2009年11月24日，由中國美術館、比爾當代藝術博物主辦的《延時——中瑞媒體藝術聯展》即將在中國美術館開幕。上午11時在中國美術館7層舉辦了新聞發佈會，策展人張尕、中國美術館館長范迪安、瑞士文化基金會視覺藝術部主任瑪瑞安·伯基、比爾當代藝術博物館副館長凱若琳·尼科德、藝術家張培力等出席了新聞發佈會。

此次展覽的主題為“延時”，“延時”指的是一種攝影特技，及在拍攝時將畫面間的間隔延長。其延緩或延伸的過程在最終以每秒24格播放時(而每秒24格的播放速度製造出實時的錯覺) ，明顯地構建了一種加速後的人為效果。“延時”因而進一步操縱錯覺以達到另一層面的合成感，及一個相較由模擬所獲得的“真實”之“虛擬真實”。

時間以不斷覆蓋空間的運動呈現自身。當運動在空間中展開，在其獨特的進程中，無數不同的事件和情態得以發生。在“延時”中，通過將空間中的速度以及相互的間隔劇烈地放緩以達到最終的速度和連貫，其伸縮性演變成虛擬性，超越了人們對於時空的慣常理解，在一系列的變化中催生記憶。

本次展覽以柏格森 (Bergson) 以及德盧茲（ Deleuze, 均為法國哲學家）有關時間－運動的解釋為契機，含蓄地緩引“延時”這一攝影術語，在瑞士和中國兩國藝術家的參與中，試圖檢驗數字媒體的根本構成因數，及時間的概念以及其在空間中的體現，其對於過程和記憶的啟示，其運動所産生的差異，以及其在運用形式語言時所呈現的不同表像，從而揭示被緩慢所遮掩的亟速之社會內蘊，其在時空中之心理與地理間的多樣化和差異性，激起我們對於細察在不同的時空概念的框架下文化的構建，以及對於這種時空二元性之崩潰的可能性的慾念。

此項目是瑞士文化基金會開展“中瑞創新藝術”的交流與合作項目之一。該展覽將作為巡展，場地首先分別為中國（中國美術館），及瑞士（比爾當代藝術博物館)。展覽將出版中英雙語畫冊。

《延時——中瑞媒體藝術聯展》位於中國美術館 19、20、21號展廳，將於12月20日結束。

[專題] 《延時——中瑞媒體藝術聯展》

《延時——中瑞媒體藝術聯展》今日亮相

新聞發佈會現場