今年是中法建交50週年，中國美術館與中外友好國際交流中心共同主辦“中國意象——當代中國水墨與雕塑藝術展”，將於2014年3月27日至30日展出於法國巴黎大皇宮美術館，這是當代中國藝術首次展出於該館，在中法兩國文化交流史上具有特別的意義。

中國美術館是中國唯一的國家美術館，是中國對外藝術交流的重要窗口，中外友好國際交流中心長期致力於推動中外文化交流與對話，此次兩個機構共同策劃，精心遴選了60位當代中國水墨畫家和20位雕塑家，以“中國意象”為題，向法國人民展示富有東方意韻的中國水墨畫和雕塑藝術作品，這些作品均突破了傳統的程式，具有強烈現代色彩和個人風貌，基本反映了當代中國水墨畫和雕塑藝術的最新探索成果和最高水準，同時也映現了生機勃發的當代中國社會。

前言 1

中國和法國在藝術上都擁有悠久的歷史和豐富的傳統，兩國藝術不間斷的交流也成為不同文化間相互欣賞理解和借鑒的楷模，從而為推動人類文化的多樣化發展作出具有現實性的貢獻。在全球化趨勢所構成的新的文化情境下，中法兩國之間的藝術交流更有益於探討全球與本土的文化關係和藝術創造的當代特質。時逢中法兩國建交50週年，我們高興地舉辦“中國意象—中國當代水墨與雕塑展”，就是為了與法國藝術界朋友和廣大公眾共同探討這方面的課題，這是中法藝術交流新的成果。

儘管在中國的今天，各種媒體的藝術形式都獲得了充分發展的土壤，但是中國的水墨藝術卻以其在傳統與現代的碰撞中，突出地展示出時代的新變。對於中國藝術來説，水墨不僅是一種獨特的媒介，而且展現了關於自然與世界、生活與生命的中國觀念，正是由於中國水墨藝術歷史的悠久和體系化的語言模式，因此在現代的轉型中呈現齣劇烈的內部變革。這個展覽的作品，有代表性地展示了水墨藝術的當代嬗變，反映了藝術家感受現實生活的多樣化視角，更在水墨語言的表達中注入強烈的感性，通過水墨圖像展現出極為豐富的精神個體和時代的文化氣象。

如果説，中國水墨藝術在傳統與現代觀念的碰撞中呈現出活躍的生機，中國雕塑則在東方與西方文化的交融中形成創造的景象。中國當代雕塑家在中國自身傳統的基礎上積極吸收西方雕塑從古典到現代的經驗，表達了寬廣的當代社會與生活主題，在雕塑語言的開拓和創新中同樣也充滿了文化的理想和關切。透過這兩種藝術的當代狀況，可以看到中國社會的時代發展和中國當代藝術家的文化追求。這個展覽在2014年巴黎藝術博覽會期間，和來自法國與世界各國的藝術共同面世，為展開不同文化的對話提供了契機，更讓人如同徜徉在美麗的春天的田野。

感謝所有為這個展覽付出努力的中國與法國的朋友們！

范迪安 中國美術館館長

前言 2

2014年恰逢中法建交50週年，由中國美術館和中外友好國際交流中心共同主辦的“中國意象—當代中國水墨與雕塑藝術展”為法國巴黎標誌性的藝術殿堂—法國巴黎大皇宮帶來了濃濃的中國藝術氣息，營造了祥和喜慶的中法交流氛圍。我謹代表中外友好國際交流中心向給予此次活動大力支援的中法兩國政府部門，文化藝術機構和各界人士表示衷心的感謝！

作為紀念中法建交50週年的文化交流項目，此次展覽將是法國巴黎大皇宮舉辦的首次當代中國美術展覽。我們希望通過本次展覽，充分展現當代中國的文化形象和當代中國美術發展的最高水準，用藝術溝通心靈，向世界傳遞兩國的共同文化理念，即，尊重文化的多樣性，倡導各種文明之間的平等對話，包容互鑒。

中國和法國是東西方具有代表性的兩個文化大國。中法兩國人民的交往有著悠久的歷史，文化交流源遠流長。在近現代，很多中國學者、藝術家遠赴法蘭西，也有很多法國文化藝術大師從中國文化中吸取營養。在當代，更多的中法藝術家往來于兩國之間，雖然歷史背景不同，生活習俗迥異，但兩種文明、兩種文化的交相輝映給兩國藝術家帶來了更多的啟迪和靈感，使其文化藝術成就更為輝煌。

參加本次展覽活動的中國藝術家是中國文化使者和當代中國美術的中堅，他們繼承著“天人合一”的文化傳統，秉持“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”的和諧文化理念，不斷適應新的審美需求，反映新的時代精神，同時，通過吸納借鑒西方和其他民族的表現手法，融會貫通，創新發展。他們創作的絢麗多彩、相容並蓄的當代中國美術作品體現了當代中國最新的文化實踐與創新，也極大地豐富了中華民族和世界的藝術寶庫，更架起了中華文明與世界其他文明交流的藝術之橋。

對法國和其他各國公眾而言，本次展覽是了解當代中國美術的良機；對中法兩國藝術家而言，本次展覽為他們精心搭建了交流平臺。我由衷地期待本次活動為推動中法人文交流、增進兩國人民之間的友誼發揮獨特作用。讓我們共同奏響審美交流的華彩樂章，讓我們把世界文明的大花園裝點得更加異彩紛呈，燦爛輝煌。