前言
2016年亞太經濟合作組織（APEC）領導人會議在秘魯利馬召開，主題為“高品質的增長與人類發展”。我們以此為契機，將“人與自然”這樣一個命題作為本次藝術展主題。人與自然的關係，既是中國藝術家將傳統“天人合一”理念放置在當代語境中的現實關照，也是各國藝術家樂於通過作品啟迪世人的永恒表達。在全球化時代，每一位藝術家都對“人與自然”這一亙古常新的命題做出獨具匠心的解答。
本次展覽選擇的31位藝術家均是本國藝術界傑出代表。他們不僅承繼本民族文化傳統，同時熟稔世界性藝術語言。藝術家們用敏銳的觸覺和精彩的筆觸，勾畫出不同視角下“人與自然”關係的精彩圖卷，以深厚造詣和精湛手法將人類對自然的關注轉化為精美畫作，呈獻給大家。這些作品凝結著每位藝術家的獨到理念、深邃思想、美好情感——共同構成異彩紛呈、風貌多樣的燦爛圖景。
Preface
The Summit of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) 2016, themed with Quality Growth and Human Development, is going to take place soon in Lima city, Peru. The organizer of this art exhibition therefore entitles it with Human and Nature to reflect their interactions where not only Chinese artists intend to place traditional ideology of the conjunction between heaven and human under contemporary contexts, but also artists from worldwide are pleased to inspire people with such never-ending exploration. In a globalize era, each artist has his or her own answer to this never-obsolescent subject in creative way.
31 artists in total, who present their art works in this exposition, are outstanding representative ones in their own countries. They do not only inherit well national culture traditions but also command the worldly languages to tell the art. These artists altogether depict the relationship between human and nature with their delicate touches and splendid brushes from different angles, therefore transplant the human cares on the nature to these exquisite paintings. These paintings all embody the original perceptions, profound ideology and touching emotions, composing a bright and magnificent landscape in a variety of colors and styles.
Prólogo
La Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico 2016 (APEC) se llevará a cabo en Lima-Perú y tiene como tema central el “Crecimiento de Calidad y Desarrollo Humano”. Con motivo de esta ocasión, nosotros hemos decidido utilizar el tema “Hombre y Naturaleza” para esta exposición. La conexión entre el hombre y la naturaleza utiliza la filosofía de los artistas chinos basada en el concepto de “la conjunción del hombre y el cielo” y su preocupación de la actual coyuntura internacional, y paralelamente, presenta artistas de diferentes países para mostrar al mundo sus obras inmortales. En medio la era de la globalización, cada artista ha plasmado en sus obras una interpretación del mundo de manera única y creativa.
La presente exposición ha recopilado las obras más representativas de 31 artistas de diferentes países. Estos artistas no solo son conocedores de sus propias tradiciones culturales, sino que también fluyen con el lenguaje universal del arte. Cada uno de estos artistas utiliza su talentosa visión y herramientas magníficas para ofrecernos manifestaciones artísticas de sus perspectivas de la relación entre “Hombre y Naturaleza”. Estas exquisitas obras de arte representan transformación de la preocupación de la humanidad por la naturaleza a través de profundos pensamientos y magistrales técnicas. En esta exposición se condensa la riqueza y la diversidad de estilos, así como, el concepto original, pensamientos, hermosas emociones de cada artista.