| 
蔡依林2007年推出的專輯《特務J》內地版改名《愛情任務》。
黃立行
黃耀明
南都獨家專訪唱片公司高層解密送審過程，探秘內地唱片審查制度
多年來，港臺唱片引進內地後被迫改名、改歌詞、甚至刪除部分歌曲的案例比比皆是，如何能讓自己出版的唱片順利通過內地審查，至今仍是不少港臺唱片公司糾結和困惑的一件事。
本月初，林宥嘉的最新專輯《大小説家》在內地發行，竟有三首歌沒過審，分別是《越反越愛》、《週末夜驚魂》和《4號病房》。最終，林宥嘉所屬的華研唱片只好把相應的歌詞刪去，所以內地版的《大小説家》，這三首歌是純音樂版本。
“連林宥嘉的歌也會被禁？這內地的審查制度也太苛刻了吧！”這件事後，關於內地唱片審查的話題再次被網友熱議。其實近年來，關於內地的電影審查制度已經被討論了很多，爭議也很多，但相比之下，唱片的審查制度卻讓外界更覺模糊和神秘，在此之前，網上幾乎找不到任何關於內地唱片審查的文章。
由於話題敏感，極少有業內人士願意出面談及唱片審查方面的事情，終於，在林宥嘉新專輯內地版發行後，南都記者找到幾位相關唱片公司高層，讓他們給我們詳細講講一張唱片的送審過程，更以客觀角度道出唱片審查的一些現狀。
過程解密
專家們每月開一次審查會，只要一個人有異議，都過不了
以發行起家的星外星唱片，是如今內地最為強大的一家唱片發行公司，現在市面上售賣的正版內地唱片、港臺以及國外的引進版唱片，有70%以上是星外星製作發行或者代理髮行，包括林宥嘉這張《大小説家》的內地版。因此，這張唱片的送審，自然也由星外星去處理。
星外星的老闆周小川也是一位在唱片業內浸泡多年的資深唱片人，談及林宥嘉這張專輯中的三首遭禁歌曲，周小川顯得相當無奈，“其實我們做唱片那麼多年了，基本上哪些歌能過，哪些不能過都大概有個底，但這三首歌沒有過，確實是我意料之外的，我真的看不出來有什麼問題。”
之後，周小川給我們詳細講述了一張唱片的送審過程。他説，這幾年唱片審查的制度有改動，其實是比早些年更為嚴謹了，也更容易出現被卡住的可能性。“在早幾年前，唱片審查的工作一直是由文化部來執行，文化部大概有四五十個專家，每人分別審查一批唱片，譬如我這張唱片是交由這位專家審的，只要他聽過後覺得沒問題就O K了。也就是説，那時候我們只需要通過一個人就可以。”
但自從2008年奧運之後，審查制度就跟之前不一樣了。周小川説，那一年裏，文化部把所有審批出版功能，包括市場管理功能，全部移交給新聞出版署，所以唱片審查的工作也交由新聞出版署來負責。“從那以後，審查的過程就多了一個步驟，就是當某一個專家審完我這張唱片後，覺得沒問題後還不行，他們還要每個月開一次會，全部專家都坐到一起，再把當月的所有唱片審一遍，在這個會議過程中，只要有任何一個專家對我這張唱片提出有異議，覺得有問題，這張唱片就肯定過不了。”
如今，周小川已經積累了不少送審的經驗，除了在送審之前要把所有作品都先自我審查過，認為基本沒問題外，還要把握好送審的時間。“通常我們把唱片送過去，一個半月左右就能審查完畢，但如果運氣不好，常常會拖上幾個月都還沒審下來。”
周小川解釋，因為原則上來説，新聞出版署是一個月開一次終審會，但倘若某個領導出差了來不了，那這個會就必須往後推，“要遇到一些特殊的狀況，譬如亞運，或者比較重要的國家會議，那就麻煩了，他們這時候都忙瘋了，那就對不起，什麼片都批不下來。”
所以，抓準送審的時間，對於引進版的唱片尤其重要，不然台灣的唱片已經發了幾個月，內地版才姍姍來遲的話，唱片銷量必將受到嚴重影響。
關係解密
要兼顧實體售賣和網路傳播
去年開始，除了送審還得備案
去年，文化部以清理違規網路音樂為名，公佈了數百首禁止在網路上傳播的歌曲，其中包括王菲、陳奕迅的《因為愛情》，當時很多人不解，這些遭禁的歌曲當中，大部分都是無論內容還是意識都毫無問題的，究竟為何被禁？此後有唱片公司解釋，這些歌只是還沒完成網路傳播方面的備案，其實跟內容並沒有直接關係。
關於這個網路審查，跟周小川上面提到的傳統唱片送審又是兩碼事，剛開始不少唱片公司都以為，這是因為現今網際網路傳播力度太大，所以審查單位在對傳統唱片進行審查時，也新增設了一個網路審查的環節，以此更好控制網路音樂的內容。但周小川説，實際上並不是這麼一回事，文化部公佈這些禁播歌曲，其實另有用意。“從08年開始，音像市場的管理權和出版的管理權都移交給新聞出版署，但文化部還保留著對於網路市場的管理權。所以任何音樂要在網上傳播，其實還是歸文化部管，但很多唱片公司不了解這情況，因為以前都是送去一個部門審查，過了就沒問題的。”
“從去年開始，文化部開始出來説話了，告訴大家網路音樂這塊是我管的，你們沒有來我這邊備案，那我就必須點點名，你們以後就要按規定來備案。”
因此，從去年開始，唱片公司除了要把實體唱片送去審查外，還要拿這些作品去文化部備案，才能打通實體售賣和網路傳播這兩個渠道。但周小川也補充説，現在網路審查這塊其實漏洞挺多，還沒完善，譬如林宥嘉這張新專輯，實體唱片有三首歌被禁，但在移動的平臺上，這三首歌照樣可以下載。
標準解密
唱片為什麼沒過審？
從來沒人告訴你原因，唱片公司只能自己猜，猜到對為止……
談到唱片審查的標準，周小川表示，“我報了那麼多年，至今還沒弄懂這個標準，只能碰運氣，專家們心情好了那就容易過，要碰上他們心情不好，也沒辦法了。”
對此同樣深有體會的，還有華納唱片的中國區總經理張枏，身為台灣人的她，比周小川更不懂內地審查制度的標準。“我們送一張唱片過去，最終沒過審的話，審查單位那邊的人也從來都不會跟我們説是因為什麼原因不過，就直接打回來，我們就翻來覆去地看，去猜究竟哪出了問題，真的很無奈。”之後，唱片公司會把他們認為有問題的部分改過來，再拿新的版本去送審，倘若他們沒找對真正的問題，就又會被打回來，這個過程相當磨人。
張枏坦言，她之前也曾請內地負責審批的相關單位領導出來吃飯，虛心請教他關於送審的技巧，究竟要怎樣的作品才能過，但還是未能得到明確的標準。
其實，因為兩地文化差異，身處台灣的張枏對內地審查單位的判斷標準，還是無法準確把握。她説，最近環球準備要把台灣一支叫MA T ZK A (瑪斯卡)的雷鬼樂團推到內地來，但他們的歌就怎麼也過不了，“譬如他們有一首歌的歌詞，是‘小姐小姐你好水，水的讓我流口水……’我就有點不明白歌詞的問題在哪了。”
一直以來，台灣唱片公司對內地審查標準都甚為糾結，他們認為完全沒問題的一些字眼，到了內地就過不了，譬如蔡依林2007年推出的專輯《特務J》，“特務”兩個字就過不了，最終這張專輯只好改名為《愛情任務》，而同名主打歌歌詞中出現的“間諜”，也改為“繭蝶”、“特務J”則改為“舞J”，為了迎合內地專家們的口味，台灣唱片公司可謂是挖空心思去摳字眼。
相比而言，周小川則更顯露出地頭蛇的作用。他坦言，為唱片送審批那麼多年，其實跟裏面的人也挺熟的了，倘若有哪首歌是專家們真覺得有問題，還是會直接跟他説，“但他們永遠都只有一個建議，就是把這首歌刪了。”
但在點出問題之餘，周小川和張枏也都表示可以理解，雖然現在的審查制度比較模糊，但其實也不會特別難搞，“新聞出版署的人就是做這個事情的，他們要對過審的唱片負責，所以肯定會小心翼翼一些的，這個我們都能理解，因為萬一真出了問題，他們也擔當不起。”
此外，周小川也強調，不過審的作品因為特別容易引起大家關注，所以在網路上看到這方面的新聞，就覺得好像頻率很高，但其實就他們發行的唱片而言，真的過不了的估計不到5%，其他絕大部分都是沒問題的，“這個很容易理解，如果我們老是送一些有問題的唱片過去，領導們也會覺得我們有問題，以後處理事情就更難辦了。所以每一張唱片我們都會先作很全面的自我審查，覺得基本是不會出問題了才送上去，但專家們的想法誰也猜不準，我們看得再細，也難保最後就一定過審。”
熱辣案例
比伯的新專輯，因一個單詞內地無緣發行
早前，星外星原本計劃要引進賈斯汀·比伯的最新專輯《B elieve》，也跟環球唱片談好了代理權，但後來把所有資料準備好拿去送審，結果卻因當中有一首歌裏出現了“bitch”(婊子)這個單詞而沒過。周小川説：“如果這是一張中文唱片，作品裏出現粗話是最容易處理的，只需要跟製作方溝通好，把這個詞刪掉就是了，粗話過不了我們也很理解和接受。但問題是，這是一張英文唱片。”
周小川無奈表示，外國人是完全不能理解中國的審查制度，“所以這個事情就變得很麻煩，環球要去跟老外那邊溝通，説要刪掉這個單詞，但老外是絕對不願意這麼幹的。”最終，星外星只能放棄引進這張唱片，這張全球熱賣專輯因為一個單詞而無緣在內地發行。
小道消息
傳業內有送審仲介，包過審？
所謂上有政策下有對策，唱片審查的標準如此模糊，是否可以有一些漏洞可鑽？早前，記者也從一位不願透露姓名的業內資深人士口中獲悉，其實內地很早就出現過專門幫港臺唱片弄報批送審的仲介公司，他們會跟港臺公司承諾，只要不是有政治問題，或者歌詞中帶有明顯的黃色資訊，他們都能在很短時間內完成報批過審，原因是“上面有人”，可以去溝通。
但對於這種説法，周小川認為可能性不大，他認為在時間上走走關係，跟相熟領導打個招呼要個加急辦理，還是可以的，“但如果是內容方面的問題，基本上就沒得溝通，只要是領導説不過，就怎麼也無法改變，因為沒有領導敢負這個責任。”
禁歌大戶
我有那麼不能見光嗎？
(設計對白)
陶喆
專輯《David Tao》中的《王八蛋》，歌詞內容被認為不雅、不健康，整首歌被刪。
專輯《I'm O K》中的《不一樣》，整首歌被刪。
專輯《黑色柳丁》中的《今天晚間新聞》，歌詞中出現了太多負面新聞，被認為不健康，整首歌被刪。
專輯《樂之路1997-2003》中的《今天沒回家》，歌詞被認為牽扯到上海包二奶的社會狀況，整首歌被刪。
專輯《太平盛世》中的《鬼》，被認為宣揚封建迷信，整首歌被刪。
專輯《太美麗》中的《祝你幸福》出現保險套和二奶，整首歌被刪。
專輯《黑色柳丁》中的《討厭紅樓夢》，最終要改為《1234紅樓夢》才能推出，並將歌詞中重要的一段RAP含糊掩蓋，原歌詞應為“我不會搞得你”痛“(蹦)，只會搞得你”叫“(跳)，大不了明天早上起床你會有一點累(一女子的性感喘息聲)”。
黃立行
專輯《最後只好躺下來》中的《侵略地球》，整首歌被刪。
專輯《無神論》，專輯名沒過審，改名為《2007全新創作專輯》。
專輯《無神論》中的《老師説》、《要》兩首歌，因歌詞涉及敏感話題，整首歌被刪。
專輯《無神論》的主打歌《無神論》，也因為M V過於暴露而遭禁。
專輯《STA N U P》中主打歌《我的夢中情人》被要求修改歌詞。
專輯《STA N U P》中《流浪狗》被刪。原因是歌名夢幻，內容大膽且充滿想像空間，聽後令人臉紅心跳。
專輯《黑的意念》，專輯名沒過審，內地版改名為《忙與盲》。
專輯《黑的意念》中《我是你的誰》，內地版歌詞有改動，因為原版歌詞有成人成分。
專輯《黑的意念》中最後一首歌《緣投與阿醜2004》，被刪。
陳奕迅
專輯《幸福》中最後一首《屎撈人》被刪，因出現了“屎”字，不雅。
專輯《打得火熱》中的《低等動物》被刪，有性暗示和性挑逗。
專輯《The Line Up》刪了《兩個男子街頭相遇》，歌詞過於暴力。還刪了《心裏有鬼》，因歌詞裏提到罪犯，歌名中出現“鬼”字。
專輯《What's Going On？》裏的《裙下之臣》被刪，因歌詞有性挑逗。還有《解藥》被刪。
黃耀明
專輯《我的二十一世紀》中《黑房》被刪，因為歌詞“我要你舌尖舔著我要害”。
現場專輯《滿天神佛扌羅命舞會2003》，共刪六首歌《淫紅塵》、《春光乍瀉》、《天生一對》、兩個版本的《扌羅命舞》、《黑房》。
專輯《King Of The Road》內地版刪一首《貪生怕死》。
專輯《拂了一身還滿》中的《下流》，歌名改為《逆流》。
采寫：南都記者黃銳海實習生梁鈞君 黃靈
|
