三位演員操縱，“喬伊”活靈活現地奔跑于舞臺
“那匹馬太逼真了！”在看完英國舞臺劇《戰馬》原版高清電影之後，不少觀眾發出了這樣的感慨。8月5日，第16屆上海國際藝術節在香港舉行推介活動，香港各界人士受邀觀看了《戰馬》；明年11月，由中國國家話劇院和英國國家劇院共同製作、出品的中文版《戰馬》將作為重頭戲參演上海國際藝術節，並在文化廣場連演60場。
逼真“喬伊”牽動觀眾心
雖然看的是電影版，但香港觀眾對幾可亂真的木偶馬“喬伊”由衷讚嘆，隨著劇情不時歡笑或嘆息，放映結束，劇場裏響起了熱烈掌聲。
作為香港青年藝術家代表趕來現場的山頂劇團製作人趙利鵬，將來滬參加本屆上海國際藝術節的“扶青計劃”，他表示，這次通過高清電影看了《戰馬》，勾起了對舞臺版的嚮往，“本來打算去倫敦看，明年上海有中文版就更好了”。而在香港演藝學院就讀藝術碩士的方鳳芳也對中文版特別期待，“想看看我們中國的演員是怎麼在舞臺上表現這個作品的”。
一位年長觀眾告訴記者，一開始看到“小喬伊”的時候，自己的注意力還集中在操縱木偶馬的演員身上，但隨著劇情的發展，自己完全“跟著馬走了”。他認為，劇中演員和馬之間的和諧以及操縱一匹馬的3個演員之間的默契，令他印象深刻，他還對該劇的道具、舞美及幕間轉場的自然尤為推崇。被問及是否願意明年藝術節期間來滬觀看中文版《戰馬》時，這位操著一口老派上海話的觀眾乾脆地説：“當然，一定去！我才從上海回來呢。”
跟這位觀眾有著同樣感受的一對情侶感嘆，“沒想到木偶馬能演到這樣真實的境界”；還有一位年輕的女觀眾表示，對於明年的中文版，自己非常樂意來到上海的劇院，“聽聽‘喬伊’的呼吸”。
由英國國家劇院創作的舞臺劇《戰馬》是國際上炙手可熱的戲劇作品，迄今已在全世界演出超過3000場，觀眾總數超過500萬人次。《戰馬》根據英國作家邁克爾·莫伯格同名小説改編而成，講述勇氣、忠誠和友情，故事圍繞16歲的英國男孩艾伯特和他心愛的馬“喬伊”展開。一戰爆發，“喬伊”被作為戰馬送往法國前線，為了找到它，艾伯特謊報年齡，跟隨軍隊來到法國，“喬伊”在炮火中不幸落入敵軍之手，一個偶然的機會，它得以逃脫，來到了無人區——兩軍勢力的分界區，在艾伯特的努力營救下，“喬伊”和艾伯特團聚，並安全返回英國。
15人演員組正集中訓練
舞臺劇《戰馬》中文版目前進展如何？執行導演焦剛日前接受晨報記者專訪，介紹了一些情況。
這部舞臺劇給焦剛最大的震撼是“動人的情感”。他説，今年1月在倫敦觀看駐場版和巡演版時曾多次流淚，這匹貫穿全劇的木偶馬“喬伊”，讓人真切感受到了它的靈魂。
那麼，如何讓一頭木偶馬“活起來”？關鍵在於操縱馬的演員。焦剛介紹，今年3月18日啟動選拔，有近1000人報名，其中不乏大明星，共150人參加了面試，在中方和英方導演的共同考核下，幾輪下來，目前留下15人。他透露，最近兩周以來，演員們被“扔在”北京一個馬場，天天起早貪黑，跟馬過日子——給馬喂食，替馬洗澡，清掃馬廄，還要帶著馬兒去散步。同時，這支平均年齡24.5歲的隊伍，每天接受高強度的訓練，包括體能、力量、肌肉、線條等方面，輔之以瑜珈、馬術，為的是屆時能夠hold住舞臺上那匹跟真馬一樣大小的木偶馬。
不同於一般的話劇表演，在這個舞臺劇中，演員要甘於為馬服務。一頭馬由3名演員操縱，馬頭需要細膩，心臟要表現出呼吸，腿是動力。
焦剛告訴記者，對演員的要求可謂嚴苛，這個15人小組的成員也是流動的，會有新鮮血液不斷補充。4月26日至5月2日，來自英國國家劇院《戰馬》劇組的老師，包括一名領隊、一名導演、兩名演員、一名維修師，對演員們進行了指導和甄選。品質是他們的唯一訴求，有一名演員，就因分組訓練時，在老師指導完畢要求其自己繼續訓練後“偷懶”，而最終被請齣劇組。
記者了解到，接下去，英方新的團隊即將到來，他們會進行聲音訓練，教演員們模擬馬的嘶叫、哀嚎甚至馬的噴嚏和奮蹄。
中文版舞臺劇《戰馬》將於明年首演，提早一年多準備不可謂不早，焦剛説，這麼做，是希望屆時呈現真實的情感和高超的技術。他透露，自己今年1月在倫敦觀劇，大幕拉開，心裏説，“真可笑，木頭的”，但幾分鐘後就被吸引住了，並和這匹木偶馬“同呼吸、共命運”。
一年之後，觀眾們會有怎樣的感受？焦剛説，只需把自己放進劇場，劇組的付出，觀眾的淚點或笑點，戰馬“喬伊”，它會“和盤托出”。