同當地藝術家及藝術院校人士展開交流並體驗當地生活,回國後以威爾士體驗為靈感進行相關藝術創作。

本次巡展將展出上述八位中國藝術家所創作的威爾士主題系列作品以及三位威爾士藝術家的作品。

想要了解更詳細資訊，請致電：

重慶：+86 023 63736888

廣州：+86 020 85103000

上海：+86 021 63912626

北京：+86 010 65906903